TO DECREE на Русском - Русский перевод

• указу
• с декретом
• с постановлением
• указом
• к указу

Примеры использования To decree на Английском языке и их переводы на Русский язык

Trotsky also claimed that it was he who wrote the draft to decree.
Сам революционер также утверждал, что именно он написал проект декрета.

The reform was according to Decree of the President of Russia№ 1144 on 20 September 2010.
Образован указом Президента РФ№ 1144 от 20 сентября 2010 года.

The Government may establish a civil disturbances special tribunal pursuant to Decree No. 2 of 1987.
В соответствии с декретом№ 2 1987 года правительство может создавать специальные трибуналы по делам о гражданских беспорядках.

The annex to Decree No 2004 832 simply reproduced Annex I to Directive 2003/87.
Приложение к Указу¹ 2004 832 воспроизводило Приложение I Директивы 2003/ 87.

The first steps were to get a number of sacred elders from the ancient lineages of both East and West to decree in their favor.
Первыми шагами было привлечение указами целого ряда святых старцев из древних родов, как Востока так и Запада.

Under the amendments to Decree no 6, some organizations are not entitled to these benefits.
Дополнен перечень организаций и их подразделений, которые не могут пользоваться льготами по Декрету 6.

The final bill was passed to the Chamber of Deputies pursuant to Decree no. 8913 19 September 2013.
Окончательный текст законопроекта был передан на рассмотрение в Палату депутатов в соответствии с постановлением№ 8913 от 19 сентября 2013 года.

The Constitution allows the president to decree laws as long as he first informs the Congress of his intent to do so.
Конституция дает Президенту возможность издавать законы, пока он первым информирует Конгресс о намерении это делать.

The Regulation on the Audit Chamber was adopted on April 4, 2005 in the form of an appendix to Decree No.
Положение о Счетной палате было принято 4 апреля 2005 года как Приложение Указа Президента УП- 3592« О Совершенствований деятельности Счетной палаты».

This is the very essence of genocide: to decree that a people does not exist; to deny them the right to existence.
Именно в этом и заключается суть геноцида-- объявить, что какойто народ не существует, и отрицать его право на существование.

The road map establishes the geographical boundaries of the interim administration in an agreed map that was attached to Decree 146.
Дорожная карта определяет географические границы временной администрации по согласованной карте, которая была приложена к декрету 146.

Accord- ing to Decree 3, while serving an administrative arrest, the arrested will be involved in com- munity service compulsorily.
В период отбывания административного ареста граждане согласно Декрету 3 в обязательном порядке привлекаются к выполнению общественно полезных работ.

T he history of the region began in 1777, when settlement of Ciscaucasia and the North Caucasus began according to decree of Catherine the Great.
И стория края начинается в 1777 году, когда по указу Екатерины Второй начинается заселение Предкавказья и Северного Кавказа.

The Heydar Aliyev Center was established pursuant to Decree No.1886 signed by Ilham Aliyev, the President of the Republic of Azerbaijan, on December 29, 2006.
Центр Гейдара Алиева был учрежден согласно Указу 1886 Президента Азербайджанской Республики Ильхама Алиева от 29 декабря 2006 года.

The Hebrews were the first tribe to put a supreme premium on industry; they were the first people to decree that“he who does not work shall not eat.”.
Древние иудеи были первым племенем, сделавшим трудолюбие высшей ценностью, первым народом, провозгласившим:« Кто не работает, тот не ест».

Having regard to Decree No. 96-103/PR of 2 October 1996 concerning the competence and organization of the Ministry of the Interior and Security.
Учитывая постановление№ 96103/ PR от 2 октября 1996 года, касающееся функций и организационной структуры министерства внутренних дел и безопасности;

The CTC would be grateful to have an outline of the draft amendments to Decree 39-89 and a progress report on its enactment.
Контртеррористический комитет был бы признателен за предоставление резюме проекта поправок в Постановление 3989 и информации о ходе его рассмотрения.

Women's co-operatives. Administration of this fund was moved from BANADESA to the Women's Co-operatives, pursuant to Decree 222-2001.
БАНАДЕСА прекратил управление фондом" Женские кооперативы", поскольку в соответствии с декретом№ 222- 2001 этот фонд был передан в управление Женского кооператива.

The final bill was passed to the Chamber of Deputies pursuant to Decree no. 8913(19 September 2013) but approval stalled.
В соответствии с постановлением№ 8913 от 19 сентября 2013 года окончательный вариант законопроекта был передан на рассмотрение Палаты депутатов, но его принятие было приостановлено.

The Law on Domestic Violence was created to prevent, eradicate and punish violence against women, pursuant to Decree 132-97.
В соответствии с декретом№ 132- 97, Закона о противодействии бытовому насилию, цель которого- предупреждение и искоренение насилия в отношении женщин и наказание виновных в его совершении.

Paragraph 29 of the report referred to Decree No. 1033/92, under which 250,000 nationals of neighbouring countries living illegally in Argentina had been granted permanent residence permits.
В пункте 29 доклада упоминается указ№ 1 033/ 92, в соответствии с которым 250 000 граждан приграничных стран, незаконно проживавших в Аргентине, получили.

It is not the purpose of such tribunals to determine punitive sentences but rather to adjudicate honest differences of opinion and to decree the everlasting survival of ascending mortals.
В задачу таких судов входит не вынесение карательных приговоров, а выяснение объективных расхождений во мнениях и декретирование вечного продолжения жизни восходящих смертных.

Decree No.2, introducing restrictive amendments to decree No.1 of 16 January 2009 on State registration and liquidation(termination of activities) of economic entities.
Декрет№ 2, вносящий ограничительные поправки в декрет№ 1 от 16 января 2009 года о государственной регистрации и ликвидации( прекращении деятельности) субъектов хозяйствования;

With the establishment of the Third Republic, the Office of the Commissioner for the Advancement of Women was established pursuant to Decree 93-119/PM-RM of 4 May 1993, reporting to the Prime Minister's Office.
После провозглашения третьей Республики Указом премьер-министра Республики Мали№ 93119 от 4 мая 1993 года был учрежден Комиссариат по делам женщин, который был включен в структуру кабинета премьер-министра.

A study has been prepared pursuant to Decree No. 914/97 concerning access to existing railway stations and those planned for construction and/or alteration.
Был подготовлен доклад об осуществлении Декрета№ 914/ 97, касающегося обеспечения доступа на железнодорожные станции, как существующие, так и намечаемые к строительству или модернизации.

In the Group's view, therefore, the Head of State has the responsibility to implement the sanctions regime and to decree all regulatory restrictions on the import and export of goods concerned by it.
Поэтому, по мнению Группы, глава государства несет обязанность осуществлять режим санкций и предписывать все регулирующие ограничения в отношении импорта и экспорта товаров, охватываемых им.

Pursuant to Decree 107 of 1993 the Federal Military Government was established with absolute powers to make laws“for the peace, order and good government of Nigeria”.
В соответствии с Декретом№ 107 от 1993 года было создано федеральное военное правительство, обладающее абсолютными полномочиями принимать законы" в целях обеспечения мира, порядка и надлежащего управления в Нигерии.

The national commission responsible for drafting anti-corruption strategies established pursuant to Decree No. 2005-106/PRN/PM of 22 April 2005 amending and supplementing Decree No. 2003-256/PRN of 17 October 2003.
Национальная комиссия по разработке стратегий борьбы с коррупцией, созданная декретом 2005106/ PRN/ PM от 22 апреля 2005 года, изменяющим и дополняющим декрет№ 2003256/ PRN от 17 октября 2003 года.

In 2007, pursuant to Decree of the President of the Republic of Kazakhstan, he was appointed as Minister of Energy and Mineral Resources of the Republic of Kazakhstan, and in 2010- as Minister of Oil and Gas of the Republic of Kazakhstan.
В 2007 году Указом Президента Республики Казахстан назначен министром энергетики и минеральных ресурсов Республики Казахстан, а в 2010 году- министром нефти и газа Республики Казахстан.

In cases of torture, damages and interest must normally be paid by the perpetrator but, pursuant to Decree Law 423/91, if that person were insolvent the State would compensate the victim in his place.
По делам о пытках ущерб и убытки должны, как правило, оплачиваться правонарушителем, однако, в соответствии с декретом- законом№ 423/ 91, если он не может этого сделать ввиду отсутствия средств, жертва получает компенсацию от государства.