TO BE TAKEN UP на Русском - Русский перевод

• будет проведена
• будет осуществлена
• будет заниматься
• будут рассматриваться

Примеры использования To be taken up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, it needs to be taken up as a priority activity.
Поэтому необходимо считать такую деятельность приоритетной.

Tomorrow members will have a new informal paper listing the draft resolutions to be taken up.
Завтра делегации получат новый рабочий документ с перечнем проектов резолюций, по которым будут приниматься решения.

Reports of commissions to be taken up by Board at an executive session.
Доклады комиссий будут рассматриваться Советом на исполнительной сессии.

Vi Eight background papers for the High-level Advisory Board on topics to be taken up by the Board;
Vi восемь информационно- справочных документов для Консультативного совета высокого уровня по вопросам, которыми будет заниматься Совет;

Reports of commissions to be taken up by Board at an executive session.
Доклады комиссий будут рассматриваться Советом на исполнительных сессиях.

Also existing and potential connections between one system and other systems need to be taken up in the descriptive process.
В описательном процессе также следует учитывать существующие потенциальные связи между одной и другими системами.

This is a matter to be taken up in the consideration of the effects of objections.
Этот вопрос относился к рассмотрению последствий возражений.

Several actions relevant to this agenda item are expected to be taken up by the COP at its twelfth session.
Предполагается, что КС на своей двенадцатой сессии примет ряд мер в отношении данного пункта повестки дня.

A/ Item to be taken up at the resumed second part of the fortieth session of the Board 25-27 May 1994.
А/ Этот пункт будет рассмотрен на возобновленной второй части сороковой сессии Совета 25- 27 мая 1994 года.

Such actions have most recently started to be taken up in Iraq and Côte d'Ivoire.
В последнее время такие усилия были предприняты в Ираке и Котд' Ивуаре.

If all identified infrastructure needs were set out in that plan, it was said, there would be less reason for unsolicited proposals to be taken up.
Если все выявленные инфраструктурные потребности изложены в таком плане, то, как было указано, будет существовать меньше причин для принятия незапрошенных предложений.

Insulin allows glucose to be taken up and used by insulin-dependent tissues.
Инсулин позволяет глюкозе быть занятым и использованным инсулин- зависимыми тканями.

Matters of coordination between UN agencies and UN Regional Commissions need to be taken up by the senior management.
Вопросы координации деятельности между агентствами ООН и Региональными комиссиями ООН должны подниматься высшим руководством.

The draft is expected to be taken up for consideration by the National Assembly soon;
Ожидается, что вскоре этот проект будет вынесен на рассмотрение Национального собрания;

The first page gave a brief summary of the contents and thus the main issues to be taken up by the Committee.
На первой странице излагается короткое резюме содержания документа, то есть тех основных вопросов, которыми будет заниматься Комитет.

The proposals remain on the table to be taken up by interested States and brought to final conclusion.
Эти предложения не сняты с обсуждения, заинтересованные государства могут продолжить их рассмотрение и довести его до конца.

Standardization of additional technical requirements for pushed barges and their equipment. To be taken up at a later stage.
Унификация дополнительных технических предписаний для толкаемых барж и их оборудования. Будет осуществлена на более позднем этапе.

This slower drainage in the field allowed water to be taken up in the concrete curing process and so lessened settlement through dissipation.
Этот более медленный дренаж позволял воде участвовать в процессе отвердения бетона и тем самым уменьшать осадку.

Second, in our view, nuclear disarmament remains the longest-outstanding issue on the Conference's agenda, and this issue needs to be taken up on a priority basis.
Во-вторых, на наш взгляд, самой давнишней нерешенной проблемой повестки дня Конференции остается ядерное разоружение, и этой проблемой нужно заняться в приоритетном порядке.

One of the important matters to be taken up during the session would be the biennial election of one half the membership of the Council.
Одной из важных задач этой сессии будут проводимые раз в два года выборы половины членского состава Совета.

The Chairman(interpretation from French): This morning the secretariat has distributed informal paper 9, which lists the draft resolutions to be taken up today.
Председатель( говорит по-французски): Сегодня в первой половине дня секретариат распространил рабочий документ 9, содержащий список проектов резолюций, по которым сегодня будут приниматься решения.

The Agency also proposed discussions on new practical measures, to be taken up as the next step in the Framework for Cooperation.
Агентство также предложило обсудить новые практические меры, которые будут предприняты в качестве следующего шага, предусмотренного основами сотрудничества.

Standardization of additional technical requirements for pushed barges and their equipment in order to facilitate their international traffic and use. To be taken up at a later stage.
B Унификация дополнительных технических предписаний для толкаемых барж и их оборудования в целях облегчения их эксплуатации и использования в международных перевозках. Будет осуществлена на более позднем этапе.

Instead it will be proposed as an item to be taken up by the MCPFE or the Timber Committee with the support of the Joint Committee.
Вместо этого будет предложено, чтобы этим вопросом занялись КОЛЕМ или Комитет по лесоматериалам, которым Объединенный комитет окажет поддержку.

Also requests the Executive Director to consult with all United Nations Environment Programme regions regarding their priorities to be taken up in the global assessment;
Просит также Директора- исполнителя провести консультации со всеми регионами Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде относительно их приоритетов, которые будут учтены в рамках глобальной оценки;

Special attention was devoted to issues on which PR1 recommendations had yet to be taken up by the Commission or the Scientific Committee CCAMLR-XXXIII/10, Appendix I.
Особое внимание уделялось вопросам, по которым Комиссии или Научному комитету еще предстоит заняться рекомендациями ОР1 CCAMLR- XXXIII/ 10, Приложение I.

After a while, all the problems from outside come back, that is to say, all the vibratory difficulties of the world are allowed to reach it again in order to be taken up and transformed in the Light of the Lord.
Спустя некоторое время возвращаются все проблемы снаружи, то есть, все вибрационные трудности мира снова получают доступ, чтобы они были взяты и трансформированы в Свете Господа.

The Bureau was also informed about the review of the OSCE commitments, to be taken up at the OSCE Economic Forum, to which the UNECE is expected to provide substantive contributions.
Президиум был также проинформирован об обзоре обязательств ОБСЕ, который будет проведен на Экономическом форуме ОБСЕ и в который, как ожидается, ЕЭК ООН внесет значительный вклад.

The pressures of the war meant that for drydocks to be taken up for long periods of time whilst a ship was surveyed to determine what timber was reusable in the new ship, and what could find a use elsewhere in the dockyard, disassembled and then rebuilt was counter-productive.
Военная необходимость означала, что занимать сухой док на длительное время, потребное для обследования, с целью определить, какое дерево можно использовать в новом корабле, и какое может найти применение в другом месте, а затем для восстановления, стало нерационально.

Further initiatives to facilitate the exchange of information and experiences in these areas are expected to be taken up by the High Level Committee on Management in the course of 2004.
Ожидается, что в 2004 году Комитет высокого уровня по вопросам управления будет осуществлять дальнейшие инициативы по содействию обмену информацией и опытом в этих областях.