TO BE EMERGING на Русском - Русский перевод

• складывается
• формируется
• возникало
• вырисовываются

Примеры использования To be emerging на Английском языке и их переводы на Русский язык

A solution to the crisis seems to be emerging.
Как представляется, намечается разрешение кризиса.

A consensus appeared to be emerging, which his delegation was prepared to join.
Судя по всему, начинает складываться консенсус, к которому его деле- гация готова присоединиться.

As with indicators, alternative databases on best practices seem to be emerging.
Как и в случае с показателями, начинают возникать альтернативные базы данных о наилучшей практике.

A broadly similar pattern seems to be emerging for the calendar year 2005, for which submissions have not been completed.
В целом аналогичная картина, по всей видимости, наблюдается в 2005 календарном году, за который поступили еще не все представления.

The Special Rapporteur notes with regret that trends in an opposite direction seem to be emerging.
К сожалению Специального докладчика, есть основания считать, что зарождается обратная тенденция.

Infectious diseases are spreading faster and appear to be emerging more quickly than ever before.
Инфекционные заболевания распространяются гораздо быстрее и возникают, как представляется, гораздо чаще, чем прежде.

Finally, during these debates a consensus on the need for a revitalization of the First Committee seems to be emerging.
Наконец, как представляется, в ходе этих прений складывается консенсус в отношении необходимости активизации работы Первого комитета.

A consensus seemed to be emerging on the need to include the question of Puerto Rico in the agenda of the General Assembly.
Как представляется, складывается консенсус относительно того, что вопрос о Пуэрто- Рико должен быть включен в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

A discrepancy in international normative practice also appears to be emerging over missile use.
Расхождения в международной нормативной практике, как также представляется, возникают в отношении применения ракет.

Nonetheless, a consensus appears to be emerging that certain types of behaviour may produce effects that are dangerous.
Тем не менее, как представляется, возникает консенсус относительно того, что некоторые виды поведения могут иметь последствия, которые являются опасными.

A less rigid understanding of the right approach to capital account liberalization and choice of currency regime seemed to be emerging.
Судя по всему, наметилось более гибкое понимание правильного подхода к либерализации капитальных счетов и выбору валютного режима.

A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.
Вероятно, проявляется глобальный консенсус в отношении того, что энергоэффективность является наиболее эффективным способом смягчения изменения климата.

It provides a spectrum of views on the multilateral consultative process and identifies common areas of understanding that seem to be emerging.
В нем представлен спектр мнений по поводу многостороннего консультативного процесса и обозначены намечающиеся области взаимопонимания.

A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.
Как представляется, во всем мире начинает складываться единое мнение о том, что наиболее эффективным способом смягчения изменения климата является обеспечение энергоэффективности.

We are very encouraged by the statements made by some countries during the past two days and welcome the positive attitude that seems to be emerging.
Нас очень ободряют заявления некоторых стран, прозвучавшие в течение последних двух дней, и мы приветствуем намечающуюся позитивную позицию.

Lord COLVILLE, summarizing the points on which a consensus seemed to be emerging, said that paragraphs C.6 and C.7 would be deleted and replaced by two new paragraphs.
Лорд КОЛВИЛЛ, резюмируя положения, по которым наблюдалось очевидное согласие, заявляет, что пункты C. 6 и C. 7 будут исключены и заменены двумя новыми пунктами.

Table 2 shows that most UMECTO loans are made to women, although a trend towards parity with men seemed to be emerging in 2008.
Из приведенной выше таблицы видно, что женщины остаются главными получателями кредитов, хотя в 2008 году прослеживается тенденция к определенному паритету.

One point that seems to be emerging from the current discussion is that, regrettably, we do not yet have the main elements around which consensus can be built.
Из нынешней дискуссии становится очевидным один момент, а именное: к сожалению, у нас еще нет основных элементов, на основе которых мы могли бы достичь консенсуса.

With the strengthening of those regional offices and regional teams, a division of labour appears to be emerging between regional and country offices.
Как представляется, в результате укрепления этих региональных отделений и региональных групп происходит разделение труда между региональными и страновыми отделениями.

Brief Description: A global consensus seems to be emerging that energy efficiency is the most effective method of mitigating climate change.
Краткое описание: Как представляется, во всем мире начинает складываться единое мнение о том, что наиболее эффективным способом смягчения изменения климата является обеспечение энергоэффективности.

The euphoria we felt and the great expectations we entertained only yesterday, when a new and promising world seemed to be emerging, have now taken on a bitter quality.
Та эйфория, которую мы испытывали, и большие надежды, которые мы питали еще вчера, когда, казалось, зарождался новый многообещающий мир, сейчас омрачена горечью.

Potential partnerships seem to be emerging in some cases, but resource mobilization and partnership development remain a crucial challenge for all the TPNs.
В некоторых случаях потенциальные партнерские связи, по всей видимости, уже формируются, однако мобилизация ресурсов и развитие партнерских связей попрежнему остаются важнейшей задачей для всех ТПС.

Whereas in the past this was a distinctive feature of a number of common law systems, a definite tendency towards adopting the same approach in civil law countries seems to be emerging.
В прошлом это было отличительной особенностью ряда систем общего права, однако в настоящее время, по всей видимости, формируется явная тенденция к применению такого же подхода в странах гражданского права.

In terms of law enforcement activities, a consensus seemed to be emerging for an urgent re-examination of methods currently used in the fight against drugs.
Что касается деятельности правоохранительных органов, то, по-видимому, формируется консенсус в отношении необходимости срочного пересмотра используемых в настоящее время методов борьбы против наркотиков.

The US Bureau of Economic Analysis(BEA(2007)) has devoted a good deal of effort to developing pseudo output price indices for R&D, and ways of obtaining satisfactory estimates seem to be emerging.
Бюро экономического анализа США( БЭА( 2007 год)) приложило значительные усилия для разработки индексов цен на псевдоготовую продукцию для НИОКР, и, как представляется, вырисовываются пути получения удовлетворительных оценок.

Yet the shape of the proposed peace-keeping force seems to be emerging, and there are indications that it could be operational by the end of the year.
Хотя определенные формы предложенных сил по поддержанию мира, кажется, уже начинают вырисовываться, и существуют некоторые признаки того, что они могут приступить к исполнению обязанностей уже к концу года.

However, based on the suggestions for elements, functions and options for an international arrangement and mechanism, as they appear in the report of IFF at its third session(E/CN.17/IFF/1999/25), the broad characteristics of a future international arrangement and mechanism appear to be emerging.
Однако с учетом предложений, касающихся элементов, функций и вариантов международного соглашения и механизма, представленных в докладе МФЛ на его третьей сессии( E/ CN. 17/ IFF/ 1999/ 25), представляется, что вырисовываются общие характеристики будущего международного соглашения и механизма.

A broad consensus seemed to be emerging in the Sixth Committee's Working Group regarding the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, which augured well for the early adoption of an agreed text.
Судя по всему, в Рабочей группе Шестого комитета складывается широкий консенсус в отношении международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом, что дает все основания надеяться на скорейшее принятие согласованного текста.

As highlighted above, economies that had witnessed a strong degree of industrial diversification and deepening in the preceding decade appear to be emerging from the global economic slowdown with far greater ease.
Как было отмечено выше, страны, которые в предыдущее десятилетие активно диверсифицировали и развивали свою промышленность, по-видимому, более легко выходят из мирового экономического кризиса.

For the first time in many years, a solution seemed to be emerging to the worrisome and explosive situation in the Middle East, which on many occasions had been on the brink of becoming a conflict of major proportions, and which has brought bloodshed and suffering to millions of people.
Впервые за многие годы создалось впечатление, что стало складываться урегулирование беспокойной и взрывоопасной ситуации на Ближнем Востоке, которая неоднократно оказывалась на грани перерастания в крупномасштабный конфликт и которая принесла кровопролитие и страдания миллионам людей.