TO RESOLVING ISSUES на Русском - Русский перевод

• в решения проблем
• решению вопросов
• урегулирования вопросов
• решать проблемы

Примеры использования To resolving issues на Английском языке и их переводы на Русский язык

We believe that the application of pressure or confrontation are not conducive to resolving issues.
Мы считаем, что оказание давления или применение конфронтационных выражений не способствует решению вопросов.

Both Israel and the Palestinians have committed themselves to resolving issues relating to Jerusalem exclusively through negotiations.
Как Израиль, так и палестинцы обязались урегулировать вопросы, касающиеся Иерусалима, исключительно путем переговоров.

This forum will share best practices among the entities served and encourage their increased application to attain consistent and more effective approaches to resolving issues.
Этот Форум будет обеспечивать обмен информацией о передовой практике между соответствующими подразделениями и способствовать ее более широкому применению для обеспечения последовательных и более эффективных подходов к урегулированию проблем.

She assured Board members that UNFPA was committed to resolving issues related to after-service health insurance and HACT.
Она заверила членов Совета, что ЮНФПА твердо намерен решить вопросы, касающиеся медицинского страхования после выхода на пенсию и СППН.

Attention to resolving issues at this stage should pay dividends later on as well as ensure that more of the strategy or plan has the support of all sectoral interests, since they share ownership in the plan and responsibility for its realization.
Внимание, уделенное решению проблем на этом этапе, принесет свои плоды позднее, обеспечив более широкую поддержку стратегии или плана различными отраслями, поскольку у них будут общие имущественные права и общая ответственность за его выполнение.

President Kiir again denied support to the SPLA-North and reiterated his commitment to resolving issues with the Sudan through dialogue.
Президент Киир снова отказал в поддержке НОАС- Север и вновь заявил о своем намерении решать проблемы с Суданом на основе диалога.

The Agency is making a substantial contribution to resolving issues relating to reliable energy supplies, combating global climate change, and improving human health and well-being throughout the world.
Агентство вносит заметный вклад в решение проблем в сферах надежного энергообеспечения, борьбы с глобальным изменением климата, поддержания здоровья и благосостояния во всем мире.

Such a positive dialogue, without confrontation, should be considered a contribution to resolving issues that will be considered by the Conference.
Такой позитивный диалог, проводимый без конфронтации, следует считать вкладом в решение тех проблем, которые будут рассматриваться на Конференции.

The sides agreed that approaches to resolving issues related to the legal status of the Caspian Sea must be based on an all-round consideration of the political, economic and social interests of the States of the Caspian region.
Стороны согласились, что в основе подходов к решению вопросов, связанных с правовым статусом Каспийского моря, должен лежать всесторонний учет политических, экономических и социальных интересов прикаспийских государств.

We believe that, given the required will and determination and the commitment to resolving issues peacefully, no odds are insurmountable, no goals too far.
Мы считаем, что при наличии необходимой воли и решимости и готовности мирно решать проблемы можно преодолеть любые трудности и достичь любых целей.

These industry efforts should be considered a contribution to resolving issues that will be considered by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which is to be held in New York from 9 to 20 July.
Эти усилия со стороны промышленных кругов следует рассматривать в качестве вклада в разрешение вопросов, которые будут рассматриваться на Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая будет проходить в Нью-Йорке 9- 20 июля.

The point was also made that it would be premature to continue the discussion on the draft resolution prior to resolving issues relating to both the substance and the form of the document.
Было также отмечено, что было бы преждевременно продолжать обсуждение проекта резолюции, пока не решены вопросы, касающиеся сути и формы самого документа.

His Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar.
Его правительство будет продолжать работать в рамках Форума для диалога по Гибралтару с целью урегулирования вопросов, касающихся сотрудничества на местах в области социального обеспечения и экономического развития в интересах жителей района Кампо- де- Гибралтар и Гибралтара.

Further, the Panel has not only addressed real properties located in Kuwait, but also those located in Iraq and in Israel, in addition to resolving issues concerning claims submitted both by Kuwaiti and non-Kuwaiti nationals.
Кроме того, Группа рассмотрела не только недвижимость, находившуюся в Кувейте, но и недвижимость, находившуюся в Ираке и Израиле, а также решила вопросы, касающиеся претензий, поданных как кувейтскими, так и некувейтскими гражданами.

His Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar.
Его правительство будет продолжать работать по линии Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре с целью урегулирования вопросов, касающихся сотрудничества в интересах повышения благосостояния и экономического развития жителей Гибралтара и Кампо- де- Гибралтар.

While, as several experts had already mentioned, inter-linkages between different delivery modes needed to be recognized and analysed, policymakers were encouraged to think of trade-enhancement agreements outside the scope of the WTO multilateral framework as possible testing beds for exploring paths to resolving issues related to the imperfect fit between the concepts of digital delivery and computer- related services and the traditional goods versus services paradigm.
Хотя, как уже отмечали некоторые эксперты, взаимосвязи между различными способами поставок нуждаются в признании и анализе, директивным органам рекомендуется подумать о заключении вне рамок многостороннего механизма ВТО соглашений о стимулировании торговли в качестве возможных" испытательных полигонов" для изучения способов решения проблем, обусловленных несовершенством увязки концепций поставок в цифровом формате, компьютерных услуг и традиционных товаров со сложившейся моделью услуг.

We note with satisfaction that this initiative has proved to be needed, and has genuinely contributed to resolving issues in providing unhindered access to the benefits of the peaceful uses of nuclear energy for all States parties to the NPT while complying in good faith with their nonproliferation obligations.
C удовлетворением можем отметить, что наша инициатива оказалась востребованной и реально способствующей решению задач по обеспечению беспрепятственного доступа всех государств-- участников ДНЯО к благам мирного использования атомной энергии при условии добросовестного выполнения ими нераспространенческих обязательств.

The Deputy Permanent Representative concluded by saying that the Government of Spain would continue to work diligently within the Forum for Dialogue on Gibraltar, with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar.
В заключение заместитель Постоянного представителя заявил о том, что правительство Испании будет и впредь активно работать в рамках Форума для диалога по Гибралтару в целях решения проблем, касающихся налаживания на местном уровне сотрудничества в области социального обеспечения и экономического развития в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар.

His Government would continue to work diligently within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar.
Правительство Испании будет и впредь активно работать в рамках Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре в целях решения проблем, касающихся сотрудничества в области социального обеспечения и экономического развития в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар.

Thus far, key questions had been decided concerning the establishment of the SCO secretariat in Beijing, and common approaches to resolving issues relating to the SCO budget and the establishment of the headquarters of the SCO Regional Antiterrorist Structure in Bishkek had been worked out.
К настоящему времени согласованы принципиальные моменты, касающиеся учреждения Секретариата ШОС в Пекине, выработаны общие подходы к решению вопросов, связанных с бюджетом ШОС и развертыванием штаб-квартиры Региональной антитеррористической структуры ШОС в Бишкеке.

The speaker concluded by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar and the Campo de Gibraltar see A/C.4/66/SR.3.
Оратор завершил выступление, заявив, что его правительство продолжит работать по линии Форума для диалога по вопросу о Гибралтаре с целью урегулирования вопросов, касающихся сотрудничества в интересах повышения благосостояния и экономического развития жителей Гибралтара и Кампо- де- Гибралтар см. A/ C. 4/ 66/ SR. 3.

Held annual meetings and workshops on transport, engineering, assets, property, rations and fuel managers with a view to resolving issues, sharing best practices and introducing policy directives, guidance and specialized tools to enhance the delivery of logistical services.
Проводились ежегодные совещания и семинары по вопросам работы транспортных и инженерных служб и подразделений, ведающих управлением активов, операциями с недвижимостью, продовольственным снабжением и снабжением горюче-смазочными материалами, в целях разрешения проблем, обмена передовым опытом и ознакомления со стратегическими директивами, рекомендациями и специальными инструментами, позволяющими повысить эффективность материально-технического обеспечения.

The Deputy Permanent Representative concluded his statement by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to local cooperation for the social welfare and economic development of the inhabitants of the Campo de Gibraltar and Gibraltar, which would have a clear impact on the well-being of the inhabitants.
Заместитель Постоянного представителя закончил свое выступление, заявив, что его правительство будет продолжать сотрудничать с Форумом для диалога по вопросу о Гибралтаре в целях решения проблем, касающихся налаживания на местном уровне сотрудничества в области социального обеспечения и экономического сотрудничества в интересах населения Гибралтара и района Кампо- де- Гибралтар, что окажет положительное воздействие на благополучие населения.

It's certainly more efficient for our staff to resolve issues.
Определенно, это позволяет нашему персоналу более эффективно решать проблемы.

You will spend them to resolve issues of the new system.
Они уйдут на решение проблем с новой системой.

Working with other VMware departments to resolve issues.
Сотрудничество с другими отделами VMware для решения проблем.

Acceptance of such corrections will allow to resolve issues connected with.
Принятие данных поправок позволит решить вопросы связанные с.

The Republic of Belarus is endeavouring to resolve issues relating to the protection of the rights and interests of the child at the international as well as the national level.
Республика Беларусь стремится урегулировать вопросы, связанные с защитой прав и интересов ребенка не только на национальном уровне, но и на международном.

A reminder: the capacity to resolve issues of local significance includes two aspects the territorial resources and the institutional capacities of the municipality.
Напомним, что сама возможность решать проблемы местного значения включает два аспекта- возможности территории и институциональные возможности самого муниципалитета.

For its part, Iran(Islamic Republic of) indicated its readiness, provided the Security Council disengaged, to resolve issues in the framework of IAEA.
Иран( Исламская Республика), со своей стороны, заявил о готовности урегулировать вопросы в рамках МАГАТЭ, если Совет Безопасности не будет заниматься ими.