TO AGREEING на Русском - Русский перевод

• согласовать
• в согласования
• согласию
• договориться
• согласиться
• согласовав
• договоренности
• принять решение

Примеры использования To agreeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference has come very close to agreeing to this proposal.
И Конференция очень близко подошла к согласованию этого предложения.

To agreeing on and approve the process of new strategy development Joint Annual Review of"Den sooluk" Program Objective.
Согласовать и утвердить процесс разработки новой стратегии Совместный ежегодный обзор Программы« Ден соолук» Цель.

I think I preferred arguing with Audrey than to agreeing with Serena or someone else.
Думаю, спорить с Одри мне нравилось больше, чем соглашаться с Сереной или другими.

Nevertheless, in addition to agreeing on an oil deal on 3 August, the two parties significantly narrowed their differences on all issues during the stipulated three-month period.
Тем не менее, помимо достижения 3 августа договоренности по нефти, обе стороны во многом преодолели свои разногласия по всем вопросам в ходе предусмотренного трехмесячного периода.

UNDP is continuing its discussions with the authorities with a view to agreeing on a new focus for its support.
ПРООН продолжает диалог с властями с целью согласования нового направления поддержки.

We also would have preferred not merely to agreeing on a text that constitutes an exact match of the wording contained in the paragraphs of the last OSCE Ministerial Meeting decision on Moldova.
Мы также предпочли бы согласовать текст, который не просто в точности повторял бы формулировки, содержащиеся в пунктах последнего решения совещания министров ОБСЕ относительно Молдовы.

Negotiations with the seller over the purchase of a property should not be limited to agreeing on a price.
Переговоры с продавцом о приобретении имущества не должны быть ограничены согласованием цен.

He emphasized the need for moving expeditiously to agreeing on conclusions on these issues at the present session.
Он подчеркнул необходимость скорейшего перехода к согласованию выводов по этим вопросам на текущей сессии.

Action: The SBSTA will be invited to continue its consideration of this item with a view to agreeing on the next steps.
Меры: ВОКНТА будет предложено продолжить рассмотрение этого пункта с целью согласования последующих шагов.

The discussion, from case presentation to agreeing on actions for quality improvement, should not take too long.
Весь процесс обсуждения случая( от представления случая до согласования действий, направленных на улучшение качества) не должен отнимать слишком много времени.

Action: The SBI will be invited to consider these matters with a view to agreeing on further action.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть данные вопросы в целях согласования дальнейших действий.

Delegations were invited to consult with a view to agreeing upon a draft model dispute resolution clause which would be considered at a later stage.
Делегациям было предложено провести консультации с целью согласования проекта типового положения об урегулировании споров, который будет рассмотрен на более позднем этапе.

The Plenary may wish to discuss the information provided with a view to agreeing on such a procedure.
Пленум может пожелать обсудить представленную информацию с целью прийти к согласию в отношении процедуры.

This Conference, in addition to agreeing on an indefinite extension of the Treaty, agreed that a comprehensive nuclear test-ban treaty would be concluded in 1996 at the latest.
На этой Конференции, помимо договоренности о бессрочном продлении Договора, было достигнуто согласие о том, что договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний будет заключен не позднее 1996 года.

Agreeing to conduct a study did not commit any Party to agreeing with its conclusions.
Если какая-либо Сторона соглашается с проведением исследования, это еще не означает, что она должна будет согласиться с его выводами.

We are now close to agreeing a revised Code, which will include new provisions on arms brokering, transit and transhipment, and on the electronic transfer of technology.
Сейчас мы уже почти договорились о пересмотре Кодекса, который в новом варианте будет включать новые положения о брокерских сделках с оружием, транзитных и трансграничных перевозках оружия и об электронной передаче технологий.

Action: The SBI will be invited to consider these matters, with a view to agreeing on further action, as appropriate.
Меры: ВОО будет предложено рассмотреть эти вопросы с целью согласования дальнейших действий, в случае необходимости.

The European Union therefore looked forward to agreeing the modalities for the forthcoming high-level United Nations conference on South-South Cooperation decided upon by the present draft resolution.
В этой связи Европейский союз рассчитывает на согласование механизмов предстоящей конференции высокого уровня Организации Объединенных Наций по сотрудничеству ЮгЮг, решение о проведении которой предусмотрено настоящим проектом резолюции.

Action: The SBSTA will be invited to consider this matter, with a view to agreeing on further action, as appropriate.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть этот вопрос, с тем чтобы принять решение в отношении надлежащих дальнейших действий.

CEP is invited to consider this document with a view to agreeing the organization and shape of the regular environment assessment process for the pan-European region, taking into consideration the benefits of SEIS.
КЭП предлагается рассмотреть настоящий документ, с тем чтобы принять решение относительно формата и организации регулярного процесса оценки со- стояния окружающей среды в общеевропейском регионе, принимая во внимание преимущества СЕИС.

Action: The SBSTA will be invited to consider this matter with a view to agreeing on further action, as appropriate.
Меры: ВОКНТА будет предложено рассмотреть данный вопрос с целью согласования последующих мер, исходя из соображений необходимости.

It wanted to proceed immediately to signing the two OAU basic peace documents and to agreeing to a ceasefire before completing the negotiation on the implementation plan, which would have committed it in concrete terms to withdraw from occupied Ethiopian territories.
Она хотела немедленно подписать два базовых мирных документа ОАЕ и согласиться на прекращение огня до завершения переговоров по плану выполнения, в соответствии с которым она бы взяла на себя конкретные обязательства по выводу войск с оккупированных эфиопских территорий.

She highly appreciates the positive responses received from Armenia and Georgia, and looks forward to agreeing on official dates for visits.
Она с удовлетворением отмечает положительные ответы, поученные от Армении и Грузии, и ожидает согласования официальных сроков поездок.

Intensified consultations would then take place in July and August with a view to agreeing on a composite text in time for the High-level Meeting in September.
Затем будут проведены интенсивные консультации в июле и августе в целях согласования сводного текста для Совещания высокого уровня в сентябре.

This situation means that non-EU Schengen member states have few formally binding options to influence the shaping and evolution of Schengen rules; their options are effectively reduced to agreeing or withdrawing from the agreement.
Это приводит к тому, что государства- члены Шенгенской зоны, не являющиеся членами ЕС, имеют малое число официальных обязательных вариантов влияния на формирование и развитие шенгенских правил; доступные им варианты действий фактически сводится к согласию или выходу из соглашения.

I encourage the Government to strengthen that dialogue with a view to agreeing on the minimum operating modalities to ensure the country team such access.
Я призываю правительство развивать этот диалог с целью согласовать минимальные требования к оперативной деятельности для обеспечения доступа страновой группы в упомянутые районы.

It is for this reason that India expressed support for the Amorim proposal in 2000, which brought us close to agreeing on a programme of work.
Именно по этой причине Индия высказалась в 2002 году в поддержку аморимовского предложения, которое приблизило нас к согласию по программе работы.

The ministers in charge of defence and security will contact you with a view to agreeing on the urgent measures to be taken to protect and secure civilians in the occupied localities.
Министры обороны и безопасности свяжутся с Вами, чтобы согласовать меры, которые должны быть срочно приняты для защиты и обеспечения безопасности гражданских лиц в оккупированных населенных пунктах.

All financial institutions should insist on an independent environmental assessment report prior to agreeing to funding projects.
Прежде чем согласиться на финансирование проектов, все финансовые учреждения должны настоять на представлении акта независимой экологической оценки.

Once the simplified work programme is adopted and the focus of attention moves to agreeing mandates for subsidiary bodies, it would be essential for the CD to deal with mandates one by one.
Как только упрощенная программа работы будет принята и акцент сместится на согласование мандатов вспомогательных органов, крайне важно станет обеспечить, чтобы КР занималась каждым мандатом по отдельности.