Примеры использования The retreating на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It was sabotaged by the retreating German Army in August 1944.
Elagin and his wife Olga left the Soviet Union to the West with the retreating German army in 1943.
Савонюк со своей второй женой Ниной ушел на запад с отступающими немецкими войсками.
Преследование отходящих частей 7- й немецкой горнострелковой дивизии советскими частями началось 12 сентября.In 1944, the Gatchina Palace was burnt by the retreating German troops.
The retreating Greek"Army of the East" abandoned Smyrna on September 8,the day before the Turkish Army moved in.
Отступающая греческая« Армия Востока» оставила Смирну 8 сентября, за день до вступления туда турецкой армии.
Люди также переводят
Japanese troops pursued the retreating Chinese army units, primarily in the Xiakuan area to the north of the city walls and around the Zijin Mountain in the east.
Японские войска преследовали отступающие китайские части, особенно к северу и к востоку от городских стен.Russian cavalry troops were sent in pursuit of the retreating and demoralized Crimean horde.
On 17 September, Vandegrift sent two companies from the 1st Battalion, 1st Marine Regiment(1/1) to pursue the retreating Japanese.
Сентября Вандегрифт отправил две роты из 1- го батальона 1- го полка морской пехоты( 1/ 1) на преследование отступающих японцев.Many legends about treasures hidden by the retreating German army are connected to this mountain.
С этой горой связано множество легенд о сокровищах, спрятанных отступающей немецкой армией.In the spring of 1944 the entrances to the bunkers were blown up by the retreating Nazi troops.
Весной 1944 г. входы в бункеры были взорваны отступающими гитлеровскими войсками.At dawn of 22 June in the retreating Turkish squadron exploded another ship of the line and a frigate, and two damaged frigates sank off the island of Samothrace.
На рассвете 22 июня( 4 июля) 1807 в отступающей турецкой эскадре взорвались еще один линейный корабль и фрегат, и два поврежденных фрегата затонули у острова Самотраки.On December 18 Longhua was taken by the Chinese, who pursued the retreating Japanese toward Yicheng.
Декабря китайские войска взяли Лунхуа и преследовали отступающие японские части до Ичэна.The retreating Hyderabadi forces destroyed the bridge at Musi to delay the Indians but failed to offer covering fire, allowing the bridge to be quickly repaired.
Отступающие хайдарабадские соединения разрушили мост через реку Муси, но не смогли организовать заградительный огонь, вследствие чего мост был быстро восстановлен.Here their paths touched:Pavel was building crossings where the retreating German army was destroying bridges.
На подходах к БерлинуПавел строил переправы- там, где отступающие немецкие войска взрывали мосты.The retreating Japanese had stripped their gardens of food, leaving the civilian population hungry, so ANGAU arranged for them to be provisioned by the Americans.
Отступающие японцы забрали все продовольствие из их садов, оставив гражданское население голодать, поэтому австралийцы обеспечили их продовольствием, полученным от американцев.In September 1943, a significant part of the collection was destroyed by the retreating German troops.
В сентябре 1943 года значительная часть коллекции была уничтожена отступающими немецкими войсками.The retreating Hungarian army, on its way to Transylvania, was stopped by a blockade; there they decided to bury the 500 cannons and other treasures, so the Moldavians would not be able to capture them.
Отступая венгерская армия на пути в Трансильванию была остановлена блокадой; там они решили похоронить 500 пушек и другие сокровища, чтобы молдаване не смогли захватить их.Elena's(née Turbin) husband,Vladimir Talberg flees shamefully from the city with the retreating German troops.
Муж их сестры Елены, урожденной Турбиной,Владимир Тальберг, позорно бежит из города с отступающими германскими войсками.Detonated, as all 7 bridges in the town,in May 1945 by the retreating German Army, the Old Town Bridge was rebuilt only in 2004.
Старый мост, как и другие 6 мостов через реку Ниса,был взорван отступающей немецкой армией в мае 1945 года и восстановлен только в 2004 году.На следующий день 10- я дивизия захватывает редут Харейра, а60- я дивизия развивает наступление на Хадж, чтобы помочь австралийской конной дивизии отсечь отступающую турецкую армию.During World War II the church was saved from deliberate destruction by the retreating German forces and was only slightly damaged.
Во время Второй мировой войны церковь была спасена от умышленного уничтожения отступавшими нацистами.This was no time to drive to the northwest where the enemy was still strong;we should pour our maximum power into the Valmontone Gap to insure the destruction of the retreating German Army.
Было не время для того, чтобы идти на северо-запад, где враг все еще был силен;нам надо было направить нашу максимальную мощь на Вальмонтоне, чтобы обеспечить уничтожение отступающей немецкой армии.On 28 July 1996, the Iranian defence forces pursued the retreating armed groups that attacked civilian targets in the border towns of Piranshahr, Mahabad and Oroumiyeh, and targeted their training camps in Iraq.
Июля 1996 года иранские силы обороны преследовали отступающие вооруженные группировки, совершившие нападения на гражданские объекты в пограничных городах Пираншахр, Махабад и Орумия, и атаковали их учебные лагеря в Ираке.В ходе своей встречи сКомиссией министр обороны заявил, что заирская армия разоружала отступавшие руандийские правительственные силы, когда они пересекали границу.In the aftermath of the siege, the retreating remains of the Arab fleet were decimated in a storm, and Byzantine forces launched a counter-offensive, with a fleet sacking Laodicea and an army driving the Arabs from Asia Minor.
После снятия осады отступающие остатки арабского флота были уничтожены штормом, а византийские войска перешли в контрнаступление- флот осадил Лаодикею, а армия вытеснила арабов из Малой Азии.Окончание войны не принесло облегчения значительной доле" женщин для утех", все еще выполнявших свои функции, посколькумногие из них были убиты отступавшими японскими войсками или, чаще всего, просто брошены на произвол судьбы.He further reported that the Iranian defence forces pursued the retreating armed groups that had attacked civilian targets in the border towns of Piranshahr, Mahabad and Oroumiyeh, and targeted their training camps in Iraq.
Он далее сообщил, что иранские силы обороны преследовали отступающие вооруженные группировки, совершившие нападения на гражданские объекты в пограничных городах Пираншахр, Махабад и Орумия, и атаковали их учебные лагеря в Ираке.Wellington and Blücher met at the inn of La Belle Alliance, on the north-south road which bisected the battlefield, andit was agreed that the Prussians should pursue the retreating French army back to France.
Веллингтон и Блюхер встретились в постоялом дворе Бель- Альянс( англ.) русск. на дороге, которая пересекала поле боя с севера на юг, идоговорились, что пруссаки должны преследовать отступающую французскую армию назад, во Францию.His visit to the firing line prior to the Battle of Kolubara in late 1914 boosted morale of the retreating Serbian forces and announced a counter-offensive and sparkling victory against numerically superior Austro-Hungarian forces.
Его визит на линию огня перед битвой при Колубаре в конце 1914 года усилил моральный дух отступающих сербских сил и обратил контрнаступление и победу против численно превосходящих австро-венгерских сил.
