TO BE FILED на Русском - Русский перевод

• быть поданы
• подается
• подачу
• быть подан
• будут поданы
• было подано

Примеры использования To be filed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Louis, this claim needs to be filed today.
Луис, этот иск должен быть подан сегодня.

To be filed if requested by a Russian tax authority.
Подается по запросу российского налогового органа.

If you don't mind, these surveillance reports need to be filed, and.
Если ты не против, Эти отчеты по наблюдениям нужно зарегистрировать, и.

Full accounts need to be filed with the the Commercial Registry and with the tax authorities.
Полные отчеты должны быть поданы в Торговом Реестре и в налоговых органах.

Accordingly, each of these categories has its own set of documents to be filed.
Соответственно, для каждой из названных категорий предусмотрен свой пакет документов для подачи.

To be filed if requested by a Russian tax authority, where the authority is aware that.
Подается по запросу российского налогового органа, если налоговый орган узнает, что.

However, some member countries(or regions) permit or require applications to be filed at their IP office.
Однако некоторые страны- участницы( или регионы) разрешают или требуют, чтобы заявки подавались в их ведомство ИС.

The NIEs were to be filed at the U.S. Copyright Office and were made publicly accessible.
Уведомление должно было быть подано в Бюро авторского права США и становилось общедоступным.

In many foreign countries local law requires the death statement to be filed with the local registry office.
Во многих иностранных государствах местное законодательство требует, чтобы заявление о смерти было подано в местные органы ЗАГС.

For the type of procedure to be filed, it will be necessary the intervention of Attorney and Attorney.
Для типа процедуры, которую необходимо подавать, необходимо вмешательство адвоката и адвоката.

Mr. Mendes asked the author whether he wanted a constitutional motion to stop his execution to be filed, and the author replied in the affirmative.
Г-н Мендес спросил автора, хочет ли он, чтобы было подано конституционное ходатайство об отмене его казни, и получил утвердительный ответ.

If SARs are required to be filed, what has been the typical subject area of the SARs filed?.
Если требуется подавать ДПД, то, какова была типичная предметная область поданных ДПД?

The Statistics Board of Estonia performs annual sampling of companies and orders various reports to be filed depending on the company's activities.
Департамент статистики Эстонии ежегодно проводит выборку по предприятиям и назначает различные отчеты к заполнению, в зависимости от сферы деятельности предприятия.

Claims were required to be filed within one month of the date on which the Scud missile damage occurred.
Эти претензии должны были подаваться в течение месяца с даты причинения ущерба в результате ракетных обстрелов.

The Provider shall establish an Expert Panel within 21 days after receiving the Reply, or if no Reply is filed, within 21 days after the Reply was due to be filed.
Поставщик обязуется сформировать комиссию экспертов в течение 21 дня после получения ответа, а при отсутствии ответа в течение 21 дней со дня, когда ответ должен был быть подан.

A Notice of Situation of Registered Office is also required to be filed within fourteen days of the date of incorporation.
Уведомление о Положение Юридического Адреса также должны быть поданы в течение четырнадцати дней с даты регистрации.

A tax return needs to be filed by anyone whose annual income is subject to personal income tax and this income has exceeded CZK 15 000.
Налоговую декларацию должен подавать каждый, чьи годовые доходы облагаются налогом на доходы физических лиц и превысили сумму 15 000 крон.

Appeal Court that has the jurisdiction to adjudicate appeals filed against the decisions of provincial/municipal and military courts by allowing appeals again to be filed.
Апелляционный суд, в юрисдикцию которого входит рассмотрение апелляционных жалоб по решениям, вынесенным судами провинций/ муниципалитетов и военными судами, и выдача разрешений на подачу новых апелляций;

At least 12,000 complaints are expected to be filed with the Federal Constitutional Court regarding the ESM and the fiscal pact.
По крайней мере, 12000 жалоб как ожидается, будут поданы в Федеральный Конституционный Суд относительно ESM и финансового договора.

To be filed where the Russian subsidiary has a transfer pricing deal with a foreign co-member of the MNE and, as prescribed by the Russian Tax Code, notified this deal to the Russian tax authorities.
Подается в случае, если российская« дочка» заключила контролируемую сделку с иностранным участником своей МГК и уведомила об этой сделке российский налоговый орган, как это предписано Налоговым кодексом РФ.

Ensuring that directors are aware of any documents which need to be filed with the Registrar of Companies within the prescribed time limits i.e Annual Return and accounts.
Обеспечение того, чтобы документы, были поданны в Реестр Компаний в установленные сроки, такие как ежегодные и другие возвращают компании.

The Provider shall select and appoint a single-member Expert Panel within(21) days after receiving the Reply, or if no Reply is filed, within 21 days after the Reply was due to be filed.
Поставщик обязуется сформировать экспертную комиссию из одного члена в течение 21 дня после получения Ответаответа, или при отсутствии ответа в течение 21 дня со дня, когда ответ должен был быть подан.

The only documents that need to be filed at the Companies Registry are the incorporation documents, which include details of the registered office and registered agent.
Должны быть поданы в Реестр Компаний, только учредительные документы, которые включают в себя подробную информацию о зарегистрированным офисом и зарегистрированного агента.

The Provider shall establish an Expert Panel, which shall consist of within 21 days after receiving the Reply, or if no Reply is filed, within 21 days after the Reply was due to be filed.
Поставщик обязуется сформировать комиссию экспертов которая должна состоять изв течение 21 дня после получения ответа, а при отсутствии ответа в течение 21 дней со дня, когда ответ должен был быть подан.

The ERA requires all collective agreements to be filed with the Department of Labour; however, however, the same is not required of individual agreements.
Закон об отношениях в сфере занятости предписывает регистрировать все коллективные трудовые договоры в министерстве труда; однако это требование не распространяется на индивидуальные трудовые договоры.

Under the terms of article 226, if the President of the Republic decides to suspend the case, the file is returned to the Investigating Judge, who must comply with the decision and order the case to be filed.
В соответствии со статьей 226, если президент Республики отдает распоряжение о прекращении рассмотрения такого дела, то его материалы возвращают следственному судье, с тем чтобы он выполнил данное распоряжение и передал дело в архив.

The Prosecutor indicated that referral applications were expected to be filed for six accused, the remaining three being slated for trial by the Residual Mechanism.
Обвинитель отметил, что, как ожидается, запросы о передаче дел будут поданы в отношении шести из них, а судебные разбирательства в отношении оставшихся трех планируется вести в Остаточном механизме.

It was further noted that a successful international liability regime, whereby a victim could recover loss and damage from the operator directly, would require considerable harmonization of substantive as well as procedural law to enable claims from foreign nationals to be filed before national tribunals or other forums.
Кроме того, отмечалось, что успешный международный режим ответственности, в рамках которого потерпевший может возмещать убытки и ущерб непосредственно от оператора, требовал бы значительного согласования субстантивного, равно как и процедурного права, с тем чтобы позволить иностранным гражданам подавать претензии в национальные трибуналы или иные форумы.

New legislation provided for civil compensation claims to be filed automatically at the time the criminal case was submitted to the court so as to ensure fast-track compensation.
Новое законодательство предусматривает автоматическую подачу требования о возмещении гражданского ущерба одновременно с возбуждением в суде уголовного дела, с тем чтобы обеспечить предоставление компенсации в ускоренном порядке.

Following requests for extensions of time, the Appeals Chamber(Judge Shahabuddeen presiding, Judges Vohrah, Nieto-Navia, Wald and Pocar) ordered the appellant's brief to be filed by 7 August 2000, the Response by 6 September 2000 and the Reply by 21 September 2000.
После просьб о продлении срока Апелляционная камера( председательствующий судья Шахабуддин, судьи Вохра, Ньето Навиа, Вальд и Покар) постановила, чтобы письменное изложение дела апеллянта было подано к 7 августа 2000 года, заключение-- к 6 сентября 2000 года, а ответ-- к 21 сентября 2000 года.