TO GOALS на Русском - Русский перевод

• к целям
• голам

Примеры использования To goals на Английском языке и их переводы на Русский язык

The following examples are relevant to Goals 4, 5 and 6.
Следующие примеры имеют отношение к целям 4, 5 и 6.

Current policies give low priority to goals such as full employment, decent work and social protection.
Такие цели, как полная занятость, достойная работа и социальная защита, занимают в нынешней политике низкоприоритетное место.

Through its work, the Center contributes to Goals 1, 7 and 8.
В своей работе Центр содействует достижению целей 1, 7 и 8.

With regard to goals, I applaud the initiative of the Millennium Development Goals..
Что касается целей, то я высоко оцениваю инициативу реализации Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Major actions undertaken were in relation to Goals 4, 5 and 8.
Значительные мероприятия были проведены в связи с целями 4, 5 и 8.

Motherwell won the match 3-0 thanks to goals by Jim Forrest, Archie Kelly and Willie Watters.
Обладателями трофея стали футболисты из графства Северный Ланаркшир, праздновавшие победу со счетом 3: благодаря голам Джима Форреста, Арчи Келли и Вилли Уоттерса.

Most of the Society's work globally is related to Goals 1, 7 and 8.
Большинство видов деятельности связано на глобальном уровне с целями 1, 7 и 8.

The introduction proposes attention to goals, means and potential for sustain- able development consistent with environmental constraints.
Введение предлагает сосредоточиться на целях, средствах и потенциале устойчивого развития, учитывая экологические ограничения.

We have come a long way since we committed ourselves to goals related to the HIV pandemic.
Мы прошли большой путь, с тех пор как мы взяли обязательства в отношении целей, связанных с пандемией ВИЧ.

Dneprodzerzhinsk team won thanks to goals of Alexander Kozak, who scored on 21st minute, Anatoly Burlin(54) and Vladislav Kulach(69).
Днепродзержинцы добились победы благодарям голам Александра Козака, который отличился на 21- й минуте, Анатолия Бурлина( 54) и Владислава Кулача( 69).

For steppe is a symbol of freedom, independence, commitment to goals, to height, flying in the future.
Для степняков это символ свободы, независимости, стремления к цели, к высоте, полет в будущее.

While most findings are specific to goals and sub-goals and as such are presented in the relevant chapters, it may be useful to highlight some broad findings.
Хотя большинство выводов имеет конкретное отношение к целям и подцелям и поскольку таковые представлены в соответствующих главах, может быть полезным указать ряд общих выводов.

Education and training are key factors to goals of the Decent Work Agenda.
Образование и обучение- основные пути к достижению целей, поставленных Программой" Достойная работа.

A fresh approach to goals, strategies and methods should prevail during its elaboration, and the provision of new and additional financial resources should be considered.
В ходе ее разработки следует применить новый подход к задачам, стратегиям и методам, при этом необходимо рассматривать вопрос о привлечении новых и дополнительных финансовых средств.

Finally, the last common element that we can identify is the priority being granted to goals and processes over any kind of formalized method.
И наконец, последний общий элемент, который мы можем выделить, это приоритет целей и процессов над любым формализованным методом.

UNICEF reports achievements in relation to goals of the Declaration and Plan of Action of the 1990 World Summit for Children and the Convention on the Rights of the Child.
ЮНИСЕФ сообщает о достижениях в деле выполнения целей Декларации и Плана действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах детей 1990 года и Конвенции о правах ребенка.

Psychologists have hypothesized that the toxic effects of materialism do not fulfil intrinsic human desires and lead to goals that can never be completely fulfilled.
Опьяняющий эффект>> материализма не позволяет человеку удовлетворить присущих ему желаний и заставляет его стремиться к цели, которая никогда не может быть в полной мере достигнута.

Ms. Williams noted that in regard to Goals 3, 6, and 7, public administration had given great cause for optimism.
Гжа Уильямс отметила, что применительно к целям 3, 6 и 7 целей в области развития принимаемые структуристическими агентствами государственного управления меры дают все основания для оптимизма.

The Resident Coordinator and the United Nations country team should also report to the national authorities on progress made with respect to goals agreed under UNDAF and joint programmes.
Коорди- наторы- резиденты и страновые группы Органи- зации Объединенных Наций должны также отчитываться перед национальными органами о ходе реализации согласованных целей совместных программ и программ ЮНДАФ.

In particular, ILO is undertaking work that pertains specifically to Goals 1(eradication of extreme poverty and hunger) and 2 achievement of universal primary education.
В частности, МОТ ведет работу, конкретно связанную с целью 1( искоренение крайней нищеты и голода) и целью 2 обеспечение всеобщего начального образования.

Reliable, age-specific and disaggregated data are essential for effective planning and monitoring for PRSs and other national initiatives related to goals for children.
Для эффективного планирования и контроля за осуществлением документов о стратегии сокращения масштабов нищеты и других национальных инициатив, касающихся достижения целей, связанных с улучшением положения детей, необходимы надежные данные с разбивкой по возрастным группам.

The State responded that such criminal investigation would be contrary to goals of“reconciliation, pacification and the strengthening of democratic institutions”525 within Uruguay.
Государство ответило, что проведение таких уголовных расследований противоречило бы целям« примирения, успокоения и усиления демократических институтов» 525 в Уругвае.

For example, Argentina has included 20 disability-specific indicators in its national Millennium Development Goal implementation and monitoring system to cover a wide range of areas corresponding to Goals 1, 2, 3, 7 and 9.
Например, в Аргентине в национальную систему осуществления и контроля ЦРДТ включены 20 конкретных показателей инвалидности с целью охвата широкого круга областей, соответствующих целям 1, 2, 3, 7 и 9.

Some delegations questioned whether attention to goals for children helped or hindered programme sustainability, national capacity-building and longer-term development.
Некоторые делегации задали вопрос о том, способствует ли уделение внимания целям в интересах детей обеспечению стабильности программ, наращиванию национальных потенциалов и долгосрочному развитию или же препятствует этому.

The United Nations is the only forum that can forge a global institutional consensus, a multilateral regulatory regime, and commonly subscribe to goals and understandings that will reduce the tendency to economic inequities.
Организация Объединенных Наций- единственный форум, который может сформировать глобальный институциональный консенсус, многосторонний регулирующий режим и в целом присоединиться к целям и договоренностям, которые сократят тенденцию к экономическому неравноправию.

The Federation contributed to Goals 1, 3 and 6 in Campinas, Brazil, by organizing an international seminar on the Women's International Democratic Federation and the United Nations conferences of 2010 on 1 December 2009.
Федерация внесла свой вклад в достижение целей 1, 3 и 6 Декларации тысячелетия, организовав в городе Кампинас, Бразилия, международный семинар по теме<< Международная демократическая федерация женщин и конференции Организации Объединенных Наций в 2010 году>>, который состоялся 1 декабря 2009 года.

A careful examination of the Pensions Registry framework has been undertaken, with particular regard to goals, timing and updating modalities of the archive, as well as to the relations with the pension Bodies.
Были тщательно изучены основы формирования пенсионных реестров с уделением особого внимания целям, срокам и методам обновления архива, а также связям с пенсионными органами.

The Committee's parallel events, held in the Church Centre of the United Nations in New York, focus on Millennium Development Goals 3,4, 5 and 6, with programme activity relating to a lesser extent to Goals 1, 2 and 7.
Параллельные мероприятия Комитета, проводимые в Межконфессиональном центре Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, направлены прежде всего на достижение целей 3, 4, 5 и 6 Целей развития тысячелетия Декларации тысячелетия, а деятельность в рамках программы в меньшей степени относится к целям 1, 2 и 7.

Corporate social responsibility means that enterprises, in addition to goals of profit-maximisation, should also be committed to supporting the surrounding social and local environment.
Корпоративная социальная ответственность означает, что в дополнение к достижению целей максимального извлечения прибылей предприятия должны также нести ответственность за поддержание местной социальной среды.

With regard to goals and targets, the Framework for Action to Meet Basic Learning Needs(adopted by the World Conference on Education for All) stated that“countries may wish to set their own targets for the 1990s in terms of the following proposed dimensions:… 2.
Что касается целей и задач, то в Рамках действий для удовлетворения базовых образовательных потребностей( принятых на Всемирной конференции по образованию для всех) говорилось, что" страны могут пожелать определить свои собственные задачи на 90- е годы в следующих предлагаемых областях:… 2.