Примеры использования The significant improvements на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Приводимая ниже таблица свидетельствует о значительных улучшениях в сфере охраны здоровья.The significant improvements in the field of education had been noted, but the low level of health expenditure was cause for concern.
Были отмечены существенные улучшения в области образования, однако недостаточный объем средств, выделяемых на нужды здравоохранения, вызывает озабоченность.We strongly encourage further stepsto ease movement and access, given the significant improvements in security on the ground.
Мы настоятельно призываем к принятию дальнейших мер по ослаблению ограничений на передвижение ипо облегчению доступа с учетом существенного улучшения обстановки в области безопасности на местах.We are pleased to note the significant improvements in dealing with internally displaced persons.
Мы с удовлетворением отмечаем значительные улучшения в вопросе о положении перемещенных внутри страны лиц.В плане изменений в 2001 году произошли два важных события:
Люди также переводят
For 2016 there were reached the significant improvements of the Precision Laser Inclinometer(PLI) created in DLNP.
В 2016 году достигнуты существенные улучшения характеристик созданного в ЛЯП Прецизионного Лазерного Инклинометра ПЛИ.Notes that the opinion of the Board of Auditors on the financial statements of the United Nations Development Programme(UNDP), the United Nations Population Fund(UNFPA) and the United Nations Office for Project Services(UNOPS)was unqualified and welcomes the significant improvements that have been made;
Отмечает, что мнение Комиссии ревизоров о финансовых ведомостях Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) и Управления Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов( ЮНОПС)было неквалифицированным и приветствует те существенные улучшения, которые были достигнуты;Республика Корея приветствует значительные улучшения, произведенные на вебсайте Организации Объединенных Наций с использованием новейшей технологии.Комитет приветствует создание информационной службы" Maldives Info" и с удовлетворением отмечает усилия министерства по гендерным вопросам и делам семьи, осуществляемые в сотрудничестве с Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ), в области сбора информации о положении детей,а также значительные улучшения в отношении сбора данных, в частности в Мале.Acknowledges the significant improvements with respect to the potential for economic analysis that have occurred through the agreement on the 1993 SNA, d an international economic framework;
Отмечает важные сдвиги в плане укрепления потенциала экономического анализа, происшедшие благодаря согласованию СНС 1993 годаd- международных экономических рамок;Генеральная Ассамблея приветствовала прогресс, достигнутый в решении проблем, поднятых в ее резолюции 57/ 279, и значительные усовершенствования, осуществленные Генеральным секретарем в рамках реформы системы закупок на уровне Центральных учреждений и в полевых миссиях, и приняла в этой связи резолюцию 59/ 288.The significant improvements made in a number of sectors, including health, education, infrastructure and agriculture, had positively impacted on Myanmar's progress towards the Millennium Development Goals.
Значительные успехи, достигнутые в ряде секторов, в том числе в здравоохранении, образовании, развитии инфраструктуры и сельского хозяйства, положительно сказались на прогрессе Мьянмы в достижении целей в области развития Декларации тысячелетия.At the conclusion of its proceedings, the Standing Advisory Committee welcomed the revitalization of its work and the significant improvements in the substantive and logistical organization of the twenty-eighth ministerial meeting, whose procedures are now consistent with those of the General Assembly.
Подводя итоги своей работы, Постоянный консультативный комитет выразил удовлетворение по поводу активизации своей деятельности и значительного улучшения основной подготовительной и материально-технической работы по организации двадцать восьмого совещания на уровне министров, процедуры которой в настоящее время соответствуют процедурам Генеральной Ассамблеи.The significant improvements in specific fuel consumption made by manufacturers have done much to limit increases in CO2 from air transport despite traffic growth, and further improvements are anticipated.
Значительные улучшения показателей удельного расхода топлива, которого добились фирмы- производители, внесли заметный вклад в ограничение роста выбросов CO2 воздушным транспортом в условиях повышения интенсивности воздушного движения, при этом в перспективе ожидаются дальнейшие In its 1996 observation on the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), the Committee noted with interest that many provisions of the new Labour Code(Act No. 8 of 1996) are in conformity with the objectives of the Convention, including greater maternity protection,and welcomed the significant improvements to the legislation introduced by the new Labour Code.
В своем замечании 1996 года в отношении Конвенции о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) Комитет с интересом отметил, что многие положения нового Трудового кодекса( Закон№ 8 от 1996 года) соответствует целям Конвенции, включая более широкую защиту материнства,и приветствовал существенное улучшение законодательства в результате принятия нового Трудового кодекса.Ms. Corti said that she was pleased to note the significant improvements made to the national machinery for gender equality since the submission of the first two reports.
Г-жа Корти с удовлетворением отмечает значительные улучшения, происшедшие в работе национального механизма по обеспечению равенства мужчин и женщин, со времени представления первых двух докладов.Despite the significant improvements in life expectancy achieved over the past 20 years, many countries will fail to meet the targets for life expectancy, infant and child mortality and maternal mortality included in the Programme of Action.
Несмотря на значительное улучшение показателей продолжительности жизни за последние 20 лет, многим странам не удастся достичь целей, поставленных в Программе действий в отношении продолжительности жизни, младенческой и детской смертности и материнской смертности.With regard to governance and the humanitarian situation,the Committee welcomed the significant improvements in the human rights situation in Cameroon, particularly in terms of the publicizing of the new code of criminal procedure and human rights education in schools.
Что касается управления и гуманитарной ситуации, тоКомитет с удовлетворением отметил значительное улучшение положения в области прав человека в Камеруне, в частности, благодаря введению в действие нового уголовно-процессуального кодекса, а также проведению образовательной работы по вопросам прав человека в учебных заведениях.Denmark welcomed the significant improvements to the human rights situation in Tunisia and commended the inclusion of the protection of all fundamental human rights in the new Constitution and the creation of a Ministry of Human Rights and Transitional Justice.
Дания приветствовала значительное улучшение положения в области прав человека в Тунисе и одобрила включение мер по защите всех основных прав человека в новую Конституцию, а также создание Министерства по правам человека и переходной юстиции.Persisting with this policy will overturn the significant improvements in health conditions and life expectancy registered in the past decades, particularly for the majority of the population in developing countries.
Упорное следование подобной политике сводит на нет существенное улучшение состояния здоровья и продолжительности жизни, зафиксированные в последние десятилетия, большинства населения развивающихся стран.We appreciate the significant improvements in both the records-keeping and the dissemination of judicial documents at ICTR by the provision of an up-to-date database of the judicial records intended for public access through the Tribunal's web site.
Мы приветствуем значительные улучшения в хранении архивов и распространении судебных документов в МУРТ в результате создания современной базы данных судебных архивов, предназначенной для свободного доступа к ней общественности через веб- страницу Трибунала.In this context, my delegation wholeheartedly welcomes the significant improvements made by the Council in the last year or so towards better access to information, and we ask all its present and future members to assure an appropriate and consistent follow-up to these initial steps.
В этой связи моя делегация от всего сердца приветствует существенные улучшения в работе Совета, происшедшие за последний год с небольшим в плане обеспечения более широкого доступа к информации, и мы обращаемся ко всем нынешним и будущим членам Совета с призывом обеспечивать осуществление необходимых и последовательных действий в развитие этих первоначальных шагов.His delegation welcomed the significant improvements in United Nations procurement procedures in recent months, including expanded use of the Internet to increase opportunities for vendors from all countries, and encouraged the Secretariat to continue on that path.
Его делегация приветствует значительные улучшения в процедурах закупочной деятельности Организации Объединенных Наций в последние месяцы, включая более широкое использование Интернета для расширения возможностей поставщиков из всех стран, и призывает Секретариат продолжать работу в этом направлении.Several speakers underlined the significant improvements in the economic performance of LDCs in recent years, as documented in The Least Developed Countries Report 2008: Growth, Poverty and the Terms of Development Partnership.
Ряд выступающих подчеркнули существенное улучшение экономических показателей в НРС в последние годы, что нашло отражение в Докладе о наименее развитых странах за 2008 год: экономический рост, нищета и условия партнерства в целях развития.Комиссия отдает себе отчет в том, что на внедрение многих значительных усовершенствований уйдет не один год, и поэтому у нее не вызывает беспокойство тот факт, что через девять месяцев после ее последней ревизии показатель выполнения рекомендаций составляет 24 процента.It follows that, despite the significant improvements brought about by resolution 1989(2011),the mandate of the Ombudsperson still does not meet the structural due process requirement of objective independence from the Committee.
Из этого следует, что, несмотря на значительные улучшения, предусмотренные резолюцией 1989( 2011), мандат Омбудсмена попрежнему не отвечает касающемуся соблюдению надлежащей правовой процедуры структурного требования об объективной независимости от Комитета.These results demonstrate the significant improvements in performance that a RAM upgrade can deliver, and show that one of the first considerations for a datacentre upgrade should be increasing the memory capacity of your servers.
Эти результаты демонстрируют значительное повышение производительности при модернизации конфигурации операционной памяти, а также доказывают, что в качестве одного из основных вариантов модернизации центров обработки данных следует рассматривать увеличение объема памяти серверов.Despite the significant improvements in life expectancy that have been achieved over the past 20 years, many countries will fail to meet the targets for life expectancy, infant and child mortality, and maternal mortality included in the Programme of Action.
Несмотря на значительные улучшения показателей ожидаемой продолжительности жизни, достигнутые за последние 20 лет, многим странам не удастся достичь целей, поставленных в Программе действий Конференции в отношении ожидаемой продолжительности жизни, младенческой и детской смертности и материнской смертности.While welcoming with satisfaction the significant improvements to the medical services at the Pococí and Limón prisons, the Committee remained concerned by the continuing inadequacies at La Reforma centre, in particular the lack of 24-hour medical attention.
Комитет с удовлетворением отмечает существенное улучшение работы медицинских служб пенитенциарных учреждений в Покоси и Лимоне, однако он по-прежнему обеспокоен сохранением ряда недостатков в центре<< Ла Реформа>>, в частности тем, что в нем до сих пор нет круглосуточного медицинского пункта.However, despite the significant improvements made in recent years, the diverse approaches and the uneven capacities available to support country-level presence and action across the system continue to limit the system's capacity to mount integrated and comprehensive responses.
Однако, несмотря на достигнутые в последние годы значительные улучшения, различия в подходах и неравенство возможностей, имеющихся для поддержки присутствия на страновом уровне и деятельности в рамках всей системы, продолжают ограничивать имеющийся у системы потенциал для наращивания комплексных и всеобъемлющих ответных мер.
