TO ATTAIN THE OBJECTIVES на Русском - Русский перевод

• для достижения целей
• достичь целей
• добиться целей

Примеры использования To attain the objectives на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend him for his efforts within the international community to attain the objectives contained in NEPAD's programmes.
Мы приветствуем его усилия в рамках международного сообщества по достижению целей, изложенных в программах НЕПАД.

Continue working to attain the objectives stated by the country in its strategic framework Vision 2020(Nicaragua);
Продолжать проводить работу в целях достижения целей, определенных страной в стратегическом рамочном документе" Перспектива на 2020 год"( Никарагуа);

In that context, there is still ample room for the development of measures to attain the objectives of the 1971 Declaration.
В данном контексте предстоит еще многое сделать для разработки мер по достижению целей, поставленных в Декларации 1971 года.

In order to attain the objectives that had been set, the recommendations of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization should be implemented.
Для достижения поставленных целей необходимо обеспечить выполнение рекомендаций Саммита тысячелетия по социальным аспектам глобализации.

The international community must help African countries to attain the objectives of the New Partnership for Africa's Development.
Международное сообщество должно помочь африканским странам добиться целей Нового партнерства в интересах развития Африки.

As regards the Plan for Action adopted by the Conference, it identified a number of priority areas and actors that could help to attain the objectives of the Declaration.
Что касается Плана действий, принятого Конференцией, то в нем определен ряд приоритетных областей и участников, которые могли бы помочь достижению целей, установленных в Декларации.

In those circumstances, such an investment can help us to attain the objectives that inspire the very existence of our Organization.
В этих обстоятельствах такие инвестиции могут помочь нам в достижении целей, ради которых и создавалась наша Организация.

A number of important members of IJO were not participating in the Conference, but every effort should be made to attain the objectives of the Conference.
Хотя ряд влиятельных членов МОД не участвуют в работе Конференции, необходимо приложить все усилия для достижения поставленных перед ней целей.

The international community must work together to attain the objectives of the programme of activities for the Decade.
Международное сообщество должно сотрудничать в деле достижения целей, поставленных в Программе действий на это десятилетие.

We are convinced that your diplomatic ability and skill will help us to ensure the success of this session and to attain the objectives to which we all aspire.
Мы убеждены, что Ваши дипломатические способности и талант помогут нам обеспечить успех этой сессии и достичь целей, к которым мы все стремимся.

We believe that the road map might be the best way to attain the objectives of United Nations resolutions concerning the occupied Palestinian territories.
Мы считаем, что<< дорожная карта>>, вероятно, являет собой лучший путь к достижению целей резолюций Организации Объединенных Наций, касающихся оккупированных палестинских территорий.

The Organization of the Islamic Conference, among others, has also mobilized efforts and concrete actions to attain the objectives of the Programme of Action.
Организация Исламская конференция, как и многие другие, также мобилизовала усилия и предприняла конкретные действия по достижению целей, закрепленных в Программе действий.

Difficulties that are encountered while trying to attain the objectives of full, productive and freely chosen employment are related to the global changes resulting from increases in technology.
Трудности, возникающие при попытке достичь целей полной и производительной занятости в условиях свободного выбора, связаны с глобальными изменениями, происходящими в результате технологического прогресса.

That will depend, above all, on the mobilization of the resources necessary to attain the objectives of the Cairo Programme of Action.
Это зависит прежде всего от мобилизации ресурсов, необходимых для достижения целей, провозглашенных в Каирской программе действий.

Identifying strategic activities to attain the objectives, and assessing whether those activities will contribute to the attainment of the objectives directly or indirectly in terms of their output.
Определение стратегических направлений деятельности по достижению целей и оценку того, сможет ли эта деятельность прямо или косвенно способствовать достижению целей с точки зрения их результатов.

These two mechanisms will allow us to explore new ways and means of financing development and to attain the objectives embodied in the Millennium Declaration and NEPAD.
Эти два механизма позволят нам изучить новые пути и средства финансирования развития и добиться достижения целей, воплощенных в Декларации тысячелетия и НЕПАД.

Coherent policy strives to attain the objectives of internationally agreed and nationally accepted agreements and promotes the implementation of sustainable development in a comprehensive and consistent manner throughout the world.
Согласованная политика предусматривает достижение целей, поставленных в согласованных на международном уровне и принятых в самом государстве соглашениях, и содействие всемирному устойчивому развитию на комплексной и последовательной основе.

It reflects mainly the fact that the resources necessary to attain the objectives set out for the decade have not yet been obtained.
Главным образом она отражает тот факт, что ресурсы, необходимые для достижения целей на десятилетие, еще не получены.

MERCOSUR and its associated States value the work accomplished to date by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons(OPCW) to attain the objectives of the Convention.
МЕРКОСУР и ассоциированные государства высоко оценивают работу, проводимую Организацией по запрещению химического оружия( ОЗХО) по достижению целей Конвенции.

An institution that after 50 years has done nothing to attain the objectives it set when it was founded inevitably raises the question of its viability and the usefulness of its existence.
Если тот или иной институт за 50 лет не предпринял ничего для достижения целей, поставленных перед ним в момент его основания, то неизбежно возникают сомнения относительно его жизнеспособности и полезности его существования.

That will improve coherence and coordination in policymaking at the global level and will assist Africa's endeavour to attain the objectives enshrined in the NEPAD framework.
Это позволит добиться большей слаженности и согласованности при формировании политики на глобальном уровне и поможет Африке в ее усилиях по достижению целей, закрепленных в рамках НЕПАД.

In this regard, Argentina reaffirms its readiness to cooperate to attain the objectives that the zone set for itself at Somerset West in 1996 and in Buenos Aires in 1998.
В этой связи Аргентина вновь подтверждает готовность сотрудничать в целях достижения задач, установленных в рамках зоны в Сомерсет- Весте в 1996 году и в Буэнос-Айресе в 1998 году.

Mr. Jenie(Indonesia): Once again we have assembled to review and discuss the work done by the United Nations over the last year to attain the objectives of the Charter.
Гн Джени( Индонезия)( говорит по-английски): Мы вновь собрались здесь, чтобы рассмотреть и обсудить результаты проделанной за прошедший год Организацией Объединенных Наций работы по достижению целей Устава.

The countries belonging to the Rio Group were determined to attain the objectives of the United Nations Framework Convention on Climate Change and hoped the Kyoto Protocol would enter into force very soon.
В этой связи страны Группы полны решимости добиться целей Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и надеются, что в ближайшее время Киотский протокол вступит в силу.

The evaluation report for the Second United Nations Transport and Communications Decade in Africa provides for successor arrangements as part of what was proposed as"the way forward" to attain the objectives of the Decade.
В докладе об оценке второго Десятилетия транспорта и связи Организации Объединенных Наций в Африке для достижения целей, поставленных в рамках Десятилетия, предлагается, в частности, создать новые механизмы.

To attain the objectives of productive and freely chosen employment, the State took the measure of preferentially treating those who work in hard jobs while assigning a right man in a right place in view of his or her wish and ability.
Для достижения цели продуктивного труда по свободному выбору государство приняло меры поощрения тех, кто занят на трудных участках, назначая соответствующего работника на соответствующее рабочее место с учетом его желаний и способностей.

My country has viewed with great interest the measures taken by the Secretary-General to revitalize the United Nations so that it is better prepared to attain the objectives of the Charter.
Моя страна с большим интересом относится к мерам, предпринятым Генеральным секретарем, с целью активизировать Организацию Объединенных Наций, с тем чтобы она могла успешнее добиваться достижения целей Устава.

Genuine political will is required to provide a robust response that is consonant with the need to attain the objectives of the Declaration that we have all adopted and so that we may enhance and carry out our national programmes on a large scale.
Подлинная политическая воля необходима для обеспечения решительной реакции, созвучной необходимости достичь целей принятой всеми нами Декларации, и для того чтобы мы могли укрепить наши национальные программы и осуществлять их в широком объеме.

Considers that all the parts of the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination should be given equal attention in order to attain the objectives of the Third Decade;
Считает, что для достижения целей третьего Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации следует уделять одинаковое внимание всем частям Программы действий на третье Десятилетие;

Can we reasonably expect, however, to attain the objectives of the Cairo Conference if nothing is done to counter the persistence of extreme poverty, the high rate of HIV/AIDS infection and the armed conflicts roiling our countries?
Однако можем ли мы надеяться на достижение целей, провозглашенных на Каирской конференции, если нет ожидаемых результатов в борьбе с крайней нищетой, высокими показателями инфицирования ВИЧ/ СПИДом и вооруженными конфликтами, которые бушуют в наших странах?