THE USE OF MEANS на Русском - Русский перевод

• использование средств
• применение средств
• применения средств
• использования средств
• использованию средств
• использованием средств

Примеры использования The use of means на Английском языке и их переводы на Русский язык

They mean the use of means.
Они значат использование средств.

The use of means of identification by armed and security forces.
Использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности.

With us, you will experience the taste invaluable to go to the beach without the use of means of transport, but just with mules, swimsuit and towel.
С нами вы будете испытывать вкус бесценный пойти на пляж без использования средств транспорта, но только с мулов, купальник и полотенце.

The use of means of communication: forums, chats, virtual classrooms, video broadcasting;
Использование средств общения: форумов, чатов, виртуальных классов, видеотрансляций;

If we talk about the antagonism between war and peace, then we have every right to demand the use of means to enforcing a sustainable peace, including military means..
Если мы говорим об антагонизме войны и мира, то вправе требовать и применения средств принуждения, в том числе военного, к устойчивому миру.

The use of means of direct coercion and the use of firearms should be commensurate with the degree of the danger.
Применение средств прямого принуждения и огнестрельного оружия должно быть соразмерно степени угрозы.

The prison was under Belgian management; the Belgian governor was in charge of prison discipline and regulated the use of means of restraint and coercion.
Администрация Тилбургской тюрьмы состоит из бельгийцев; в частности, ответственный за дисциплину и применение средств ограничения или принуждения начальник тюрьмы является гражданином Бельгии.

In any case, before the use of means of hops should consult a doctor.
В любом случае перед применением средств из хмеля стоит посоветоваться с врачом.

Measures aiming at preventing persons from going missing include the adoption of laws and regulation and the use of means of identification by armed and security forces.
Меры, направленные на недопущение того, чтобы люди пропадали без вести, включают принятие соответствующих законов и положений и использование средств идентификации вооруженными силами и силами безопасности.

The use of means and methods of warfare which may be considered to cause excessive injury or to have indiscriminate effects;
Применение средств и методов ведения войны, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие;

All measures of the state support of citizens, homesteading, involve the use of means of the Federal budget, budgets of the Russian Federation and local budget funds.
Все меры государственной поддержки граждан, ведущих личное подсобное хозяйство, связаны с использованием средств федерального бюджета, бюджетов Российской Федерации и местных бюджетов.

The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited.
Использование средств и методов ведения войны, которые по своему характеру вызывают чрезмерные повреждения или ненужные страдания, запрещено.

The results of author researches in the field of Jung typology and socionics with the use of means the combinative analysis and the theories of groups are made.
Подводятся итоги исследований автора в области типологии К. Юнга и соционики с использованием средств комбинаторного анализа и теории групп. Проведенные исследования проявляют типологию К.

Rule 70."The use of means and methods of warfare which are of a nature to cause superfluous injury or unnecessary suffering is prohibited.
Правило 70." Запрещается применять средства и методы ведения военных действий, способные причинять чрезмерные повреждения или ненужные страдания.

Thus, the foreigner committed actions aimed at moving goods across the customs border of Ukraine concealed from customs control through the use of means impeding the detection of such goods.
Таким образом, иностранец совершил действия, направленные на перемещение товаров через таможенную границу Украины с сокрытием от таможенного контроля путем использования средств, затрудняющих обнаружение табачных изделий.

Secondly there are prohibitions on the use of means and methods or warfare which cause disproportionate damage to the natural environment.
Вовторых, имеются запрещения на применение средств и методов ведения войны, которые причиняют несоразмерный ущерб природной среде.

The new Criminal Code of the Russian Federation was adopted on 13 June 1996(it will enter into force on 1 January 1997); its article 356 provides for strict criminal liability(a prison sentence) for the use of means and methods of engaging in military action that are prohibited under the terms of the 1977 Additional Protocols.
Июня 1996 года был принят новый Уголовный кодекс Российской Федерации( он вступит в силу 1 января 1997 года); в 356 статье Кодекса устанавливается строгая уголовная ответственность( лишение свободы) за применение средств и методов ведения войны, которые запрещены положениями Дополнительных протоколов 1977 года.

The use of means and methods of informatics makes it possible to justify the divergent forms of representation and thus divergent forms of information flow in the learning process.
Применение средств и методов информатики дает возможность обосновать вариативные формы представления и, соответственно, вариативные формы движения информации в учебном процессе.

Competent authorities have the power to impose limit values as well as the use of means based on the best available technology, the state of the art or the best practicable means..
Компетентные органы обладают полномочиями устанавливать предельные значения выбросов, а также требования об использовании средств, основанных на наилучшей имеющейся технологии, новейшей технологии и наиболее целесообразных средствах..

Strengthening the use of means and methods for the peaceful settlement of disputes, with particular attention to the role to be played by the United Nations, as well as methods for early identification and prevention of disputes and their containment;
Расширение применения средств и методов мирного разрешения споров с особым упором на роль, которую надлежит играть Организации Объединенных Наций, а также методов своевременного выявления и предупреждения споров и их сдерживания;

The decision of the members of the Medical Council(who are not even named their names) to renounce the use of means of Tibetan medicine doomed to needless suffering, disability, and death of millions of people in Russia and abroad.
Решение членов Медицинского совета( которые даже не назвали своих имен) отказаться от применения средств тибетской медицины обрекло на бессмысленные страдания, инвалидность, смерть миллионы людей в России и за рубежом.

Concerning the use of means of force and security, the court of inquiry found that the guidelines therefor could have been elaborated through further training or by systematic follow-up on the concrete uses of means of force and security.
В отношении использования средств применения силы и обеспечения безопасности суд, проводящий расследование, считал, что можно было бы более детально разработать принципы применения этих средств с помощью проведения дальнейшей профессиональной подготовки или с помощью систематизации опыта конкретных примеров использования средств применения силы и обеспечения безопасности.

The wealthiest enthusiasts, celebrated the birth of the regulation Marathon for Paris-Dakar 1994, that would make it to the use of means of direct derivation by means of series(choice who slew the expensive official prototypes).
Богатых энтузиастов, праздновали Рождение регулирования марафон для Парижа Дакар 1994, что бы сделать его для использования средств прямого наследования с помощью серии( выбор, кто убил дорогостоящих официальных прототипы).

Development of guidance documents on the use of means and methods of diagnosis and optimization of the functional states of highly qualified athletes of various sports" code:" University-12.
Разработка методических документов по применению средств и методов диагностики и оптимизации функциональных состояний высококвалифицированных спортсменов различных видов спорта» шифр:« Университет- 12».

The first was a description of the methods of communicating, publishing, exchanging or storing information or documents, and holding meetings, the second, a statement that electronic means of so doing would be sufficient, and the third, controls over the use of means of communications A/CN.9/WG. I/WP.38, para. 26.
Первым элементом является описание методов сообщения, опубликования или хранения информации или документов или обмена ими, а также проведение собраний; вторым- утверждение о том, что при этом достаточно будет использовать электронные средства; а третьим- включение мер контроля за использованием средств сообщений A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 38, пункт 26.

Measures should also be adopted in order to facilitate the use of means of information-gathering, such as the interception of communications, controlled delivery, and testimony of cooperating witnesses.
Также необходимо принять меры для оказания содействия использованию средств сбора информации, таких, как перехват сообщений, осуществление контролируемых поставок и сбор показаний свидетелей, которые согласились сотрудничать с органами следствия.

A planned activity that, either individually or under the cover of an organization, is aimed at totally or partially subverting, either repeatedly or on an isolated basis, the political order in force; this goal is achieved through the use of means or through actions aimed at causing serious insecurity, social fear or a breach of the peace.
Запланированной деятельности, которая либо в индивидуальном порядке, либо под прикрытием какой-либо организации предназначается для полного или частичного подрыва, на неоднократной или разовой основе, существующего политического строя; эта цель достигается за счет использования средств или при помощи действий, предназначающихся для серьезного нарушения безопасности, создания в обществе атмосферы страха или нарушения спокойствия.

The electronic forms of declarations on the use of means of pre-election funds are posted on the relevant page of the Oversight-Audit Service(OAS) on the web-site of the Armenian Central Election Commission(CEC).
Электронные формы деклараций об использовании средств из предвыборных фондов размещены на соответствующей странице надзорного органа( КРС) на веб- сайте Центральной избирательной комиссии( ЦИК) Армении.

In particular the stockpiling, storage, transport, import and export of explosive substances of relevance to the use of means of delivery are subject to many licensing and reporting requirements, which derive from the Explosives Act.
В частности, накопление запасов, хранение, перевозка, импорт и экспорт взрывчатых веществ, имеющих отношение к использованию средств доставки, должны осуществляться с соблюдением целого ряда требований по лицензированию и отчетности, которые вытекают из Закона о взрывчатых веществах.

In the event that the conditions for the use of means of coercion have been fulfilled, the warning shall not be given to the persons against which these means are being applied if in such a case that would undermine the performance of police action.
В случае если условия для применения средств принуждения были соблюдены, предупреждение лицам, против которых эти средства применяются, не дается, если в данном случае это может помешать действиям полиции.