TO DISTURB на Русском - Русский перевод

• беспокоить
• нарушать
• мешать
• тревожить
• за беспокойство
• нарушение
• будоражить
• нарушить
• беспокою

Примеры использования To disturb на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sorry to disturb.
Простите за беспокойство.

They are doing construction at night around the Montmartre so as not to disturb daytime traffic.
Строительные работы там идут ночью вокруг Монмартре, чтобы днем не нарушать движение.

Sorry to disturb.
Извините за беспокойство.

Therefore, being with these animals, it is desirable to act with extreme caution, not scream and not to disturb him any careless actions.
Поэтому находясь рядом с этим животным желательно вести себя крайне осторожно, не кричать и не будоражить его какими-либо неосторожными действиями.

Sorry to disturb you.
Жаль, чтобы нарушить вас.

Who gave you permission to disturb me?
Кто разрешил тревожить меня?

Sorry to disturb, sir.
Простите за беспокойство, сэр.

After all of the rest, drunk, in the morning began to disturb the public order.
Ведь часть отдыхающих, напившись, уже с утра начинали нарушать общественный порядок.

Sorry to disturb, Miss Martin.
Простите за беспокойство, мисс МАртин.

It's forbidden to disturb him.
Запрещено тревожить его.

Sorry to disturb you on a Saturday.
Прости, что беспокою тебя в субботу.

I didn't want to disturb you.
Не хотел вам мешать.

Sorry to disturb, but… you're needed.
Простите за беспокойство, но… вы нужны.

I don't want to disturb you.
Я не хочу тебе мешать.

Sorry to disturb you, sir, but your daughter Maddie's on the line.
Извините, что беспокою вас, сэр, но ваша дочь Мэдди на линии.

I don't want to disturb you.
Я не хотела вам мешать.

Sorry to disturb, Sergeant Cawood's here, but I thought you would want to know.
Невисон? Извините за беспокойство, но я подумала, что вы бы хотели знать.

I don't wish to disturb him.
Я не хочу его беспокоить.

No one's to disturb him until he's finished.
Никто не должен мешать, пока он не закончит.

Nobody ever dared to disturb it.
Никто не смеет нарушать его покой.

It is forbidden to disturb silence after 23.00 hours to 07.00 hours 7.
Запрещается нарушать тишину после 23. 00 ч.

And if any freshmen tried to disturb that peace.
И если кто-то хотел нарушить это спокойствие.

We don't want to disturb the Viceroy in London.
Мы не хотим беспокоить Вице-короля в Лондоне.

The appalling atrocities committed in the territory of the former Yugoslavia still continue to disturb the conscience of the international community.
Тяжкие преступления, совершенные на территории бывшей Югославии, продолжают будоражить сознание международного сообщества.

Allow nothing to disturb it or to excite you.
Не позволяйте ничему нарушать его или волновать вас.

The following offences shall constitute acts of terrorism where they are committed intentionally in connection with an individual or collective undertaking the purpose of which is seriously to disturb public order through intimidation or terror.
Террористическими актами считаются следующие преступления, если они совершены намеренно в связи с каким-либо индивидуальным или коллективным деянием, целью которого является серьезное нарушение общественного порядка посредством запугивания или террора.

Try not to disturb him.
Постарайтесь его не тревожить.

The following offences shall constitute acts of terrorism where they are committed intentionally in connection with an individual or collective undertaking the purpose of which is seriously to disturb public order through intimi-dation or terror:(…) 4.
Террористическими актами считаются следующие преступления, если они совершены намеренно в связи с каким-либо индивидуальным или коллективным деянием, целью которого является серьезное нарушение общественного порядка путем запугивания или терро- ра:(…) 4.

I don't want to disturb you, but.
Не хочу тебе мешать, но.

Things will not be the same hereafter, because the voices of the developing, the small and those thought to be marginalized will continue to resonate, will not be stilled and will continue to disturb the comfortable sleep of the status quo-ists.
Ситуация изменится впоследствии, поскольку голоса тех, кто относится к числу развивающихся, малых и маргинализованных стран, не затихнут, а будут звучать и по-прежнему будоражить комфортное состояние тех, кто ратует за сохранение статус-кво.