THE RETRAINING на Русском - Русский перевод

• переподготовке
• переквалификации
• переобучение
• повышение квалификации
• переподготовку
• переподготовки
• переподготовка

Примеры использования The retraining на Английском языке и их переводы на Русский язык

The retraining of 770 female teachers.
Трудоустройство 770 преподавательниц.

These shifts require the retraining of millions of workers.
Эти изменения обусловливают необходимость переподготовки миллионов работников.

The retraining was covered by educators of all categories.
Переподготовкой были охвачены работники просвещения всех категорий.

There has also been progress in the retraining of judges and the staff of the Public Prosecutor's Office.
Определенный прогресс достигнут в переподготовке судей и сотрудников государственной прокуратуры.

Please provide updated information on vocational training of the unemployed, as well as on the retraining for specialists para. 58 of the report.
Сообщите новейшую информацию о профессиональной подготовке безработных, а также о переподготовке специалистов пункт 58 доклада.

Thus the retraining of such workers is not only costly, but quite often ineffective.
Поэтому переподготовка таких работников является не только дорогостоящей, но зачастую и бесполезной.

Please provide information on steps taken to improve the retraining and reintegration of long-term unemployed persons.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для улучшения переподготовки и реинтеграции долгосрочных безработных.

It will include three days of registration, two days of exhibition and challenges of the voters' list and three days for the retraining of staff.
Он будет включать в себя три дня на регистрацию, два дня на проведение выставки и решение задач, связанных со списком избирателей, и три дня на переподготовку сотрудников.

It therefore trusts that the retraining of staff will be accorded the necessary priority.
Таким образом, он полагает, что переподготовке персонала будет отведено надлежащее место на шкале приоритетов.

Several international conferences were held on the creation of a legal framework and the retraining of personnel during land reform.
Были проведены несколько международных конференций, посвященных созданию законодательной базы и переподготовке персонала в ходе реформы земельных отношений.

The measures taken included the retraining of women and provision of information on available jobs.
К числу принятых мер относится переподготовка женщин и предоставление информации об имеющихся вакансиях.

One important part of such an effort should be strong support for self-care, including the retraining of health professionals in this concept.
Важной составляющей таких усилий должна быть всемерная поддержка методики самопомощи, включая переподготовку профессиональных работников здравоохранения с учетом связанных с данной концепцией требований.

It is required to strengthen the retraining of teachers, to attract foreign managers to universities, to open campuses of world universities.
Требуется усилить переподготовку преподавателей, привлекать зарубежных менеджеров в вузы, открывать кампусы мировых университетов.

At the same time, more than half of employers are confident that this will lead to the retraining of existing employees and the attraction of new ones.
При этом более половины работодателей уверены, что это приведет к переквалификации действующих сотрудников и привлечению новых.

In 1999, budget expenditure on the retraining of the unemployed came to 520,700 lari and, in all, 1,376 unemployed persons underwent retraining: in other words, an average of 380 lari was spent on each of them.
В 1999 году бюджетные расходы на переподготовку безработных составили 520, 7 тыс. лари; всего переподготовку прошли 1 376 безработных, т. е. на каждого из них было в среднем затрачено 380 лари.

Coordinating Council of the Government of the Russian Federation on the Retraining of Military Personnel Discharged from Military Service.
Координационный совет правительства Российской Федерации по переподготовке военнослужащих, увольняемых с военной службы.

Employers are likewise responsible for the retraining of employees who are transferred to a new workplace or to a new type of work, especially in the context of corporate restructuring or retrenchment.
Работодатели также несут ответственность за переподготовку работников, которые переводятся на новое место работы или которым поручается новый вид деятельности, особенно в контексте перестройки или преобразований на предприятиях.

At the same time, the readiness was expressed, to provide the relevant quotas for the retraining of Tajik specialists in various areas of civil aviation.
Одновременно была выражена готовность, предоставить соответствующие квоты для переподготовки таджикских специалистов по различным направлениям гражданской авиации.

It is needed to increase the employee's income, develop the rural social sector, to improve working conditions on the basis of complex mechanization of production, to attract young professionals to the village, to motivate the retraining existing staff.
Необходимо увеличивать доходы работника, развивать социальную сферу села, улучшить условия труда на основе комплексной механизации производства, обеспечить привлечение молодых специалистов на село, мотивировать повышение квалификации имеющихся кадров.

Professors Keggi and Zariņš ensured the retraining in the best US clinics of the leading Latvian traumatologists and orthopaedists.
Профессора Кегги и Зариньш были теми, кто обеспечил повышение квалификации ведущих травматологов и ортопедов Латвии в лучших клиниках США.

The Buenos Aires Safer City Plan also provides for the modernization of operational protocols and the retraining of police officers in the use of the new tools.
План" Буэнос-Айрес- безопасный город" предусматривает также совершенствование методов оперативной работы и подготовку сотрудников полиции в соответствии с новыми предписаниями.

In 2007, the Government of Japan asked UNOPS to support the retraining of some 900 child soldiers in Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Uganda.
В 2007 году правительство Японии обратилось к ЮНОПС с просьбой обеспечить поддержку переподготовки примерно 900 детей- солдат в Бурунди, Демократической Республике Конго, Руанде и Уганде.

Retraining of schoolchildren from the city of DzerzhinskyОцените этот пост September 15 on the basis of the College"Ugresha" begins the retraining of schoolchildren from the city of Dzerzhinsky.
Переобучение школьников города ДзержинскийОцените этот пост 15 сентября на базе Колледжа» Угреша» начинается переобучение школьников города Дзержинский.

One of the key priorities of the Office during the past year has been the retraining of former combatants, their reintegration into civilian life and the creation of employment opportunities for them.
Одним из основных приоритетов Отделения в прошлом году была переподготовка бывших комбатантов, их интеграция в жизнь общества и создание для них возможностей в плане трудоустройства.

Since it does not have a simulator in Cuba, the Empresa Cubana Aeroportuaria y Servicios Aeronáuticos(ECASA) has to spend approximately $250 million a year on the retraining of air traffic controllers abroad.
Изза непоставки<< Имитатора>> на Кубу Кубинская компания по деятельности аэропортов и воздушным перевозкам( ЭКАСА) вынуждена тратить приблизительно 250 000 долл. США в год на повышение квалификации диспетчеров воздушных перевозок за границей.

Therefore, Omsk region signed the agreement with the Singapore company for the retraining of headmasters and teachers of secondary schools," Tatyana Dernova said.
Поэтому Омская область подписала соглашение с сингапурской компанией по переподготовке руководителей и учителей средних общеобразовательных школ»,- говорит Татьяна Дернова.

Areas of technical cooperation activity which contribute to socially-acceptable adjustment solutions include labour-intensive infrastructure works, social funds and the retraining and redeployment of retrenched workers.
Области технического сотрудничества, которые способствуют нахождению решений в области структурной перестройки, отвечающих социальным интересам, включают трудоемкие виды деятельности по созданию инфраструктуры, социальные фонды и переподготовку и перемещение трудящихся, которые подпали под сокращения.

An overview of collective labour agreements concluded in 1994 shows that agreements on the retraining and, especially, further training of company staff play an important role in age-oriented personnel policies.
Обзор коллективных трудовых соглашений, заключенных в 1994 году, показывает, что соглашения о переподготовке и, в частности, повышении квалификации сотрудников компаний играют важную роль в кадровой политике, ориентированной на конкретные возрастные группы.

Along the same lines, when the prospects for oil and gas mining in Western Kazakhstan have started to materialize, the regional and municipal authorities at Fort Shevchenko area have co-financed the computer and linguistic training of the youth, as well as the retraining of the former Caspian fishermen to become mining operators and construction workers.
Аналогичным образом, когда в западной части Казахстана начали материализовываться перспективы добычи нефти и газа, региональные и муниципальные власти в городе ФортШевченко совместно профинансировали курсы компьютерной и языковой подготовки молодежи, а также переобучение бывших рыбаков Каспия на работников нефтегазового хозяйства и строителей.

Furthermore, the planned expansion programme would likely lead to increased employment and the retraining of staff at Telecel would enhance the technical competencies to add to the competitiveness of the Zambian telecommunications industry.
Кроме того, программа запланированного расширения деятельности, скорее всего, приведет к увеличению занятости, а переподготовка сотрудников" Телесел" повысит уровень их технических навыков и, следовательно, конкурентоспособность телекоммуникационного сектора Замбии.