TO ASSOCIATIONS на Русском - Русский перевод

• к ассоциациям
• объединений
• объединениям

Примеры использования To associations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Granting of legal recognition to associations and trade unions.
Придание правового статуса ассоциациям и профсоюзам.

The right to form trade unions guaranteed by the Constitution is equally applicable to associations.
Профсоюзная свобода, гарантируемая Конституцией, применима также и к ассоциациям.

The premises are leased to associations and individuals.
Помещения сдаются в аренду объединений и частных лиц.

It gives rise to associations, and these recognisable details enrichthe image, making the layers of multiple meaningseven stronger.
Рождая ассоциации, эти узнаваемые детали обогащают образ, усиливают его многосмысленность.

The principal functions entrusted to associations of homeowners are.
Основные функции, возлагаемые на объединения домовладельцев.

With regard to associations, positive discrimination was allowed, but not if it undermined national groups.
Что касается ассоциаций, то положительная дискриминация допускается, однако это запрещено, если она подрывает положение национальных групп.

The Ministry for Education and Culture provides annual grants to associations representing minority cultures.
Министерство образования и культуры предоставляет ежегодные дотации ассоциациям, представляющим культуры меньшинств.

The same applies to associations and bodies formed by individuals.
Это могут также делать ассоциации и органы, образованные частными лицами.

Mr. Thelin pointed out that the words"general systems" in the first sentence did not refer to associations or societies established by journalists themselves.
Г-н Телин указывает, что слова" общие системы" в первом предложении не относятся к ассоциациям или обществам, созданным самими журналистами.

With regard to associations, the principle of the participation of civil society in the running of public affairs was proclaimed in four articles of the Constitution.
Что касается ассоциаций, то принцип участия населения в управлении государственными делами провозглашен в четырех статьях Конституции.

They wished to know whether those remedies and recourses were available to associations and organizations acting on behalf of victims of such acts.
Они хотели знать, доступны ли эти средства правовой защиты объединениям и организациям, выступающим от лица жертв подобных деяний.

They referred in that regard to associations of States such as the European Union, which are characterized by the establishment of a regime of freedom of movement by their citizens.
В этой связи упоминались объединения государств, такие как Европейский союз, для которых характерно создание режима свободного передвижения их граждан.

With respect to paragraph 4, measures taken to ensure that there is appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection;
В отношении пункта 4- принятые меры по обеспечению надлежащего признания объединений, организаций или групп, способствующих охране окружающей среды, и оказанию им поддержки;

Membership in IFLA is open to Associations and institutions; affiliation is open to individuals.
Членство в ИФЛА открыто для Ассоциаций и учреждений, участие открыто и для частных лиц.

Mr. Amir asked whether the European Union funds for minority programmes were paid directly to local authorities, or to associations working to help the Roma community.
Г-н Амир спрашивает, перечисляются ли средства, выделяемые Европейским союзом на программы для меньшинств, непосредственно органам местного самоуправления или объединениям, работающим в поддержку общины рома.

The copies of the file sent to associations are not always of good quality and arrive too late.
Копии документов, направляемые ассоциациям, не всегда имеют надлежащее качество или рассылаются со значительным опозданием.

Article 147 enacts for the protection of freedom of assembly, association, and demonstration which includes assembly and belong to Associations that protect his or her interests.
Статья 147 предусматривает защиту права на свободу собраний, ассоциации и демонстраций, которая включает участие в собраниях или принадлежность к ассоциациям, защищающим интересы того или иного лица.

Financial assistance is also given to associations involved in supporting families suffering as a result of terrorism.
Финансовая помощь предоставляется также ассоциациям, занимающимся оказанием помощи семьям жертв терроризма.

In accordance with Article 3(4) of the Convention, the Federal Government provides for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection.
В соответствии с пунктом 4 статьи 3 Конвенции федеральное правительство обеспечивает надлежащее признание объединений, организаций или групп, способствующих охране окружающей среды, и оказывает им соответствующую поддержку.

Appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection is still needed in the countries of the subregion.
В странах субрегиона все еще необходимы надлежащее признание и поддержка ассоциаций, организаций или групп, действующих в сфере охраны окружающей среды.

In November 1997, the Council of Ministers requested that the Ministry redraft part of the law, making a clear separation between provisions applicable to associations and provisions applicable to NGOs.
В ноябре 1997 года Совет министров предложил министерству частично изменить этот законопроект, с тем чтобы провести четкое разграничение между положениями, применимыми к ассоциациям, и положениями, применимыми к НПО.

There is also appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection, such as NGOs.
Кроме того, должным признанием пользуются ассоциации, организации и группы, содействующие охране окружающей среды, например НПО, и им оказывается соответствующая поддержка.

In addition to legal reforms, the Ministry supported the promotion of the work of associations and organizations of disabled persons, giving special priority to associations and organizations at the local level.
В дополнение к правовым реформам министерство приняло меры по стимулированию деятельности ассоциаций и организаций инвалидов с особым вниманием к ассоциациям и организациям на местном уровне.

He inquired about actual practice, especially in regard to associations promoting new religions, such as the Church of Scientology.
Он поинтересовался вопросом о применяемой в настоящее время практике, в особенности по отношению к ассоциациям, проповедующим новые религиозные взгляды, таким, так Церковь сайентологии.

This local co-operation also extends to associations of schoolchildren's parents and groups that can demonstrate economic potential micro-enterprises, women's groups, etc.
Его вспомогательные операции также ориентированы на ассоциации родителей учащихся и группы, имеющие экономический потенциал микропредприятия, женские объединения и т. п.

The appropriation has been used to grant subsidies, inter alia, to associations and work groups arranging activities especially for minority women.
Бюджетные ассигнования используются для выделения субсидий, в частности, ассоциациям и рабочим группам, которые организуют соответствующие мероприятия, предназначенные для женщин из меньшинств.

In this regard, it had offered encouragement to associations and non-governmental organizations(NGOs) and welcomed their participation in the socioeconomic development of the country and the promotion of democracy and human rights.
В этой связи они оказывают поддержку ассоциациям и неправительственным организациям( НПО) и приветствуют их участие в социально-экономическом развитии страны, поощрении демократии и прав человека.

Close to half of the members belong to industrial unions, less than a third to associations in the public sector, and about a quarter work in the private service sector.
Около половины членов этой организации принадлежат к профессиональным союзам, менее одной трети- к ассоциациям в государственном секторе, и около одной четверти работает в частном секторе.

This Ministry grants substantial aid to associations and private charities for disabled women and marginal populations with a view to enhancing their capacities.
Это министерство оказывает значительную помощь общественным объединениям и частным социально- культурным организациям, оказывающим поддержку женщинам с психическими и физическими недостатками, а также маргинальным группам населения с целью укрепления их возможностей.

Optional financial support, in principle in the form of grants, is provided for the following purposes to associations, mainly ASBLs, developing social integration activities of a social, sociocultural and sociomedical character.
Эти факультативные субсидии, как правило разовые, предназначены преимущественно для частных некоммерческих ассоциаций, содействующих социальной интеграции в социальном, социально- культурном и социально- медицинском секторах посредством следующих мер.