TO NEGOTIATING на Русском - Русский перевод

• в переговоров
• переговорным

Примеры использования To negotiating на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Americans were more open to negotiating.
Американцы были более открыты для переговоров.

Our delegation remains committed to negotiating an FMCT and stands ready to participate in this process.
Наша делегация попрежнему привержена переговорам по ДЗПРМ и готова к участию в этом процессе.

However as a whole, judging by her words, the situation is close to negotiating….
Однако в целом, судя по ее словам, ситуация близка к ведению переговоров….

They will be much more open to negotiating probation if you cooperate.
Они будут более открыты к переговорам по УДО, если будешь сотрудничать.

No other world body of sovereign States is better suited to negotiating an FMCT.
Нет никакого другого мирового форума суверенных государств, который бы лучше подходил для переговоров по ДЗПРМ.

An incremental, comprehensive approach to negotiating an international legal regime for tobacco was needed.
Существует необходимость в поэтапном всеохватывающем подходе к обсуждению международно-правового режима в отношении табака.

Access to negotiating sessions: Many submissions expressed support for observers having broad access to meetings of the UNFCCC bodies.
Доступ к переговорным сессиям: Во многих представленных документах выражалась поддержка обеспечения широкого доступа наблюдателей к совещаниям органов РКИКООН.

The paper also questions whether priority should be given to negotiating an FMCT in the Conference.
В документе также ставится под вопрос целесообразность отдания приоритета переговорам по ДЗПРМ на этой Конференции.

It remained committed to negotiating a legally binding protocol on cluster munitions within the Convention's framework.
Они по-прежнему привержены проведению переговоров по имеющему юридическую силу Протоколу по кассетным боеприпасам в рамках Конвенции.

To recommend the Draft Articles to Members with a view to negotiating and concluding a general convention.
Рекомендовать проект статей государствам- членам с целью проведения переговоров и заключения общей конвенции;

Namibia looked forward to negotiating further bilateral and multilateral trade agreements to improve its access to international livestock markets.
Намибия надеется на дальнейшие переговоры по двусторонним и многосторонним торговым соглашениям в целях улучшения своего доступа к международным рынкам домашнего скота.

Nevertheless, we have recognized that others attach a priority to negotiating in the CD a transfer ban on APLs.
Тем не менее мы признали, что другие отводят приоритетное значение проведению на КР переговоров о запрещении передачи ППНМ.

It remained open to negotiating even further reductions with the Russian Federation in all categories of nuclear weapons, including strategic and non-strategic nuclear weapons, both deployed and non-deployed.
Правительство готово обсуждать с Российской Федерацией еще более глубокие сокращения по всем категориям ядерного оружия, включая стратегические и нестратегические ядерные вооружения-- как развернутые, так и неразвернутые.

What comfort is provided by the additional phrase"with a view to negotiating a relevant international legal instrument"?
Так какой же тогда толк от дополнительной формулировки" в перспективе переговоров по соответствующему международно-правовому документу"?

India is committed to negotiating a non-discriminatory, multilateral and internationally verifiable treaty to ban the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Индия привержена переговорам по недискриминационному, многостороннему и поддающемуся международной проверке договору о запрещении будущего производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств.

In this connection the United Kingdom has always attached great importance to negotiating a fissile material cut-off treaty in the CD.
Соединенное Королевство всегда придавало большое значение переговорам на КР по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

Finally, my delegation looks forward to negotiating a comprehensive and balanced convention that respects the principles of international law and humanitarian law, as well as national sovereignty and territorial integrity.
Наконец, наша делегация с нетерпением ожидает переговоров по всеобъемлющей и сбалансированной конвенции, обеспечивающей соблюдение принципов международного права и гуманитарного права, а также национального суверенитета и территориальной целостности.

The Conference on Disarmament, as the single multilateral body devoted to negotiating disarmament instruments, remains relevant.
Конференция по разоружению- единый многосторонний орган, посвященный переговорам по разоруженческим документам,- все еще сохраняет свою значимость.

The Parties highly evaluate intents of all parties that are indicated in the Joint Statement of participants of six-party negotiations in its fourth running, hope that all participants will further keep patience, be flexible and sincere, will strictly and with full responsibility follow given by them political promises, will expend joint active efforts for continuous advancing to negotiating process.
Стороны высоко оценивают намерения всех сторон, зафиксированные в Совместном заявлении участников шестисторонних переговоров в ходе их четвертого раунда, выражают надежду на то, что все участники будут и в дальнейшем сохранять терпение, проявлять гибкость и искренность, строго и со всей ответственностью исполнять данные ими политические обещания, совместно прилагать активные усилия к непрерывному продвижению вперед переговорного процесса.

But we have nonetheless, in a spirit of good will, continued to be engaged and committed to negotiating in good faith and with mutual trust.
Но мы, тем не менее, в духе компромисса по-прежнему участвуем в переговорах, проявляя добрую волю и полагаясь на взаимное доверие.

At present, there is a shift in emphasis to negotiating with formal banking and credit institutions to extend their lending operations to rural women.
В настоящее время больше внимания стало уделяться проведению переговоров с официальными банковскими и кредитными учреждениями, с тем чтобы они распространили сферу своих ссудных операций на сельских женщин.

We have reiterated our commitment to a ceasefire and a political solution, while reviewing the previous approach to negotiating with that group.
Мы подтвердили нашу приверженность соблюдению перемирия и политическому урегулированию, пересмотрев прежний подход к ведению переговоров с этой группой.

First and foremost, we should at long last get down to negotiating an FMCT, meeting both disarmament and proliferation concerns.
Прежде всего и в первую очередь нам следует приступить наконец к переговорам по ДЗПРМ, удовлетворяя как разоруженческие, так и нераспространенческие озабоченности.

In adopting the Shannon mandate and report in 1995 the member States of this Conference committed themselves to negotiating a non-discriminatory FMCT.
Принимая в 1995 году мандат и доклад Шэннона, государства- члены настоящей Конференции связали себя обязательством вести переговоры по недискриминационному ДЗПРМ.

A number of concrete CBMs was suggested that could be taken in parallel to negotiating a treaty on the prevention of weaponization of outer space and that would enhance security in outer space.
Предлагались конкретные меры укрепления доверия, которые могли бы быть рассмотрены параллельно с переговорами по договору о невепонизации космического пространства и укрепили бы безопасность в космосе.

The Bureau had intended to provide the maximum flexibility for use of the funds but still giving priority to negotiating groups and related meetings.
Президиум стремился обеспечить максимальную гибкость использования средств при дальнейшем уделении приоритетного внимания переговорным группам и соответствующим совещаниям.

Mozambique reported that, within SADC, consideration was being given to negotiating fisheries access agreements as a regional bloc in order to strengthen the negotiating position of members.
Мозамбик сообщил, что в рамках САДК внимание уделяется заключению соглашений о доступе к промыслам в качестве регионального блока, чтобы укреплять переговорные позиции членов этой организации.

It is unrealistic to urge the overwhelming majority of us to abandon the priority we attach to negotiating a treaty on fissile material.
Нереалистично обращаться к подавляющему большинству из нас с настоятельным призывом отказаться от той приоритетности, которую мы придаем переговорам по договору о расщепляющемся материале.

I welcome the renewed commitment of the parties to negotiating the post-referendum issues and, in particular, their achievement in agreeing to the negotiating process and structure.
Я приветствую подтверждение сторонами приверженности обсуждению вопросов, которые могут возникнуть в период после референдума, и в частности достижение ими договоренности относительно процесса и структуры переговоров.

With Kenya, then Mexico providing the impetus, we succeeded two years ago in launching informal talks with a view to negotiating all items on the agenda, including the new issues.
Два года назад вместе с Кенией, затем Мексикой, мы сумели приступить к неофициальному обсуждению в целях проведения переговоров по всем пунктам повестки дня, включая новые вопросы.