Примеры использования To expressing на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This is Onyx way to expressing our feelings on wax.
In addition to expressing solidarity with the people and Government of the United States of America, the Central American Presidents emphasized their total condemnation of the terrorist attacks of 11 September and described the fight against terrorism as a war directed not against any religious or ethnic group, but against extremist groups and factions that proclaimed violence as a way of life.
Выразив солидарность с народом и правительством Соединенных Штатов Америки, президенты государств Центральной Америки подчеркнули свое полное осуждение террористических нападений, совершенных 11 сентября, и одновременно заявили, что борьба с терроризмом представляет собой не войну против каких-либо религиозных или этнических групп, а войну с экстремистскими группами и фракциями, которые провозгласили насилие нормой жизни.Finally, open-ended questions may be more difficult to persons who are not accustomed to expressing their thoughts, attitudes and behaviours in detail.
Наконец, эти вопросы могут быть более трудными для людей, которые не привыкли обстоятельно излагать свои мысли, взгляды и позиции.You are used to expressing your opinions about everything, and sometimes it is done without knowing the full facts.
It would therefore be desirable to include in the Guide substantive provisions on the obligation to confirm formally conditional interpretative declarations formulated prior to expressing definitive consent to be bound, unless the corresponding rules on reservations are simply transposed to conditional interpretative declarations.
Таким образом, представляется желательным включить в Руководство материальные положения, касающиеся обязательства официально подтверждать условные заявления о толковании, сформулированные до выражения окончательного согласия на обязательность договора, даже если в них просто-напросто повторяются соответствующие нормы, относящиеся к оговоркам.
Люди также переводят
They are used to expressing themselves exactly as they feel and according to their personality.
Они привыкли выражать себя именно так, как они себя чувствуют, и в соответствии с их индивидуальностью.Under article 3 of the Act, the term"assembly" is understood to mean a gathering of a group of citizens either indoors or in the open air or a rally in a public place,organized with a view to expressing solidarity or protest, and the term"demonstration" is taken to mean a public demonstration, a mass meeting or a street march, undertaken with a view to expressing solidarity or protest, or a march with the use of posters.
Согласно статье 3 данного Закона, под" собранием" подразумевается" собрание группы граждан в помещении или под открытым небом, митинг в общественных местах,с целью выражения солидарности или протеста", а под" манифестацией"-" демонстрация граждан, массовое публичное выступление, уличное шествие, с целью выражения солидарности или протеста, либо шествие с использованием плакатов, лозунгов, транспарантов и других изобразительных средств.With a view to expressing more objectively the criteria set forth in paragraph(1) of Variant B, the following proposal was made for draft article 6.
С целью более объективного выражения критериев, устанавливаемых в пункте 1 варианта B, было внесено следующее предложение по проекту статьи 6.When choosing the color of the flowers is very important,because in addition to expressing certain feelings must accompany the wedding dress, the theme of marriage and the clothing of the rest of the guests.
При выборе цвета цветов очень важно,потому что в дополнение к выражать определенные чувства должны сопровождать свадебное платье, тема брака и одежду остальных гостей.In addition to expressing their support for the Secretary-General's efforts to increase the participation of members in the meetings of the Authority, a number of delegations made other suggestions.
Выразив свою поддержку усилиям Генерального секретаря по активизации участия членов в заседаниях Органа, ряд делегаций внес дополнительные предложения.However, events over the reporting period demonstrate renewed commitment to expressing these views in a manner that does not undermine the process of interactive dialogue, which is essential to proceed with recovery from the 2006 crisis.
Однако события, произошедшие на протяжении отчетного периода, продемонстрировали укрепление решимости выражать эти взгляды таким образом, чтобы не подрывать процесс интерактивного диалога, который необходим для дальнейшего оздоровления после кризиса 2006 года.With a view to expressing the specific character of an“enhanced electronic signature”, it was suggested that additional language should be introduced in subparagraph(b) along the lines of subparagraph(b)(iv) contained in WP.79 as follows.
С тем чтобы отразить особый характер" усиленной электронной подписи", было предложено добавить в подпункт( b) следующую дополнительную формулировку, как она содержится в подпункте( b)( iv) в документе WP. 79.Decides also to dispatch a mission of the Peace and Security Council to Burundi with a view to expressing the appreciation of the Council and the African Union to the troops, observers and other personnel serving with AMIB, as well as to assess the situation on the ground in Burundi;
Постановляет также направить в Бурунди миссию Совета по вопросам мира и безопасности, для того чтобы выразить признательность Совета и Африканского союза войскам, наблюдателям и другому персоналу АМВБ, а также изучить обстановку на местах;In addition to expressing once again my thanks for the statements made by the speaker who introduced the draft and by the other speakers on this item today, I wish also to thank the co-sponsors of this resolution.
В дополнение к выражению вновь благодарности за заявления, сделанные оратором, представлявшим проект, и другими ораторами, выступавшими сегодня по данному пункту повестки дня, я хотел бы также поблагодарить соавторов этой резолюции.According to yet another view, which eventually prevailed,the article should be limited to expressing the principle of direct access by the foreign representative to courts of the enacting State, without dealing with the competence of the courts or with relief that they could grant.
Согласно еще одной точке зрения, которая в конечном счете возобладала,эта статья должна ограничиваться выражением принципа прямого доступа иностранного представителя к судам в принимающем типовые положения государстве, не затрагивая компетенцию судов или судебную помощь, которую они могут предоставить.In addition to expressing their views on the issues and questions raised below, the SBSTA and the SBI may give guidance on the organization and sequencing of work on the three mechanisms as well as in the area of AIJ, taking into consideration chapter V below.
Помимо выражения своих точек зрения на затронутые ниже проблемы и вопросы, ВОКНТА и ВОО, возможно, дадут указания, касающиеся организации и последовательности работы в отношении трех механизмов и в отношении МОС, с учетом главы V ниже.One of them was to delete subparagraph 5(b) andthe word"reliable" in subparagraph 4(a) with a view to expressing the idea that there needed to be an absolute assurance of integrity of information in order for an electronic communication to replicate the function of an original paper document.
Один из таких методов состоял в том, чтобы исключить подпункт 5( b) ислово" надежные" в подпункте 4( а), с тем чтобы выразить идею о том, что должны существовать абсолютные доказательства целостности информации, с тем чтобы электронное сообщение могло выполнять функцию подлинного бумажного документа.In addition to expressing grave concern over the recent demolition of homes and the ensuing humanitarian situation in the Rafah refugee camp, the Council also called for the provision of emergency assistance to the Palestinians made homeless in the Rafah area.
Кроме того, помимо выражения глубокой обеспокоенности в связи с недавним разрушением домов и обусловленным этим гуманитарным положением в лагере беженцев Рафах Совет также призвал предоставить чрезвычайную помощь палестинцам, оставшимся без крова в районе Рафаха.The gratitude is in reference to expressing gratitude to Srila Prabhupada as the 50th anniversary of Iskcon approaches in 2016.
Так они выразили благодарность Шриле Прабхупаде, поскольку в 2016 году мы будем праздновать 50- летие ИСККОН.In addition to expressing its appreciation, his delegation wished to request that, together with other types of humanitarian assistance, assistance for the provision of services should be increased; without those services, the situation would never cease to be an emergency situation.
Выражая свою благодарность, делегация Азербайджана высказывает также просьбу об увеличении- наряду с другими видами гуманитарной помощи- помощи на обслуживание и обеспечение, без чего невозможно нейтрализовать ситуацию чрезвычайности.The Italian Government did not confine itself to expressing its indignation, but also tried to make an active contribution to that end, especially in the international institutions to which it belongs.
Итальянское правительство не только не ограничилось выражением своего негодования, но и попыталось внести свой активный вклад в этой области, особенно в рамках международных учреждений, участницей которых является наша страна.The article is limited to expressing the principle of direct access by the foreign representative to courts of the enacting State, thus freeing the representative from having to meet formal requirements such as licences or consular actions.
Эта статья ограничивается изложением принципа предоставления иностранному представителю прямого доступа к судам государства, принимающего Типовые положения, что освобождает представителя от необходимости выполнения формальных требований, таких, как предоставление лицензий или соблюдение консульских формальностей.In so doing, the Commission had not restricted itself to expressing its opinion on the question of the role of monitoring bodies in respect of reservations, it had taken it upon itself to lay down principles and make recommendations to States.
При этом КМП не ограничилась выражением своего мнения относительно роли контрольных органов в вопросе оговорок, и присвоила себе право сформулировать принципы и адресовать рекомендации государствам.We commit ourselves to expressing only the most carefully considered, responsible views and to undertaking a thoughtful examination of issues relating to humanitarian service, on the basis of our operational experience as the world's largest humanitarian service network.
Мы принимаем на себя обязательства выражать только наиболее тщательно взвешенные и ответственные мнения и внимательно подходить к изучению проблем, связанных с оказанием гуманитарной помощи на основе нашего оперативного опыта в качестве самой большой в мире организации, занимающейся оказанием гуманитарной помощи.We had expected the Secretary-General not to confine himself in paragraph 29 of his report to expressing concern at the continuation of these violations and not to take the view in paragraph 17 of his report that flights by Israeli warplanes over UNIFIL headquarters in Naqoura were merely routine formations or training exercises, particularly as the Secretary-General had described such violations in the same paragraph 17 of his report as constituting violations of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 2006.
Мы надеялись, что Генеральный секретарь не ограничится тем, что выразит в пункте 69 своего доклада озабоченность по поводу продолжения этих нарушений и не придет к изложенному в пункте 17 его доклада мнению о том, что полеты израильской военной авиации над штабом ВСООНЛ в Накуре являются лишь обычными полетами в боевом построении или учебными действиями, особенно если учесть, что Генеральный секретарь в том же пункте 17 своего доклада охарактеризовал такие нарушения как нарушения суверенитета Ливана и резолюции 1701 2006.Stephen, in addition to expressing his concerns at the- according to him- near-certain disappearance in a relatively short period, of the San language and lifestyle, nevertheless acknowledges the importance of the"political values" of the country in which they live for the solution of these problems.
Стивен, выражая свое беспокойство по поводу- с его точки зрения- почти полного исчезновения за относительно короткий промежуток времени языка и образа жизни народа сан, не может не признать того значения, которое для решения этих проблем имеют" политические ценности" той страны, где они проживают 126/.Ms. Duncan(New Zealand): In addition to expressing my delegation's appreciation to you, Sir, to the other members of the Bureau, and to the secretariat for all your work during this year's session, I want to associate my delegation with the comments in the statement by the representative of Australia.
Г-жа Дункан( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Выражая признательность моей делегации Вам, сэр, другим членам Президиума и Секретариату за всю работу в течение сессии этого года, моя делегация хотела бы также присоединиться к замечаниям представителя Австралии.On 16 February 1996, in addition to expressing thanks for the information supplied by the Government of Cuba, a note from the State Department informed Cuba that the Federal Aviation Administration was continuing its investigations on José Basulto, who was facing charges of violation of Federal Aviation Regulation 91.703.
Февраля 1996 года государственный департамент направил ноту правительству Кубы, в которой он, выразив признательность за представленную информацию, информировал Кубу о том, что" федеральное управление гражданской авиации продолжает проведение расследования деятельности Хосе Басульто, который обвиняется в нарушении федерального авиационного правила 91. 703.Then, in paragraph 43, he again reverts to expressing concern that the geographical observers working in Iraq in accordance with the memorandum of understanding are not based permanently throughout the country with free access to any location without prior notification so as to enhance the credibility of the information gathered.
Далее, в пункте 43, он вновь выражает озабоченность в связи с тем, что территориальные наблюдатели, работающие в Ираке в соответствии с меморандумом о взаимопонимании, не закреплены за постоянными наблюдательными пунктами на территории страны и не имеют свободного доступа ко всем объектам без предварительного уведомления, что способствовало бы повышению достоверности собираемой информации.The right to express and put into practice religious convictions.
Право на выражение и практическое осуществление религиозных убеждений.
