THE REINSERTION на Русском - Русский перевод

• реинтеграции
• реадаптации
• реабилитации
• реинтеграцию
• реинтеграция

Примеры использования The reinsertion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitoring and evaluation of the reinsertion process.
Контроль и оценка процесса реинтеграции.

The reinsertion of demobilized soldiers into civilian life remains difficult.
Реинтеграция демобилизованных солдат в гражданскую жизнь по-прежнему проходит трудно.

The programme will be completed in 2004 with the reinsertion phase.
Программа будет завершена в 2004 году проведением этапа реабилитации.

Community-based projects for the reinsertion and reintegration of 300 gang members.
Общинных проектов по реабилитации и реинтеграции 300 членов вооруженных групп.

Expenditures were limited to the acquisition of non-perishable elements of the reinsertion package.
Расходы ограничились приобретением непортящихся компонентов комплекта для реинтеграции.

The official launch of the reinsertion phase is scheduled to take place before the end of June.
Деятельность на этапе реадаптации планируется официально начать до конца июня.

In addition, the Committee notes the establishment of several villages for the reinsertion of vulnerable families.
Кроме того, Комитет отмечает создание ряда поселков для восстановления уязвимых семей.

The reinsertion programme will help to promote social cohesion and facilitate economic development for both ex-combatants and communities.
Программа реадаптации будет способствовать обеспечению социальной сплоченности и экономическому развитию в интересах как бывших комбатантов, так и общин.

Supplies, services and equipment for the reinsertion of ex-combatants.
Предметы снабжения, услуги и оборудование для реинтеграции бывших комбатантов.

Other: midterm review of the reinsertion process and seminar with the Authority for Disarmament, Demobilization and Reintegration.
Прочее: проведение среднесрочного обзора процесса реинтеграции и семинара совместно с Управлением по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции..

The resource requirements are proposed to support the decommissioning of 15,000 combatants and the reinsertion of 7,500 combatants.
Потребности в ресурсах предназначены для поддержки процесса демобилизации 15 000 комбатантов и реинтеграции 7500 комбатантов.

However, some progress has been made in the reinsertion of the already registered combatants.
Вместе с тем достигнут определенный прогресс в деле реадаптации уже зарегистрированных комбатантов.

Meanwhile, on 10 November, demobilized former combatants and people affected by the conflict gathered in Bouaké to request payment of the reinsertion allowances.
Вместе с тем, 10 ноября демобилизованные бывшие комбатанты и люди, пострадавшие от конфликта, собрались в Буаке, требуя выплаты пособий по реинтеграции.

UNOCI, in collaboration with UNDP, maintained its support to the reinsertion process, including for some militias, through the microprojects programme.
ОООНКИ в сотрудничестве с ПРООН продолжала поддерживать процесс реинтеграции, в том числе для некоторых ополченцев, в рамках программы микропроектов.

The reinsertion and reintegration of populations affected by the conflicts are done through reconciliatory and"peaceful coexistence" approaches.
Реабилитация и реинтеграция жителей, пострадавших в результате конфликтов, проводятся с использованием подходов, основанных на принципах примирения и<< мирного сосуществования.

Also welcomes the completion of the demobilization process for ex-FNL combatants and dissidents, and the reinsertion of its associated adults and children;
Приветствует также завершение процесса демобилизации бывших комбатантов и диссидентов НОФ и реадаптацию связанных с ним взрослых и детей;

Consequently, no ex-combatants participated in the reinsertion programme as part of the traditional disarmament, demobilization and reintegration process.
Как следствие, ни один из бывших комбатантов не принял участие в программе реинтеграции в рамках традиционного процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции..

On 30 June, the Disarmament, Demobilization and Reintegration Steering Committee officially approved the reinsertion strategy in the north-western region.
Июня Руководящий комитет по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции официально утвердил стратегию ресоциализации в северо-западном районе.

The project assisted the reinsertion of more than 4,900 ex-combatants during 2012 and supported the national disarmament, demobilization and reintegration coordination mechanism.
Проект предусматривал оказание содействия реинтеграции более 4900 бывших комбатантов в течение 2012 года и поддержку национального механизма координации процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции..

UNOCI also set up a reinsertion microprojects programme using funding from the Peacebuilding Fund to assist the reinsertion of former combatants.
Кроме того, ОООНКИ использовала средства Фонда миростроительства, разработав программу микропроектов по реинтеграции для оказания бывшим комбатантам помощи в этом процессе.

Because countries had generally not taken explicit measures to facilitate the reinsertion of returnees, an assessment of policy interventions could not be carried out.
Поскольку страны, как правило, не принимают целенаправленных мер по содействию реинтеграции возвращенцев, провести оценку мер политического характера не представляется возможным.

The disarmament, demobilization and reintegration team has worked closely with the Force Licorne to establish microprojects for the reinsertion of ex-combatants.
Группа по разоружению, демобилизации и реинтеграции тесно сотрудничала с силами операции<< Единорог>> в разработке микропроектов для реинтеграции бывших комбатантов.

Other: including monitoring of the reinsertion process, seminars with the Authority on Disarmament, Demobilization and Reintegration and workshops with traditional leaders and local governments.
Прочее: включая контроль за процессом реинтеграции, проведение семинаров совместно с Органом по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции и практикумов с участием традиционных лидеров и местных органов власти.

Two external evaluations would be carried out, one three months after the launch of the reinsertion projects and one three months after their completion.
Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов.

Five local reinsertion committees would be established in five key locations to facilitate the implementation, coordination and monitoring of the reinsertion projects.
Для содействия осуществлению, координации действий и обеспечению контроля над проектами реинтеграции в пяти ключевых точках будет создано пять местных комитетов по реинтеграции.

Reinsertion projects as a part of the microprojects programme to provide support for the reinsertion of former members of armed groups, at-risk youth and women.
Осуществление 500 проектов реинтеграции в рамках программы микропроектов для поддержки реинтеграции бывших членов вооруженных групп, молодых людей, входящих в группы риска, и женщин.

In this regard, the PNDDR should pursue its plan to establish a network with local authorities and civil society, which would enhance the sustainability of the reinsertion process.
В этой связи НПРДР необходимо осуществить план по созданию совместно с местными органами власти и гражданским обществом сети, которая будет содействовать обеспечению устойчивости процесса реинтеграции.

Two external evaluations would also be carried out, one three months after the launch of the reinsertion projects and one three months after the completion of the projects.
Будут также проведены две внешние оценки: первая оценка через три месяца после начала осуществления проектов реинтеграции, а вторая-- через три месяца после завершения этих проектов.

The projects would continue to be implemented through local NGOs and other community-based structures, at an average direct operational cost per beneficiary estimated at 15 per cent of the reinsertion project unit cost.
Проекты будут продолжать осуществляться через местные НПО и другие общинные структуры, и предполагается, что средние прямые оперативные расходы на одного участника составят 15 процентов от удельной стоимости проектов реинтеграции.

Since no disarmament, demobilization and reintegration plan was adopted, no advice could be given on the reinsertion aspects of the disarmament, demobilization and reintegration programme.
В связи с тем, что плана разоружения, демобилизации и реинтеграции не было принято, не имелось возможности предоставлять консультации по связанным с реинтеграцией аспектам программы разоружения, демобилизации и реинтеграции..