TO GET SETTLED на Русском - Русский перевод

• устроиться
• освоиться

Примеры использования To get settled на Английском языке и их переводы на Русский язык

Don't you want to get settled?
Разве ты не хочешь собраться?

I will need to get settled anyway, and it's just five hours up the interstate, so.
Мне все равно нужно будет обжиться там, и дорога занимает всего пять часов, так что.

Have you managed to get settled in?
Ты уже здесь обустроился?

They received refugees during the conflict and confrontation of 1992-1997 and helped those who decided to stay in the Russian Federation to get settled.
Они приняли беженцев в ходе конфликта и противостояния 1992- 1997 гг., помогли устроиться тем, кто решил остаться в России.

Ok, we're off to get settled.
Хорошо, мы пойдем устраиваться.

In the summer of 2003 the first trailbuilding project took place on Baikal, and she asked me to help with meeting foreign volunteers and helping them to get settled.
Летом 2003 года на Байкале проходили первые летние проекты по строительству троп, она попросила меня помочь встречать и расселять иностранных волонтеров.

I took a little time to get settled.
Взяла немного времени, чтобы освоиться.

Melissa wanted to get settled before classes start.
Мелисса хотела устроиться до начала занятий.

It will take me a few days to get settled.
Мне надо пару дней на обустройство.

I was planning to get settled before I dove into business.
Я планирую поселить здесь до того, как начну бизнес.

I should leave you to get settled.
Я должна покинуть вас чтобы вы обустроились.

Their mission is to help pupils to get settled to the preschool and school environment, collaborate with pupils and teachers in solving everyday problems of children with special educational needs, create additional classes, collaborate with families and assist in the transition into main education.
Их задачи включают в себя оказание помощи в адаптации школьников к дошкольной и школьной среде, содействие ученикам и преподавателям в решении повседневных проблем детей с особыми образовательными потребностями, создание дополнительных классов, сотрудничество с семьями и оказание помощи в переводе детей в основную систему образования.

I know you want to get settled first.
Я знаю, что ты хочешь устроиться вначале.

Class is almost over but you will have time to get settled.
Группа на занятиях, зато у тебя будет время освоиться.

Give me a day or two to get settled, then I will have you up.
Дай мне день или два, чтобы обосноваться, и потом я приглашу вас наверх.

It will take me a few days to get settled.
Мне понадобиться несколько дней чтобы устроиться.

Is it really hard to get settled into a place you have never been?
А это трудно- поселиться в городе, в котором раньше никогда не была?

I will leave you two to get settled.
Я оставлю вас двоих, чтобы вы все обсудили.

I don't know, I think maybe i need to get settled first, you know, get my life back in order.
Я не знаю, я думаю… надо сначала привыкнуть. Ну знаешь, вернуть жизнь в обычное русло.

I hope you will spend the time to get settled in.
Я надеюсь ты за это время придешь в себя.

You're gonna want to take a moment to get settled in, put 66 years of prison behind you.
Вы хотите воспользоваться случаем, чтобы обосноваться здесь, оставив позади 66 лет заключения.

All right, well, I need five minutes to get settled in.
Ладно, хорошо, мне нужно пять минут, чтобы устроиться, тогда я присоединюсь к вам.

Well, I'm sure you're in a hurry to get settled in over there, so.
Ну, Я уверена что вы торопитесь побыстрее заселиться туда, так что.

This information is necessary for you to get settled on board safely.
Эти сведения необходимы для того, чтобы безопасно разместить вас в салоне самолета.

We just need to get ourselves a drink, we need to get settled, cos there is a hurricane a-coming!
Нам сначала нужно выпить, усесться, потому что буря надвигается!

My flight's in three days, which gives me time to get settled in before term starts.
Мой вылет через три дня, у меня как раз будет время, чтобы устроиться там до начала семестра.

You must arrive 2-3 days prior to the first day of class to get settled and adjust to the new time zone.
Вам необходимо приехать за два- три дня до начала учебы, чтобы разместиться и адаптироваться к новому часовому поясу.

I just want to make sure you get settled in okay.
Я просто хочу убедиться, что ты хорошо устроился.

It's nice that you're all here to help her get settled.
Это мило, что вы здесь, чтобы помочь ей заселиться.

You will have income right away, and co-workers to help you get settled in.
У вас сразу появляется доход, а также коллеги, которые помогут освоиться в новой среде.