TO BE THE SOURCE на Русском - Русский перевод

• источником

Примеры использования To be the source на Английском языке и их переводы на Русский язык

Well, this has got to be the source of the gas.
Ну, это может быть источником газа.

I hate to be the source of gossip, Noah, but that's the word on the hill.
Не люблю быть источником сплетен, Ноа, но на Холме об этом говорят.

With the coal industry, Upper Silesia is quietly losing what used to be the source of its pride and wealth.
С потерей угольной промышленности Верхняя Силезия постепенно теряет то, что раньше было источником ее гордости и богатства.

To be the source of inspiration, to be the reason of pride to be the symbol.
Быть источником вдохновения, быть поводом для гордости, быть символом.

Their periodic eclipsing during star rotation is hypothesized to be the source of pulsating radiation see pulsars.
Их периодические затмения во время вращения звезды, как предполагается, являются источником пульсирующего излучения см. пульсар.

People continue to be the source of the legitimacy of this Organization and remain the basis of authority of this Assembly.
Народ продолжает быть источником легитимности этой Организации и основой полномочий этой Ассамблеи.

Closed missions with cash surpluses continued to be the source of lending to active peacekeeping missions.
Завершенные миссии с профицитом денежных средств попрежнему являются источником заемных средств для действующих миссий по поддержанию мира.

As Krishna is believed to be the source of all manifestations of God,"Shri Radha, His consort, is the original source of all shaktis" or feminine manifestation of divine energy.
Так как Кришна рассматривается как источник всех проявлений бога,« Радха, его супруга, является изначальным источником всех шакти» или женских эманаций божественной энергии.

As a Christian by conviction I stood firm on what I believed to be the source of all truth, namely the Old and New Testaments.
Будучи христианином по убеждению, я твердо стоял на позиции Ветхого и Нового Завета, поскольку верил, что именно Библия является источником истины.

In the'90s, he was rumored to be the source Of some black market nerve agents out of crimea, Manufactured by none other than alexander nevelsky.
По слухам, в 90- х был поставщиком нервно-паралитических веществ в Крыму на черном рынке, производимых не кем иным, как Александром Невельски.

Many longstanding conflicts, often fought within fragile States, have remained unresolved and continued to be the source of large-scale movements.
Многие затянувшиеся конфликты, которые зачастую вспыхивают в неустойчивых государствах, до сих пор не урегулированы и остаются источником широкомасштабных перемещений.

This is also reported to be the source of all the synthetic surfactants and ammonium.
Кроме того, Мурманскводоканал является источником сбросов всех синтетических поверхностно-активных веществ и аммония.

Spamhaus is one of the largest anti-spam apps in the world, keeping a block list of the servers known to be the source of malicious content.
Spamhaus- одно из крупнейших антиспамовых приложений в мире, хранящее черный список серверов, которые, как известно, являются источником вредоносного контента.

The Oort cloud, which is thought to be the source for long-period comets, may also exist at a distance roughly a thousand times further than the heliosphere.
Гипотетическое облако Оорта, служащее источником долгопериодических комет, может простираться на расстояние примерно в тысячу раз дальше гелиосферы.

I am speaking about our experience only to say that in this world of hate, violence, intolerance and extremism, there are some oases of tolerance, peace and tranquillity that deserve to be the source of new energy.
Я говорю о нашем опыте лишь для того, чтобы подчеркнуть, что в этом мире ненависти, насилия, нетерпимости и экстремизма есть некоторые оазисы терпимости, мира и спокойствия, которые заслуживают того, чтобы быть источником новой энергии.

The caste system continues to be the source of discrimination against the Dalits who have a low hierarchical status according to tradition and beliefs.
Кастовая система по-прежнему является источником дискриминации в отношении далитов, имеющих низкий иерархический статус в соответствии с традициями и убеждениями.

Wisely manage and protect our wetlands- by always ensuring that they have enough water for them to continue to be the source of the quantity and quality of the water we need for food production, drinking water and sanitation.
Разумно использовать и защищать наши водно- болотные угодья- всегда помня, что в них есть достаточно воды для того, чтобы продолжить быть источником количества и качества воды, в которой мы нуждаемся для производства продуктов питания, в качестве питьевой воды и в санитарных целях.

For celestial beings of light to be the source of these messages, the message must be consistent with the characteristics of the Creator and its grand hierarchy of spiritual beings throughout the universe.
Для небесных существ Света, чтобы быть источником этих сообщений, сообщение должно соответствовать характеристикам Творца, и Его великой иерархии духовных существ по всей вселенной.

I am telling you, it is probably just my hernia. He has an inguinal hernia. lt doesn't seem to be the source of obstruction. It's gonna take these doctors a long time to figure this out. i'm fine.
И он просто выключился я тебе говорил, это наверняка моя грыжа у него паховая грыжа, но не похоже, что причина закупорки в этом солнышко, этим врачам понадобится больше времени, чтобы разобраться все в порядке.

As regards the proposed Somalia CPA, the Director underlined that the programme provided a good opportunity to enhance support for Somalia, which had not received sufficient attention from the international community and continued to be the source of secondary flows.
Что касается предлагаемого для Сомали ВПД, то директор подчеркнул, что эта программа дает хорошие возможности для расширения поддержки для Сомали- страны, которой не уделялось достаточного внимания со стороны международного сообщества и которая остается источником вторичных потоков беженцев.

The situation with regard to documentation in the United Nations continues to be the source of serious concern, and the capacity of the language services is now stretched to its limits.
Источником серьезной озабоченности по-прежнему остается сложившаяся в Организации Объединенных Наций ситуация с документацией, и сейчас возможности лингвистических служб напряжены до предела.

While in principle the recycling of end-of-life vessels constitutes the best option for ships that have reached the end of their operating life, the extremely poor working practices and environmental conditions prevailing in most shipbreaking yards continue to be the source of widespread concern in the international community.
Хотя в принципе утилизация списанных судов это лучшее, что можно сделать с судами, исчерпавшими свой эксплуатационный ресурс, крайне неудовлетворительная практическая организация работ и исключительно неблагоприятные окружающие условия, существующие на большинстве верфей по демонтажу судов, продолжают оставаться источником обеспокоенности в широких кругах международного сообщества.

A Manichaean perspective on world geopolitics, which dualistically assumes one religion to be the source of light and the other the source of darkness, would have appalling political and security consequences.
Манихейский подход к всемирной геополитике, который дуалистически предполагает, что одна религия является источником света, а другая-- тьмы, может привести к ужасающим последствиям в политическом плане и плане безопасности.

While European cannabis cultivation sites appear to be the source of a growing proportion of the cannabis herb found in Europe, large quantities of cannabis herb continue to be smuggled into the region.
Создается впечатление, что, хотя районы культивирования каннабиса в Европе являются источником все большей доли проникающей на европейские рынки марихуаны, в этот регион по-прежнему незаконно ввозится большое количество марихуаны.

The Committee is concerned that land-related disputes which were at the heart of the Ituri conflict and continue to be the source of conflicts in many provinces, remain unresolved and therefore may lead to new inter-ethnic confrontation.
Комитет озабочен тем, что споры, связанные с землей, которые лежали в основе итурийского конфликта, продолжают оставаться источником конфликтов во многих провинциях и до сих пор не урегулированы и таким образом могут вызывать новые межэтнические конфронтации.

The delegate stated that the law continued to be the source of numerous incidents of harassment, abuse, arbitrary arrest and unlawful detention and continued to pose a threat to public health.
Представитель этой организации заявил, что данный закон продолжает оставаться источником многочисленных случаев запугивания, жестокого обращения, произвольных арестов и незаконного содержания под стражей и по-прежнему представляет собой угрозу общественному здравоохранению.

The fear exists, however, that infiltration within the civilian population of elements that participated in the putsch might in the longer term prove to be the source of a new wave of insecurity, just as a possible attack by the main coup plotters who have since fled might be..
Однако оно опасается, что проникновение в ряды гражданского населения лиц, участвовавших в путче, станет, в свое время, источником новой волны угроз безопасности в той же степени, что и возможные нападения основных организаторов путча, которые бежали.

The third level of impact, i.e. the impact on agricultural prices, was considered to be the source of"the possible negative effects" of the reform process, which led to the adoption of the Marrakesh Decision.
Третий уровень воздействия, а именно воздействие на цены сельскохозяйственной продукции, рассматривался в качестве источника" возможных отрицательных последствий" процесса реформ, которые и побудили принять Марракешское решение.

While the cause of the low level of ozone loss was still being researched, he noted that unusual meteorology and atmosphere motions were more likely to be the source of the atypical behaviour, rather than changes in the amount of ozone-depleting substances in the atmosphere.
Хотя причина низкого уровня потери озона еще изучается, он отметил, что необычные метеорологические атмосферные движения явились, по всей вероятности, источником скорее нетипичного поведения, чем изменений в объемах озоноразрушающих веществ в атмосфере.

Given the increased attention to oceans, now more than ever the Convention continues to be the source of stability and legal certainty, which are critical to the economic and social advancement of people.
Учитывая возросшее внимание к вопросам океана, сейчас, как никогда ранее, Конвенция попрежнему является источником стабильности и правовой определенности, которые имеют исключительно важное значение для экономического и социального развития на благо людей.