THEIR PLEDGE на Русском - Русский перевод

• свое обязательство
• свое обещание
• свои обязательства
• свои обещания

Примеры использования Their pledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Find those who want to help, and accept their pledge of loyalty.
Найди тех, кто захочет помочь, и прими их клятвы верности.

We welcome their pledge to adopt policies needed for strong, sustained and balanced growth.
Мы приветствуем их обязательство принять стратегии, необходимые для мощного, устойчивого и сбалансированного роста.

Norway reiterated its call to all donor countries to fulfil their pledge to provide at least 0.7 per cent of GNP for ODA.
Норвегия вновь обращается с призывом ко всем странам- донорам выполнить объявленное ими обязательство выделять на ОПР не менее, 7 процента ВНП.

Nine donors increased their pledge by 7 per cent or more in local currency Croatia, Estonia, Hungary, Israel, Luxembourg, Norway, Slovenia, Spain and Turkey.
Девять доноров увеличили на семь или более процентов объем своих взносов в местной валюте Венгрия, Израиль, Испания, Люксембург, Норвегия, Словения, Турция, Хорватия и Эстония.

Uruguay was pleased to note that five developed countries had already honoured their pledge to earmark 0.7 per cent of GDP for ODA.
Уругвай с удовлетворением отмечает, что свои обещания в отношении выделения, 7 процента ВНП на цели ОПР уже выполнили пять развитых стран.

They should live up to their pledge to increase health budgets to 15 per cent of public expenditure.
Они должны выполнить свои обещания довести направляемую на цели здравоохранения долю бюджетных ассигнований в государственных расходах до 15 процентов.

In 2014, the list of country achievements grew, as governments continued to fulfill their pledge to eradicate hunger globally.
В 2014 году, по мере того, как правительства продолжали выполнять свои обязательства по искоренению голода во всем мире, список достижений стран пополнялся.

Germany, Australia and Canada have renewed their pledge to reach an ODA/GNP ratio of 0.7 per cent as soon as possible.
Германия, Австралия и Канада вновь подтвердили свои обязательства в ближайшее время достичь целевого показателя объемов ОПР в размере, 7 процента ВНП.

After the introduction of the Global Movement for Children, Namibian members of Parliament held a one-day meeting to make their pledge to the Movement.
После развертывания Всемирного движения в поддержку детей члены намибийского парламента провели однодневное совещание, с тем чтобы подготовить свое обязательство в поддержку этого Движения.

They urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.
Они настоятельно призвали власти де-факто Гвинеи в полной мере выполнить свое обещание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении независимых расследований.

They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments with respect to persons who are deprived of their liberty.
Вновь подтверждают свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, касающихся лиц, лишенных свободы, и обеспечивать их соблюдение.

On a broader scale, in December of last year, leaders from the G20 nations reiterated their pledge to develop comprehensive AML rules for cryptoassets.
В более широком масштабе, в декабре прошлого года, лидеры наций G20 подтвердил свое обещание разработать всеобъемлющие правила БОД для cryptoassets.

Nonetheless, we urge them to fulfil their pledge to increase their contributions to official development assistance to 0.71 per cent of gross national income.
Тем не менее мы настоятельно призываем их выполнить свои обязательства в отношении увеличения официальной помощи в целях развития до, 71 процента валового национального продукта.

The same report estimates that donor countries must increase aid by $18 billion a year in order to honour their pledge to provide $50 billion dollars by 2010.
В том же докладе подчеркивается, что страны- доноры должны увеличить помощь на 18 млрд. долл. США в год для того, чтобы выполнить свое обязательство предоставить 50 млрд. долл. США к 2010 году.

The United States urges the authorities in Haiti to fulfil their pledge to fill all the six vacancies at the Cour de Cassation Supreme Court by 3 October 2011.
Соединенные Штаты настоятельно призывают власти Гаити выполнить свои обещания относительно заполнения всех шести вакантных мест в Верховном суде к 3 октября 2011 года.

During the debate, the candidates reiterated their commitment not to unilaterally proclaim themselves the winner of the polls and reaffirmed their pledge to accept the results.
В ходе дебатов оба кандидата еще раз заявили о своей решимости не объявлять себя победителем по результатам голосования в одностороннем порядке и подтвердили свое обещание признать его результаты.

The Council urged the de facto authorities in Guinea to implement fully their pledge to cooperate with the United Nations in its independent investigations.
Совет настоятельно призвал власти дефакто в Гвинее в полной мере выполнить свое обещание сотрудничать с Организацией Объединенных Наций в проведении независимых расследований.

They reiterated their pledge to cooperate closely in urgent efforts to prevent a nuclear and missile arms race in the subcontinent, and to bolster the global non-proliferation regime.
Они подтвердили свое обязательство тесно сотрудничать в неотложных усилиях по предотвращению гонки ядерных и ракетных вооружений на субконтиненте и по укреплению глобального режима нераспространения.

Last Friday, by adopting the outcome document, leaders of the world renewed their pledge to save humanity from the scourge of war, fear, disease, famine and poverty.
Приняв итоговый документ в пятницу на прошлой неделе, лидеры стран мира подтвердили свои обязательства избавить человечество от ужасов войны, страха, болезней, голода и нищеты.

To help those States honour their pledge and to speed up the deployment of additional ECOMOG troops, the French Republic offered to transport to Bissau troops constituting a battalion of 600 men.
Чтобы помочь вышеуказанным государствам- членам выполнить свои обязательства и тем самым ускорить развертывание дополнительных войск ЭКОМОГ, Французская Республика предложила обеспечить транспортировку в Бисау подразделений, которые в общей сложности составили бы батальон из 600 человек.

I call, in particular, on the parties to the country's historic peace accords to redouble their efforts to honour their pledge to implement both the letter and spirit of the agreement.
Я настоятельно призываю стороны исторических мирных соглашений удвоить их усилия в деле соблюдения их обязательства по выполнению буквы и духа соглашения.

Non-governmental organizations also reiterated their pledge to be active partners of the United Nations, local governments and civil society in implementing adaptation and mitigation strategies.
Неправительственные организации также подтвердили свое обязательство быть активными партнерами Организации Объединенных Наций, местных органов управления и гражданского общества в деле осуществления стратегий адаптации и смягчения последствий.

Although certain States had not met the commitments made at the Gleneagles Summit of the Group of Eight(G-8), those countries that had fulfilled their pledge to double ODA by 2010 were to be commended.
Хотя некоторые государства не выполнили обязательства, принятые на саммите Группы восьми в Глениглс(<< Большая восьмерка>>), некоторые другие сдержали свое обещание удвоить объем ОПР к 2010 году и заслуживают похвалы.

In early 1995, the nuclearweapon States reaffirmed their pledge not to resort to the threat or use of nuclear weapons against nonnuclearweapon States.
В начале 1995 года государства, обладающие ядерным оружием, вновь подтвердили свое обещание не прибегать к применению или угрозе применения ядерного оружия против государств, не обладающих таким оружием.

With the renewed commitment of the parties to the Memorandum of Understanding on Non-Aggression and Cooperation of 10 February 2012, both parties also renewed their pledge to cease harbouring and supporting the other's rebel groups.
С учетом возобновленной приверженности сторон Меморандуму о взаимопонимании в части ненападения и сотрудничества от 10 февраля 2012 года, обе стороны еще раз подтвердили свое обязательство прекратить предоставление убежища и поддержки мятежным группировкам другой стороны.

Developed countries should honour as early as possible their pledge to devote 0.7 per cent of their gross national income(GNI) to official development assistance ODA.
Развитые страны должны скорейшими темпами выполнить свое обязательство о выделении, 7 процента их валового национального дохода( ВНД) на официальную помощь в целях развития ОПР.

Conference participants reaffirmed their support for a stable, secure and democratic Afghanistan, acknowledged Afghanistan's potential role as a land bridge between South Asia, Central Asia, the Middle East and the Far East and renewed their pledge to work together actively to this end.
Участники Конференции подтвердили свою поддержку построения стабильного, безопасного и демократического Афганистана, признали потенциальную роль Афганистана в качестве сухопутного моста, соединяющего Южную Азию, Центральную Азию, Ближний Восток и Дальний Восток, и подтвердили свое обязательство активно взаимодействовать с этой целью.

Hence, development partners need to take very serious steps to meet their pledge to raise aid flows to $66 billion(2008 prices) in 2010.
Поэтому партнеры по процессу развития должны предпринять весьма серьезные шаги по выполнению своих обязательств относительно увеличения потоков помощи до 66 млрд. долл. США( по ценам 2008 года) в 2010 году.

They reiterate their pledge to respect and enforce the rights and obligations set forth in international instruments designed to promote and protect the rights of refugees and stateless persons to which Andean Community Member States are party, in accordance with national legislations.
Вновь подтверждает свое обязательство соблюдать права и обязанности, зафиксированные в международных документах, призванных поощрять и защищать права беженцев и лиц без гражданства, участниками которых являются страны-- члены Андского сообщества, и обеспечивать их соблюдение на основе национального законодательства.

He called for the involvement of the G-20 members and also called on Arab States to honour their pledge of a contribution amounting to not less than 7.7 per cent of the General Fund.
Оратор призывает к привлечению в этом качестве стран- членов Группы двадцати, а также призывает арабские государства выполнить свое обещание сделать взнос в размере не менее 7, 7 процента от общего фонда.