TO ASSOCIATED на Русском - Русский перевод

• сопутствующих
• associated
• ассоциированным
• ассошиэйтед
• связанные

Примеры использования To associated на Английском языке и их переводы на Русский язык

According to Associated Press.
По сообщениям агентства Ассошиэйтед Пресс.

The datalist element isn't an input type, but a list of suggested input values to associated with a form field.
Это список предлагаемых значений ввода, который связывается с полем формы.

According to Associated Press, 24 May 1995.
По сообщениям агентства Ассошиэйтед Пресс, 24 мая 1995 года.

Status of expenditure pertaining to associated costs in 2012.
Относящиеся к сопутствующим расходам, в 2012 году с разбивкой по департаментам.

Slab supplies to associated companies(NBH) grew by 18% qoq(-5% yoy), driven by the +15% increase in NBH sales.
Поставки слябов зависимым компаниям( NBH) выросли на 18% кв/ кв(- 5% г/ г) на фоне роста продаж NBH на+ 15.

Ii Large projects have associated activities that give rise to associated costs, both direct and indirect.
Ii крупные проекты предусматривают виды работ, в связи с которыми возникают сопутствующие расходы, как прямые, так и косвенные.

State subsidies to associated companies of Inter RAO Group.
Государственные субсидии ассоциированным компаниям Группы« Интер РАО».

This legitimate concern can be addressed through the devolution of power on foreign affairs to associated states.
Это законное стремление может быть удовлетворено на основе делегирования полномочий в области иностранных дел ассоциированным государствам.

Expenditure pertaining to associated costs in the period 2008-2011.
Относящиеся к сопутствующим расходам в период 2008- 2011 годов.

These"embargo induction" sessions have covered issues ranging from arms and ammunition and diamonds to associated legal issues.
Такие занятия для целей<< вводного инструктажа по эмбарго>> охватывали широкий круг вопросов: от оружия и боеприпасов до алмазов и до смежных правовых вопросов.

According to Associated Press, the photograph was taken by Mahmoud Raslan, whom we can see in the video.
Согласно агентству Associated Press эта сцена была снята Махмудом Расланом, которого кстати можно видеть на этом видео.

Estimated resources would be required to maintain existing subscriptions to Associated Press and Agence France-Presse news agency services.
Сметные ресурсы потребуются для продолжения подписки на услуги информационных агентств" Ассошиэйтед пресс" и" Франс- пресс.

According to Associated Press data, 719 Palestinians were killed during the same period. Ha'aretz, 4 April 1993.
По данным агентства" Ассошиэйтед пресс", за тот же самый период было убито 719 палестинцев." Гаарец", 4 апреля 1993 года.

The current outputs must not be allowed to exceed 30 vrms(42.4vpeak) or 60 volt DC to earth when connected to associated equipment.
Предупреждение Токовый выход не должен превышать 30В( 42. 4 в пике) или 60 В постоянного тока на заземление когда подключено соответствующее оборудование.

Prior to Associated Statehood, Anguilla was governed as part of the colony of St. KittsNevisAnguilla.
В период до ассоциированной государственности управление Ангильей осуществлялось как частью колонии, объединявшей Сент-Китс, Невис и Ангилью.

People suffering from asthma, anemia, lung and cardiovascular problems get tired and with minimal exertion and feel breathless due to associated health conditions.
Люди, страдающие от астмы, анемии, легких и сердечно-сосудистые проблемы устали и с минимальной нагрузки и чувствовать дыхание из-за состояния здоровья связанного.

Substantial financial and technical aid to associated countries has facilitated development and adjustment in these countries.
Существенная финансовая и техническая помощь ассоциированным странам способствовала развитию и корректировке в этих странах.

Interviews with members of the Group were recorded in Istanbul by UN Television and disseminated via UNifeed to Associated Press Television News and Reuters.
Интервью с членами Группы были записаны в Стамбуле телевидением Организации Объединенных Наций и распространены через систему ЮНИФИД по телевизионным каналам информационных агентств Ассошиэйтед Пресс и Рейтер.

Services must be provided to associated enterprises or branches in at least three countries other than Thailand.
Услуги должны предоставляться ассоциированным предприятиям или филиалам, которые находятся, по крайней мере, в трех странах, помимо Таиланда.

Overexploitation may also have other detrimental impacts on marine ecosystems, including by upsetting predator-prey relationships, particularly in relation to associated and dependent species.
Переэксплуатация может также иметь другие пагубные последствия для морских экосистем, в том числе вследствие нарушения отношений<< хищник- добыча>>, в частности в том, что касается ассоциированных и зависимых видов.

In 1953 Norton sold out to Associated Motorcycles(AMC), who owned the brands AJS, Matchless, Francis-Barnett and James.
В 1953 году Norton был продан Associated Motorcycles( AMC), которая уже владела марками« AJS»,« Matchless»,« Francis- Barnett» и« James Cycle».

It was extremely important for the Secretariat to take into account lessons learned from the capital master plan, especially with regard to associated costs, contingency funding and cost forecasting.
Для Секретариата крайне важно принять во внимание уроки, извлеченные из реализации Генерального плана капитального ремонта, особенно в том, что касается сопутствующих расходов, резервирования средств на покрытие непредвиденных расходов и прогнозирования затрат.

The correlation may partly be due to associated emissions of sulphur dioxide(SO2) and Ca from smelters and refineries see figure 3.
Такая корреляция, возможно, частично обусловлена сопутствующими выбросами диоксида серы( SO2) и Ca, образующимися на плавильных и нефтеочистительных заводах см. диаграмму 3.

The patients with vertigo perceive these symptoms even though they remain to perfectly stand-still, but the movements of the head or body can intensify the symptom to the point of complete disability due to associated nausea or vomiting.
Больных с vertigo воспринимают эти симптомы, несмотря на то, что они остаются на отлично- кво, но движения головы или тела может усилить симптом до точки полной инвалидности вследствие связанного тошнота или рвота.

With regard to associated costs, the Advisory Committee noted that potential costs for new furniture for the facility were not included in the current cost estimate.
Что касается сопутствующих расходов, Консультативный комитет отмечает, что потенциальные расходы на новую мебель для объекта не включены в текущую смету расходов.

Their main functions are:(a) to collect, store and sort the data from LUTs and other MCCs;(b) to provide data exchange within the COSPAS-SARSAT system; and(c) to distribute alert and location data to associated RCCs or SPOCs.
Круг основных функций ТМП включает следующее: а сбор, хранение и сортировка данных, поступающих от ТМП и других ЦУП; b обеспечение обмена данными в рамках системы КОСПАС- САРСАТ; и с направление сигнала бедствия и данных о местоположении в соответствующие СКЦ или СПОК.

Some of our gamer guides feature links through to associated DLC on PlayStation Store so that you can choose to expand your game with extra add-ons if you wish.
Некоторые из наших руководств для игроков содержат ссылки на соответствующие DLC в PlayStation Store, чтобы при желании вы могли расширить свою игру дополнениями.

Reducing emissions of health-relevant air pollutants, especially those that are also climate-active pollutants(especially CH4 and BC), can have short- and medium-term co-benefits for health; they can also immediately reduce exposure to associated particulate air pollution.
Сокращение выбросов, отрицательно влияющих на здоровье загрязнителей воздуха, особенно тех загрязнителей, которые также активно воздействуют и на климат( особенно CH4 и СУ), может создавать краткосрочные и среднесрочные сопутствующие выгоды для здоровья человека; оно также может приводить к незамедлительному сокращению экспозиции к связанному с ними загрязнению воздуха частицами.

According to Associated Press, Chipotle partnered with a local full-service restaurant called Pizzeria Locale to create a fast-food version of the eatery, keeping its name.
Согласно The Associated Press компания Chipotle вступила в партнерство с местным рестораном Pizzeria Locale для создания заведений быстрого питания, сохранив первоначальное название.

Whereas development assistance from the European Union to countries in Asia, Latin America, the Mediterranean and Eastern Europe is financed from the Union's regular budget, assistance to associated countries in Africa, the Caribbean and the Pacific is provided through the Union's European Development Fund.
В то время как помощь Европейского союза в целях развития, предоставляемая странам Азии, Латинской Америки, Средиземноморья и Восточной Европы, финансируется за счет средств регулярного бюджета Союза, помощь ассоциированным странам в Африке, Карибском бассейне и тихоокеанском регионе предоставляется через Европейский фонд развития Союза.