TO PROMULGATE на Русском - Русский перевод

• принимать
• промульгировать
• издавать
• обнародовать
• опубликовать
• ввести
• о принятия
• промульгации
• утверждать
• обнародования

Примеры использования To promulgate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Have decided to promulgate the following law.
Приняли решение промульгировать следующий закон.

In September 2008, the Government announced its intention to promulgate an NGO law.
В сентябре 2008 года правительство объявило о своем намерении издать закон о НПО.

We intend to promulgate a new constitution in August next year.
Мы намерены принять новую конституцию в августе следующего года.

Article 185 of the Constitution gives the Federal Council jurisdiction to promulgate orders and urgent police decrees.
Компетенция Федерального совета обнародовать срочные постановления и декреты полиции основывается на статье 185 Конституции.

To promulgate policies and standards on information technology matters;
Разрабатывать политику и стандарты в области информационных технологий;

The participants were invited to promulgate this information in their countries.
Участникам было предложено распространить эту информацию в их странах.

To promulgate guidelines to facilitate implementation of this resolution;
Принятие руководящих принципов для содействия осуществлению настоящей резолюции;

The Council of Europe is going to promulgate its plan of a dialogue between Tiraspol and Brussels.
Совет Европы намерен обнародовать свой план диалога между Тирасполем и Брюсселем.

To promulgate laws and legislation to criminalize network intrusion.
Принимать законы и законодательство, предусматривающее криминализацию неправомерного проникновения в сеть.

The Mission encouraged the Government to promulgate a detailed plan for registration, return and resettlement.
Миссия рекомендовала правительству обнародовать подробный план регистрации, возвращения и расселения.

To promulgate guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of paragraphs 1, 6, 8, 9 and 11 above;
Издавать инструкции, которые могут быть необходимы для содействия осуществлению положений пунктов 1, 6, 8, 9 и 11 выше;

On which the leading bodies of the Self-Administered Divisions or Self-Administered Zones have powers to promulgate laws;
В отношении которых руководящие органы самоуправляющихся районов или самоуправляющихся волостей наделены полномочиями принимать законы;

It is not enough to promulgate laws; Member States must ensure that they are enforced.
Недостаточно просто принять законы; государствам- членам следует обеспечить их выполнение.

The various resolutions adopted by the United Nations call for the various States not to promulgate any extraterritorial laws.
Различные резолюции, принятые Организацией Объединенных Наций, призывают различные государства не промульгировать экстерриториальные законы.

Oman intends to promulgate legislation to counter money-laundering and the financing of terrorism.
Оман намеревается принять законодательство по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.

Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised Financial rules with effect from 1 January 2010.
Одобряет предложение о пересмотре и просит Верховного комиссара ввести в силу пересмотренные Финансовые правила с 1 января 2010 года.

To promulgate, update or develop stringent legislation on the control of transboundary movements of hazardous wastes;
Обнародовать, обновлять и разрабатывать жесткое законодательство, касающееся контроля за трансграничной перевозкой опасных отходов;

The Committee recommended that the rules the Secretary-General intended to promulgate, as proposed in document A/54/125, should be amended along the following lines.
Комитет рекомендовал внести в предложенные в документе A/ 54/ 125 правила, которые Генеральный секретарь намерен опубликовать, следующие изменения.

The need to promulgate separate financial rules for UNDCP are currently being reviewed by the financial authorities.
В настоящее время эти финансовые органы рассматривают вопрос о необходимости принятия отдельных финансовых правил для ЮНДКП.

Endorses the proposed revision and requests the High Commissioner to promulgate the revised financial rules(A/AC.96/503/Rev.10) with effect from 1 January 2012.
Одобряет предложенный пересмотр и просит Верховного комиссара промульгировать пересмотренные Финансовые правила( A/ AC. 96/ 503/ Rev. 10) с 1 января 2012 года.

To promulgate and support policies and programmes that help equalize the caring burden within each household.
Принимать и поддерживать политику и программы, которые позволяют равномерно распределить бремя, связанное с обеспечением ухода, в каждой семье.

It urged Panama to take the necessary steps to overcome the stalemate surrounding the draft law and to promulgate it as soon as possible.
Он настоятельно призвал Панаму принять необходимые меры для преодоления застоя в деле продвижения законопроекта и его обнародования в ближайшие возможные сроки.

It was therefore necessary to promulgate laws that would actually give effect to the rights called for under the Convention.
Поэтому необходимо обнародовать законы, которые придадут реальную силу правам, провозглашенным в Конвенции.

That additional time was not available, given the Commission's heavy agenda and the earlier request by the organizations to promulgate the revised methodology as from 1 January 2004.
Такое дополнительное время отсутствует с учетом перегруженной повестки дня Комиссии и высказанной ранее просьбы организаций ввести пересмотренную методологию с 1 января 2004 года.

UNHCR stated that it intended to promulgate, before the end of 2011, a revised policy for staff between assignments.
УВКБ заявило, что оно намерено утвердить пересмотренную политику в отношении временно незанятых сотрудников до конца 2011 года.

Once ratified and in force, the above treaties are considered, under article 32 of the Constitution, to take effect immediately without the need to promulgate them, and take precedence over laws.
После их ратификации и вступления в силу вышеуказанные договоры на основании статьи 32 Конституции рассматриваются как начинающие действовать незамедлительно, без необходимости их промульгации, и превалируют над национальными законами.

To promulgate such guidelines as may be necessary to facilitate the implementation of the measures imposed by paragraph 1 above;
Издавать такие руководящие принципы, какие могут потребоваться, для содействия осуществлению мер, предусмотренных пунктом 1 выше;

In those recommendations, Governments were urged to promulgate laws to combat transnational crime and illegal international transactions.
В этих рекомендациях содержится настоятельный призыв к правительствам издавать законы, направленные на пресечение транснациональной преступности и незаконных международных сделок.

To promulgate expeditiously such guidelines and criteria as may be necessary to facilitate the implementation of the measures referred to in paragraph 2 above;
Оперативно принимать такие руководящие принципы и критерии, какие могут быть необходимы для облегчения осуществления мер, упомянутых в пункте 2 выше;

The Committee welcomed the measures taken by the State party to introduce policies and to promulgate legislation in conformity with its international human rights treaty obligations.
Комитет приветствовал принятые государством- участником меры по осуществлению политики и обнародованию законодательства в соответствии с его обязательствами по международным договорам в области прав человека.