СОВМЕСТНОЙ ОБЯЗАННОСТЬЮ на Английском - Английский перевод

• shared responsibility
• joint responsibility

Примеры использования Совместной обязанностью на Русском языке и их переводы на Английский язык

Опека над детьми является совместной обязанностью супругов, находящихся в браке.
Custody is the joint obligation of both spouses as long as the bond of marriage exists.

Следует еще раз отметить, что осуществление ЦРДТ является совместной обязанностью.
It is worth noting once again that the achievement of the MDGs is a joint responsibility.

Обязанность доказывания является совместной обязанностью заявителя и рассматривающего дело сотрудника.
The burden of proof is a shared responsibility between the applicant and the case worker.

Существует общее согласие в отношении того, что осуществление надзора является совместной обязанностью.
There is general agreement that oversight is a shared responsibility.

Поэтому контроль должен стать совместной обязанностью и составной частью функций всех руководителей.
Monitoring, therefore, must become a shared responsibility and an integral part of the functions of all managers.

Подтверждая, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью.
Reaffirming that addressing the world drug problem remains a common and shared responsibility.

Поэтому мы считаем защиту и воспитание детей совместной обязанностью государства, общества и семьи.
Therefore, we consider the protection and care of children to be a shared responsibility of the State, society and the family.

Мы считаем образование общественным благом, основополагающим правом и совместной обязанностью общества в целом.
We see education as being a public good, a fundamental right and a joint responsibility of society as a whole.

Решение проблем мира и безопасности является совместной обязанностью Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
Addressing issues of peace and security is a joint responsibility of the United Nations and regional organizations.

Ряд ораторов подчеркнули, что решение проблемы наркотиков является общей и совместной обязанностью всех государств.
Several speakers stressed that countering the drug problem was the common and shared responsibility of all States.

Прогрессивное обеспечение рассматриваемого права является совместной обязанностью и граждан, и государства во всех его сферах.
The progressive meeting of this requirement is the shared responsibility of citizens and the State in all areas.

Борьба с наркотиками является общей и совместной обязанностью и требует одновременного принятия мер в отношении предложения и в отношении спроса.
The battle against drugs was a common and shared responsibility and therefore required action on both supply and demand.

В этой связи одна из делегаций напомнила о том, что борьба с мировой проблемой наркотиков является общей и совместной обязанностью всех стран региона.
One delegation recalled in that regard that the world drug problem was a common and shared responsibility for all countries of the world.

Государства- члены подтвердили, что решение мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью и требует эффективного и более широкого международного сотрудничества.
Member States reiterated that the world drug problem remained a common and shared responsibility that required effective and increased international cooperation.

Суд высказал мнение, что создание необходимого механизма для проведения арбитражного разбирательства является совместной обязанностью обеих сторон.
The court took the view that it was the joint responsibility of both parties to put in place the mechanism necessary for arbitration.

В основу был заложен лозунг" Партнерство в целях лучшего качества жизни" при признании того, что это является совместной обязанностью правительства, гражданского общества и частного сектора.
The theme was"Partnership for a better quality of life", recognizing that this was a shared responsibility of Government, civil society and the private sector.

Обеспечение возможностей для получения образования учащимися, имеющими инвалидность и трудности с усвоением учебного материала, считается совместной обязанностью школы и государства.
Education for students with disabilities and learning difficulties is considered to be the joint responsibility of schools and society.

Проведение политики в области здравоохранения является совместной обязанностью штатов, муниципий и Федерального округа, которые обладают правом управлять этой системой на своей территории.
The implementation of health policies is a joint duty of states, municipalities and the Federal District, which are free to manage the system within their territories.

Отслеживание статуса рекомендаций является одним из самых важных элементов процесса КГЗСК и совместной обязанностью МСОП, Группы и компании.
Tracking the status of recommendations is one of the most important parts of the WGWAP process and it is a joint responsibility of IUCN, the Panel and the Company.

Пресекая незаконные трансграничные передвижения-- что является совместной обязанностью,-- мы приносим значительные жертвы в этой борьбе, гораздо более значительные, чем любая другая страна.
We have made enormous sacrifices-- more than any other country in this struggle-- in order to interdict illegal cross-border movement, which is a joint responsibility.

Мы признаем необходимость более тесной координации и сотрудничества между государствами в решении мировой проблемы преступности, учитывая, что борьба с ней является общей и совместной обязанностью.
We recognize the necessity of closer coordination and cooperation among States in combating the world crime problem, bearing in mind that action against it is a common and shared responsibility.

Ряд ораторов отметили также, что принятие мер для решения мировой проблемы наркотиков остается общей и совместной обязанностью, которая требует применения сбалансированного, согласованного и всеобъемлющего подхода.
Several speakers further noted that action against the world drug problem remained a common and shared responsibility requiring a balanced, coordinated and integrated approach.

Учитывая, что борьба с мировой проблемой наркотиков является совместной обязанностью, тре- бующей согласованных действий согласно соответ- ствующим многосторонним документам, действую- щим на международном уровне.
Bearing in mind that countering the world drug problem is a shared responsibility calling for coordinated action in conformity with the relevant multilateral instruments in force at the international level.

Разработка Плана дей- ствий в отношении будущей роли и функций ЮНИДО, принятого в 1997 году, была вызвана теми же соображениями, в частности пониманием того, что содействие устойчивому промышленному развитию является совместной обязанностью.
The Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO, adopted in 1997, had been inspired by the same view, namely that the promotion of sustainable industrial development was a shared responsibility.

Памятуя о том, что предупреждение коррупции и борьба с ней являются общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях.
Bearing in mind that the prevention and combating of corruption is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels.

Ссылаясь на Политическую декларацию, принятую Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, в которой государства- члены признали, что действия по решению мировой проблемы наркотиков являются общей и совместной обязанностью.
Recalling the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, in which Member States recognized that action against the world drug problem was a common and shared responsibility.

Памятуя о том, что борьба с транснациональной организованной преступностью является общей и совместной обязанностью международного сообщества, требующей сотрудничества на двустороннем и многостороннем уровнях.
Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels.

Обеспечение финансирования и ресурсов является совместной обязанностью программ и стран- доноров и предполагает лучшее использование ресурсов, а также настоятельную необходимость выделения дополнительных средств.
Recognizing the centrality of funding and resources was a responsibility shared by programme and donor countries. It implied both a better utilization of existing resources as well as the imperative of mobilizing additional resources.

В Декларации тысячелетия государства- члены также решили, что устранением новых угроз безопасности необходимо заниматься как общей и совместной обязанностью, которая должна выполняться на многосторонней основе и которая требует комплексного и сбалансированного подхода.
In the Millennium Declaration, Member States also resolved that the new security threats must be addressed as a common and shared responsibility in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.

Я хотел бы подчеркнуть, что обеспечение безопасности, что является составной частью осуществления программ Организации Объединенных Наций, в частности тех, которые ориентированы на гуманитарные последствия кризисных ситуаций в различных районах мира, является совместной обязанностью.
I wish to reiterate that security management, which is essential to the conduct of United Nations programmes, particularly those addressing the humanitarian consequences of crisis situations in various parts of the world, is a collective responsibility.