TO ACCESS THE INFORMATION на Русском - Русский перевод

• на доступ к информации

Примеры использования To access the information на Английском языке и их переводы на Русский язык

Alternatively, you can directly press INFO to access the information of now and next programmes.
Вы также можете нажать INFO для получения информации о текущей и следующей программах.

The only way to access the information is to spell out the password with these five dials, each with 26 letters.
Единственный доступ к информации поставить пароль этими пятью дисками, на каждом из них 26 букв.

New methods for keeping the registers have changed the ways to access the information.
Новые методы ведения регистров изменили методы обеспечения доступа к информации.

Everyone has the right to access the information needed to form opinions or to take decisions.
Каждый человек имеет право на доступ к информации, необходимой для формирования мнений или принятия соответствующих решений.

In Croatia any domestic or foreign individual or legal person is entitled to access the information held by public authorities.
В Хорватии любой гражданин и иностранное физическое или юридическое лицо имеет право на доступ к информации, находящейся в распоряжении государственных органов власти.

To access the information that the SNMP agent service provides, you need at least one SNMP management system software application.
Для доступа к сведениям, предоставляемым службой агента SNMP, необходимо установить хотя бы одно приложение системы управления SNMP.

Such reproduction is allowed only on a temporary basis to access the information contained on this web site.
Такое воспроизведение разрешается исключительно на временной основе для доступа к информации, являющейся содержанием этого веб- сайта.

In order to access the information, private individuals need to know that the information exists and how to get access to it.
Для того чтобы ознакомиться с информацией, физические лица должны знать, что данная информация существует и каким образом можно получить доступ к ней.

Under the General Data Protection Regulation, you have the right to access the information that we have registered on you.
Вы имеете право на доступ к информации, которую мы зарегистрировали о вас в соответствии с Положением о защите данных.

It is suggested that information"should be made available by the publishing Member for access by any interested parties through electronic means at no cost or at a charge commensurate with the cost of services rendered", and"Each Member should notify the other Members through the Secretariat the means to access the information published electronically.
Предлагается, чтобы" член, публикующий информацию, обеспечивал доступ к ней для любых заинтересованных сторон с помощью электронных средств бесплатно или за плату, соразмерную со стоимостью предоставляемых услуг", и" каждый член уведомлял остальных членов через секретариат о средствах получения доступа к информации, публикуемой в электронной форме.

It is therefore not possible for us to access the information on your hard drive even if the cookies are stored on it.
Таким образом, эти файлы не дают нам возможности доступа к информации на жестком диске, даже если сами сookie- файлы хранятся на нем.

In addition, the self-service reporting portal, which allows Member State personnel to access the information portal, went live in 2011.
Кроме того, в 2011 году начал функционировать портал для самостоятельного составления отчетности, который позволяет персоналу государств- членов получать доступ к информационному порталу.

In the UK, ordinary people use the right to access the information a lot, it is really impressive: there are 100,000 information requests!
В Великобритании обычные люди используют свое право на доступ к информации часто, и это действительно впечатляет: больше 100 000 информационных запросов!

Depending on the subscription type, in the web interface there may be a possibility to add users and assign them privileges to access the information.
Подписка В зависимости от типа подписки, в веб- интерфейсе может присутствовать возможность добавления пользователей и назначения им уровней доступа к информации.

Another commented:"… all publications are useful to access the information, but some of them are very specific for only one country or some countries.
Другой заметил:"… все публикации являются полезными для доступа к информации, однако некоторые из них представляют непосредственный интерес только для одной страны или ряда стран.

Information on existing legislation which guarantees the rights of any person with a legitimate interest to access the information referred to in article 17, paragraph 3.
Информацию о существующем законодательстве, которое гарантирует права любого лица, имеющего законный интерес, на доступ к информации, содержащейся в пункте 3 статьи 17;

On the other hand, if Customs offices are not in a position to access the information related to a specific TIR transport using the web services, they will resort to the accompanying document to insert the required information into their system.
С другой стороны, если таможни не в состоянии получить доступ к информации, касающейся конкретной перевозки МДП, с использованием вебуслуг, они обратятся к сопроводительному документу для внесения требуемой информации в свою систему.

Additionally, donor dollars may not yield desired results, due in part to the inability to access the information needed to best match resources to needs.
Кроме того, деньги доноров не всегда приводят к желаемым результатам, частично в силу отсутствия доступа к информации, необходимой для оптимального сопоставления имеющихся ресурсов и существующих потребностей.

The Constitution envisages that everybody has the right to access the information in possession of the government bodies and organizations performing public services.
Конституция предусматривает право каждого лица на доступ к информации, которой располагают правительственные органы и организации, предоставляющие общественные услуги.

Several speakers made the point that electronically transmitting United Nations materials had little impact when the infrastructures required to access the information were lacking.
Несколько ораторов подчеркнули, что материалы Организации Объединенных Наций, передаваемые электронным способом, не имеют большого воздействия при отсутствии инфраструктуры, необходимой для доступа к информации.

The public authorities are taking steps to guarantee the right to access the information held by them and to facilitate full disclosure.
Государственными органами принимаются меры по обеспечению права на доступ к информации, находящейся в ведении государственных органов, и способствованию активному раскрытию информации..

Following the construction of a second courtroom, which has indisputably speeded up proceedings, the gradual establishment of a legal reference library has made it easier to access the information needed to take decisions.
После завершения строительства второго зала суда, что, бесспорно, ускорило темпы рассмотрения дел, постепенное налаживание работы юридической справочной библиотеки содействовало доступу к информации, требующейся для принятия решений.

The various locations and, as a good practice, their opening hours, for the public to access the information should be speci&ed in the noti&cation under article 6, paragraph 2(d) iv.
В соответствии с подпунктом d( iv) пункта 2 статьи 6, в уведомлении должны быть указаны различные места, а в качестве надлежащей практики- и часы их работы там, где общественность может получить доступ к информации.

Including a QR or BIDI code(quick response bar codes used to provide easy access to information) on printed material allows customers to access the information through different channels, using devices like smartphones or tablets;
Включение кодов QR или BIDI( штриховые коды быстрого реагирования для предоставления легкого доступа к информации) в печатные материалы позволяет пользователям получать доступ к информации через различные каналы, используя такие устройства, как смартфоны или планшетные компьютеры;

The group suggested that the'web wizard' be simplified in order for national experts to access the information more easily and to address the needs of policy makers(e.g. parliamentarians) by proposing tools to develop cross-sectoral action plans.
Группа предложила упростить" веб-мастер", с тем чтобы облегчить национальным экспертам доступ к информации и учесть потребности представителей директивных органов( например, парламентариев) путем рекомендации инструментов, необходимых для разработки межсекторальных планов действий.

Under a second approach, all documents should be made publicly available; however, if as a matter of practicability, they were not all published, third parties would still have the right to access the information, upon request, applying the limitations to transparency set out in section 6.
Согласно второму подходу, все документы должны открываться для публичного доступа; если же из практических соображений публикуются не все документы, то третьи стороны сохраняют право на доступ к информации по запросу при условии соблюдения ограничений, предусмотренных в разделе 6.

At the same time the general public is not allowed to use the Internet to access the information, and is left to use traditional ways, such as the telephone(often during very restricted opening hours) or actually visiting a land registration office.
В то же время широкой публике не разрешается пользоваться Интернетом для получения доступа к информации и ей приходится пользоваться традиционными средствами, такими, как телефон( нередко в течение весьма ограниченных часов работы) или фактически посещать бюро по земельной регистрации.

UNESCO and Grenada have established a community multimedia centre with a view to improving the communicative capacity of rural women and girls in order to access the information they need to participate in national dialogues and democratic decision-making processes affecting their livelihoods.
ЮНЕСКО и Гренада создали общинный мультимедийный центр с целью расширения коммуникационных возможностей сельских женщин и девочек, с тем чтобы они имели доступ к информации, которая необходима им для участия в общенациональных диалогах и демократических процессах принятия решений, затрагивающих их повседневную жизнь.

In accordance with§§ 34,35 German federal data protection act(BDSG), individual data subjects have the right to access the information processed on them by Brainlab in connection with the Loi Bertrand and to demand the correction of any incorrect data.
В соответствии с§§ 34, 35 Федерального закона Германии о защите информации( BDSG), субъекты персональных данных имеют право просматривать сведения о себе, которые компания Brainlab обрабатывает согласно закону Loi Bertrand, и требовать исправления любых ошибок.