THE SHARED RESPONSIBILITY на Русском - Русский перевод

• общую ответственность
• совместной ответственности
• общей обязанностью
• совместную обязанность
• общей задачей
• совместную ответственность
• общей ответственности
• общей ответственностью
• общая ответственность
• совместная ответственность
• совместной ответственностью

Примеры использования The shared responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык

The shared responsibility of creditors and debtors.
Совместная ответственность кредиторов и должников.

The struggle against poverty is the shared responsibility of all countries.
Борьба с нищетой является общей обязанностью всех стран.

The shared responsibility for eliminating violence against women; and.
Совместная ответственность за искоренение насилия в отношении женщин; и.

At Monterrey, the international community reiterated the shared responsibility to finance development.
В Монтеррее международное сообщество подтвердило совместную ответственность за финансирование развития.

It speaks about the shared responsibility and shared destiny of all stakeholders.
В ней говорится об общей ответственности и общей судьбе всех заинтересованных сторон.

Effective financing of the Organization's activities was the shared responsibility of all Member States.
Эффективное финансирование деятельности Организации является общей ответственностью всех государств- членов.

Others underscored the shared responsibility in the area of Nuclear Disarmament.
Другие подчеркивали солидарную ответственность в сфере ядерного разоружения.

The summit must acknowledge the diversity and interdependence of all security threats and the shared responsibility of all of us for one another's security.
На саммите необходимо признать взаимозависимость всех угроз безопасности и подтвердить нашу общую ответственность за безопасность друг друга.

One campaign promoted the shared responsibility of boys and girls in preventing unwanted pregnancies.
В рамках одной из таких кампаний поощряется пропаганда совместной ответственности мальчиков и девочек за предупреждение нежелательной беременности.

It should create a development strategy centred on the individual that promotes solidarity and the shared responsibility of all, including future generations.
Необходимо выработать стратегию развития, сосредоточенную на человеке и поощряющую солидарность и общую ответственность всех, включая будущие поколения.

He was of the view that the shared responsibility of countries of origin, countries of transit and countries of destination should be acknowledged.
По его мнению, необходимо признать совместную ответственность стран происхождения, стран транзита и стран назначения.

They cannot act alone: here is another example of the shared responsibility emphasized in the Preamble.
Они не должны действовать в одиночку: здесь мы имеем еще один пример совместной ответственности, о которой идет речь в Преамбуле.

Underlining the shared responsibility to assist countries and people excluded from or disadvantaged by globalization.
Подчеркивая общую ответственность в деле оказания помощи странам и народам, исключенным из процесса глобализации или оказавшимся в результате этого процесса в невыгодном положении.

The progressive meeting of this requirement is the shared responsibility of citizens and the State in all areas.
Прогрессивное обеспечение рассматриваемого права является совместной обязанностью и граждан, и государства во всех его сферах.

The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social issues as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
Общую ответственность народов мира за решение глобальных социально-экономических проблем, а также устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе;

Ms. Morvai asked some questions related to the shared responsibility of spouses for the family and children.
Г-жа Морваи задает несколько вопросов относительно общей ответственности супругов перед семьей и детьми.

Promoting the shared responsibility for the incorporation of the gender approach in the executive branch, through joint actions with the legislative and judicial branches;
Обеспечение общей ответственности за учет гендерного фактора в работе органов исполнительной власти путем проведения совместных мероприятий с органами законодательной и судебной власти.

While the quality of water is a prerequisite for sustainable development, its protection must be the shared responsibility of all stakeholders.
Наряду с тем, что качество водных ресурсов является одним из необходимых условий устойчивого развития, их защита должна быть общей задачей всех заинтересованных участников.

The fashioning of a new world has been the shared responsibility of us all since the founding of the Organization in 1945.
Создание нового мира является нашей общей обязанностью с момента основания этой Организации в 1945 году.

The shared responsibility of the nations of the world for managing worldwide economic and social development as well as threats to international peace and security that should be exercised multilaterally;
Общая ответственность народов мира за управление глобальным социально-экономическим развитием, а также устранение угроз международному миру и безопасности на многосторонней основе;

This sharing of knowledge helps create the shared responsibility necessary to select and develop the risk reduction strategy.
Такие совместные знания помогут создать общую ответственность, необходимую для выбора и разработки стратегии сокращения рисков.

The secretariat of the Permanent Forum gave an overview of the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which was the shared responsibility of all United Nations organizations.
Представитель секретариата Постоянного форума рассказал об осуществлении положений Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, что является общей обязанностью всех учреждений Организации Объединенных Наций.

The sound management of chemicals and wastes is the shared responsibility of all stakeholders, including Governments, industry and others.
Рациональное регулирование химических веществ и отходов является общей обязанностью всех заинтересованных сторон, включая правительства, промышленные круги и другие стороны.

It considers that addressing the issues of climate change, and the environment in general, is the shared responsibility of the whole international community.
Оно считает, что решение проблем изменения климата и охраны окружающей среды в целом является общей ответственностью всего международного сообщества.

Maintaining a safe environment was the shared responsibility of scientists-- including young scientists-- government officials and members of the public.
Поддержание безопасных условий является общей ответственностью ученых, включая молодых ученых, государственных должностных лиц и представителей общественности.

The Special Rapporteur proposes a form of migration management that is stronger from a human rights perspective and based on the shared responsibility of States to fulfil their obligations towards migrants.
Специальный докладчик предлагает осуществлять регулирование миграционных процессов на основе правозащитного подхода и на основе совместной ответственности государств перед мигрантами.

Stability, security and development were the shared responsibility of all nations, and the wealthy countries should strive to reduce imbalances among peoples.
Достижение стабильности, безопасности и развития является общей задачей всех наций, и богатые страны должны прилагать усилия к сокращению диспропорций между народами.

As with all countries in transition, restoration of the rule of law would depend on the shared responsibility of the Congolese State and the international community.
Как и во всех странах, находящихся на этапе перехода, восстановление верховенства права будет зависеть от совместной ответственности конголезского государства и международного сообщества.

CEDAW recommended that Grenada promote the shared responsibility of both parents in relation to the care and maintenance of the child and review legislation and procedures for child maintenance.
КЛДЖ рекомендовал Гренаде пропагандировать совместную ответственность обоих родителей в отношении заботы о детях и их содержания и пересмотреть законодательство и процедуры в этой области.

A number of speakers stressed the crucial role of international and regional cooperation and the shared responsibility of countries of origin, transit and destination in addressing the smuggling of migrants.
Ряд выступавших подчеркнули важнейшую роль международного и регионального сотрудничества и совместную ответственность стран происхождения, транзита и назначения за решение проблемы незаконного ввоза мигрантов.