Примеры использования Национальной программы реинтеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Конечным пользователем назван г-н Даниэль Уаттара,бывший глава Национальной программы реинтеграции и восстановления общин.
Помимо этого, сохранялись сложности с реализацией национальной программы реинтеграции и реабилитации на уровне общин, обусловленные значительными финансовыми и материально-техническими проблемами, которые не позволяли охватить намеченное число бывших комбатантов-- 6000 человек.
Meanwhile, the national programme for reinsertion and community rehabilitation continues to face considerable financial and logistical challenges that impede its capacity to absorb an expected caseload of 6,000 excombatants.Апреля и 5 мая 2011 года были проведены два технических совещания с участием представителей Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации для обсуждения сложных задач в области разоружения, демобилизации и реинтеграции. .
Two technical meetings were held В марте- апреле 1997 года направленная в Либерию миссия Центра Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) подготовила справочный документ по вопросам жилого фонда, инфраструктуры иуслуг для разработки проекта национальной программы реинтеграции.
In March-April 1997, a mission sent to Liberia by Повторное развертывание бывших военнослужащих КДО возможно является частью национальной программы реинтеграции, но Группе было сложно провести различие между подлинной передислокацией войск в целях реинтеграции и другой деятельностью в нарушение эмбарго.
The redeployment of ex-MLC troops may be part of the national reintegration programme, but the Group found it difficult to distinguish between the genuine movement of troops for integration and other activities in violation of the embargo.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
антивирусная программаучебные программыглобальной программыэта программанациональной программыдурбанской декларации и программывсемирной программысвою программуновой программырамочной программы
Больше
Проведение семинара по теме<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>>при участии Единого командного центра, Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, представителей гражданского общества и бывших комбатантов- женщин.
Organization of a workshop Консультирование и техническая поддержка Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программы по гражданской службе по вопросам разработки и осуществления программ реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев в рамках ежемесячных совещаний.
Provision of advice and technical support to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and Группа намерена представить в своем заключительном докладе дополнительные свидетельства роли Национальной программы реинтеграции и восстановления общин и Национальной комиссии по разоружению, демобилизации и реинтеграции в приобретении подпадающих под санкции товаров.
Консультирование правительства Кот- д' Ивуара, Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программы по гражданской службе по вопросам создания информационной системы для регистрации и последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Provision of advice to the Government of Côte d'Ivoire, the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the Консультационная помощь по вопросам реабилитации и реинтеграции оказывалась правительству на ежемесячной( часто на еженедельной) основе по просьбе специального советника и министра по делам бывших комбатантов ипострадавших в результате войны вместо бывшей Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации.
Advice Оказание консультационной итехнической помощи в контексте Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программы по гражданской службе в рамках ежемесячных совещаний по вопросам разработки и осуществления программ реинтеграции бывших комбатантов и ополченцев.
Provision of advice andtechnical support to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation and the Профессиональная подготовка 100 бывших комбатантов в качестве инструкторов по вопросам борьбы с ВИЧ/ СПИДом при содействии Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА),Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации.
Training of 100 ex-combatants as HIV/AIDS peer educators in collaboration with the United Nations Population Fund(UNFPA),the Joint United Nations Проведение еженедельных координационных встреч для консультирования Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации, а также программы по гражданской службе по вопросам разработки надзорного механизма, позволяющего получать информацию о численности и статусе бывших комбатантов с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Advice to the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation as well as the civic service Это привело к переориентации основной деятельности Секции разоружения, демобилизации и реинтеграции, которая должна была заниматься консультированием иподдержкой Единого командного центра и Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации( НПРОР), на решение задачи наблюдения за расквартированием комбатантов как Сил обороны и безопасности( СОБ), так и ФАФН и задачи поддержки этого процесса.
This led to the reorientation of the main objectives of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Section, which were to provide advice andsupport to the Integrated Command Centre and the National Programme for Reinsertion and Community Rehabilitation(PNRRC), to monitor and support the cantonment of both Forces de défense et de sécurité(FDS) and FAFN combatants, to assist with the Организация ежеквартальных совещаний с участием представителей Национальной программы реинтеграции и общинной реабилитации, МООНЛ, ОПООНМСЛ, ПРООН, Всемирного банка, Европейского союза, ЭКОВАС, Африканского союза, сообщества доноров и соседних стран, в частности Гвинеи, по региональным аспектам программ разоружения, демобилизации, реинтеграции, репатриации и расселения, с уделением особого внимания конкретным потребностям женщин и детей.
Organization of quarterly meetings with the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation, UNMIL, UNIOSIL, UNDP, World Bank, European Union, ECOWAS, African Union, donor community and neighbouring countries, particularly Guinea, В то же время миссия по оценке подтвердила, что оперативные возможности ивуарийских учреждений, отвечающих за планирование и осуществление этих процессов,в частности объединенного командного центра, Национальной программы реинтеграции и восстановления общин и Программы назначения на гражданскую службу, будут также зависеть от усиления поддержки, предоставляемой по линии ивуарийского правительства и международных партнеров в порядке оказания им помощи в преодолении их структурных недостатков и дефицита финансовых средств.
However, the assessment mission confirmed that the operational capabilities of the Ivorian institutions responsible to plan and implement these processes,namely the integrated command centre, the national programme for reinsertion and community rehabilitation and the civic service Отсутствуют всеобъемлющие национальные программы реинтеграции, поскольку все еще не создана единая система обеспечения услуг в сфере образования, отдыха и психосоциального обслуживания.
There were no comprehensive national re-integration programs as educational, recreational and psycho-social services remained fragmented.Проекты реинтеграции осуществляются в сотрудничестве с национальной программой реинтеграции и восстановления общин и предусматривают оказание консультативной помощи бывшим комбатантам, поиск возможностей для их трудоустройства и осуществление микропроектов.
Объединенный командный центр и Национальная программа реинтеграции и восстановления общин завершили регистрацию и профилирование ополченцев в западной части страны.
The integrated command centre and the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation have completed the registration and profiling of the militias in the western part of the country.Этот проект охватывает поддержку реинтеграции населения нескольких провинций, пострадавшего от конфликта, иукрепление возможностей государства разрабатывать и координировать национальную программу реинтеграции.
The project includes support for both the Reintegration of pro-Government militias in sustainable economic anddevelopment Оказание ежемесячной консультационной помощи правительству Кот- д' Ивуара, Национальной программе реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программе по гражданской службе по вопросам создания информационной системы для регистрации и последующего отслеживания ситуации с бывшими комбатантами и ополченцами.
Provision of advice, Проведение 2 семинаров по теме<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>>в сотрудничестве с национальными властями, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, гражданским обществом и представителями бывших комбатантов- женщин и женщин, связанных с конфликтом.
Organization of 2 workshops Организация семинара- практикума по вопросу<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>>в сотрудничестве с Единым командным центром, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, гражданским обществом и представителями женщин- бывших комбатантов.
Organization of a workshop Проведение 2 практикумов по теме<< Женщины и разоружение, демобилизация и реинтеграция>>в сотрудничестве с Единым командным центром, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации, ПРООН, представителями гражданского общества и представителями бывших комбатантов- женщин.
Organization of 2 workshops Если финансирование избирательного процесса осуществляется в полном объеме, то национальная программа реинтеграции и восстановления общин, а также национальная программа трудоустройства бывших комбатантов на гражданскую службу попрежнему сталкивается с препятствиями, о чем говорилось в пункте 20 выше.
While the electoral process is fully funded, the National Programme for Reintegration and Community Rehabilitation and the Во взаимодействии с национальными правительствами Программа Всемирного банка по демобилизации и реинтеграции в переходный период иПРООН разработают региональную базу реинтеграции с национальными программами реинтеграции для комбатантов ЛРА, их иждивенцев и общин в Демократической Республике Конго, Центральноафриканской Республике и Южном Судане.
The World Bank Transitional Demobilization and В рамках своей консультативной и вспомогательной роли ОООНКИ будет регулярно взаимодействовать с правительством,<< Новыми силами>>и персоналом национальных сил обороны и безопасности, Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации и Национальной программой по гражданской службе, с тем чтобы содействовать разоружению, демобилизации и реинтеграции элементов<< Новых сил>> и разоружению и роспуску ополченских подразделений.
In its advisory and support role, UNOCI will interface regularly with the Government,the Forces nouvelles and staff of the При оказании поддержки и предоставлении консультаций этот компонент регулярно взаимодействует с канцелярией премьер-министра, министром обороны,Объединенным командным центром и Национальной программой реинтеграции и общинной реабилитации в целях оперативной и надлежащей реализации программы разоружения, демобилизации и реинтеграции повстанцев и ополченцев в соответствии с признанными международными нормами.
In its advisory and support role, the component regularly interfaces with the Prime Minister's Office, the Minister of Defence,the Integrated Command Centre and the National Programme on Reinsertion and Community Rehabilitation to expedite and properly implement disarmament, demobilization and reintegration and disarmament and demobilization of the militias implementation modalities in accordance with recognized international standards.В отчетный период ОООНКИ поддерживала действия правительства Котд' Ивуара по осуществлению программы разоружения, демобилизации и реинтеграции путем строительства лагерей для расквартирования, разоружения, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов, восстановления казарм в лагерях расквартирования в Буаке, Сегеле и Мане,оказания помощи Единому командному центру и Национальной программе реинтеграции и общинной реабилитации в планировании и охране собранного оружия и боеприпасов.
During the reporting period, UNOCI supported the Government in the disarmament, demobilization and reintegration 
