TO RESOLVING DISPUTES на Русском - Русский перевод

• в урегулирование споров
• разрешению споров

Примеры использования To resolving disputes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The role of the judiciary in arbitrating and mediating in cases is essential to resolving disputes in a fair manner.
Роль судебных органов в арбитражных и посреднических усилиях по справедливому урегулированию спорных случаев имеет крайне важное значение.

The inadmissibility of using a formal approach to resolving disputes has been pointed out on numerous occasions by the Constitutional Court of the Russian Federation.
На недопустимость использования формального подхода к разрешению споров неоднократно указывал Конституционный суд РФ.

The draft convention imposed on States a general obligation to enter into consultations and negotiations with a view to resolving disputes.
Проект конвенции налагает на государства общие обязательства приступать к консультациям и переговорам в целях разрешения споров.

The need for interreligious dialogue at all levels is of crucial importance to resolving disputes that can arise as a result of this coexistence.
Особо важное значение для разрешения споров, которые могут возникать в контексте такого сосуществования, имеет межрелигиозный диалог на всех уровнях.

Further, with regard to resolving disputes, Malaysia is of the view that States that are not parties to the dispute should not interfere in or attempt to influence the process of negotiations among the claimant States.
Кроме того, в том что касается урегулирования споров, Малайзия считает, что те государства, которые не участвуют в споре, не должны в него вмешиваться и не должны пытаться влиять на ход переговоров между сторонами спора..

Conflict prevention was of prime importance, but special attention should likewise be paid to resolving disputes by fostering agreement between the parties by whatever method appeared most suitable.
Предотвращение конфликтов имеет первостепенное значение, но необходимо также уделять особое внимание разрешению споров путем достижения согласия между сторонами, используя для этого наиболее подходящие методы.

It is only when these institutions are restructured and reformed to be more responsive to global realities and relationships that mechanisms can become more attuned to resolving disputes and keeping the peace.
Только тогда, когда эти учреждения будут перестроены и реформированы таким образом, чтобы более оперативно реагировать на глобальные реалии и взаимоотношения, эти механизмы смогут стать более приспособленными для урегулирования споров и поддержания мира.

In those jurisdictions, judicial involvement might be restricted to resolving disputes, whereas in others judges might be required to take a more pro-active role in the insolvency process.
В таких правовых системах участие судебных органов может ограничиваться урегулированием споров, тогда как в других правовых системах от судей может требоваться играть более активную роль в процессе несостоятельности.

At the informal stage, the Office provides advice and guidance to managers, including the Office of Human Resources, country offices and regional bureaux, with a view to resolving disputes prior to their developing into a formal complaint or appeal.
На неформальной стадии Отдел консультирует руководителей, включая Управление людских ресурсов, страновые отделения и региональные бюро, с целью урегулирования споров до того, как они превратятся в формальную жалобу или апелляцию.

Iraq also intended to establish an international trade arbitration centre in Najaf, which, in addition to resolving disputes, would seek to minimize the financial losses incurred by parties to disputes and provide input for lawmakers involved in the design of laws and regulations on trade.
Кроме того, Ирак намерен создать международный центр торгового арбитража в Наяфе, который, помимо урегулирования споров, будет стремиться свести к минимуму затраты сторон в споре и помогать законодателям в разработке законов и подзаконных актов в области торговли.

Acknowledges that democracy contributes substantially to preventing violent conflict, to accelerating reconciliation and reconstruction in postconflict peacebuilding and, in peacetime, to resolving disputes that may impede economic and social progress;
Подтверждает также, что демократия вносит существенный вклад в предотвращение ожесточенных конфликтов, ускорение процесса примирения и восстановления в контексте постконфликтного миростроительства, а в мирное время-- в урегулирование споров, которые могут препятствовать экономическому и социальному прогрессу;

Although"financial institutions are the first line of defence when it comes to resolving disputes", it has been noted that only a small number of countries require financial institutions to implement procedures for resolving customer complaints, set limits for timeliness of response, and ensure accessibility.
Хотя" финансовые учреждения находятся на первой линии обороны, когда речь идет о разрешении споров", было отмечено, что лишь небольшое число стран требуют от финансовых учреждений внедрения процедур урегулирования жалоб клиентов, установления крайних сроков для своевременного реагирования и обеспечения доступности.

We describe a lawyer in the collaborative law process,("mutual help law") as a voluntary, structured, non- adversarial approach to resolving disputes based on cooperation of the parties themselves and their legal advisers.
Приводится описание работы адвоката в рамках процесса collaborative law,(« взаимопомогающее право») как добровольного, структурированного, несостязательного подхода к разрешению споров, основанного на сотрудничестве самих сторон и их юридических консультантов.

Ghana welcomed the publication of"A guide to resolving disputes" and the development of a website providing access to all judgements of the Tribunals, which would serve as tools for educating staff and management about their rights and obligations and as guides to the Tribunals' interpretation of the relevant rules, thereby improving the conduct of management and staff, fostering best practices and minimizing administrative disputes..
Гана приветствует публикацию" Руководства по разрешению споров" и создание веб- сайта, обеспечивающего доступ ко всем решениям трибуналов, которые будут служить в качестве инструментов для ознакомления персонала и администрации со своими правами и обязанностями, а также в качестве руководства для трибуналов при истолковании соответствующих норм, тем самым оказывая позитивное воздействие на поведение руководства и персонала, способствуя распространению лучшей практики и сводя к минимуму число административных споров..

Subsequently, the Office published and distributed a handbook on the new system, entitled"A guide to resolving disputes", which has been distributed to staff throughout the system.
Впоследствии Канцелярия опубликовала и распространила учебное пособие по новой системе, озаглавленное<< Руководство по урегулированию споров>>, которое было распространено среди сотрудников всей системы.

The Office of the Ombudsman is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that:(a) all parts of the Organization recognize the value of resolving disputes informally and are willing to engage in the informal process;(b) staff and management are committed to resolving disputes on a timely basis; and(c) staff contact the Office at an early stage of the dispute..
Предполагается, что Канцелярия Омбудсмена сможет реализовать свою цель и ожидаемые достижения при условии, что: a все компоненты Организации будут признавать важность неформального разрешения споров и готовы участвовать в неформальном процессе; b сотрудники и руководители будут стремиться к своевременному разрешению споров; и с сотрудники будут обращаться в Канцелярию на раннем этапе спора..

The campaign involved holding town hall meetings in various duty stations, publishing a handbook entitled A Guide to Resolving Disputes in the six official languages, and developing a web-based case management system as well as a dedicated website.
Эта кампания сопровождалась проведением общих собраний в различных местах службы, изданием<< Справочника по урегулированию споров>> на шести официальных языках и разработкой вебсистемы для ведения дел и специализированного вебсайта.

Acquire the technical capacity to better track the source of artillery and tank fire in eastern Democratic Republic of the Congo, with a view to resolving disputes between the Democratic Republic of the Congo and Rwanda regarding allegations of cross-border firing;
Создать технический потенциал, необходимый для засечки огня полевой артиллерии и танковых орудий в восточной части Демократической Республики Конго в целях урегулирования споров между Демократической Республикой Конго и Руандой в связи с сообщениями по поводу трансграничных обстрелов;

Those instruments, which rely on verification mechanisms that are non-discriminatory and are designed to foster consultation and cooperation among the parties with a view to resolving disputes, facilitate compliance with obligations and provide disincentives for any resort to unilateral measures that violate the principles of international law and the Charter.
Эти документы, основывающиеся на механизмах проверки, которые являются недискриминационными и призваны содействовать процессу консультаций и сотрудничества между сторонами в целях урегулирования споров, содействуют выполнению обязательств и препятствуют каким бы то ни было односторонним мерам, нарушающим принципы международного права и положения Устава.

The Group of Least Developed Countries hoped that the current session would yield a decision regarding a United Nations-sponsored support mechanism to provide least developed countries with advisory support with a view to resolving disputes, technical assistance in successfully negotiating complex large-scale contracts and, in collaboration with the Multilateral Investment Guarantee Agency and the Organisation for Economic Cooperation and Development, affordable risk insurance and guarantees.
Группа наименее развитых стран надеется, что нынешняя сессия примет решение в отношении механизма поддержки, предложенного Организацией Объединенных Наций, для предоставления наименее развитым странам консультативной помощи с целью урегулирования споров, технического содействия в проведении успешных переговоров по заключению сложных крупномасштабных контрактов и, в сотрудничестве с Многосторонним агентством по инвестиционным гарантиям и Организацией экономического сотрудничества и развития, обеспечении приемлемого страхования и гарантий в отношении рисков.

Identify other mechanisms to resolve disputes over land.
Выявление других механизмов для урегулирования земельных споров.

Supporting African initiatives to resolve disputes.
Поддержка африканских инициатив по урегулированию споров.

To resolve disputes between the state power on their authority;
Разрешение споров между государственными органами относительно их компетенции;

Kazakhstan prepares special panel of judges to resolve disputes with foreign investors(VIDEO).
В Казахстане готовят специальный состав судей для решения споров с иностранными инвесторами( ВИДЕО).

The Ombudsperson seeks to resolve disputes, if possible, through friendly settlement.
Омбудсмен, по возможности, стремится разрешать споры посредством дружественного урегулирования.

The space underneath is used by the men as an area to resolve disputes.
Пространство снизу используется мужчинами как место для решения споров.

The programme is now applying principles of peacemaking to resolve disputes.
Программа теперь предусматривает применение принципов миротворчества для разрешения споров.

At the first stage, the United Nations attempts to resolve disputes through negotiation.
На начальном этапе Организация Объединенных Наций пытается урегулировать споры путем переговоров.

Risk mitigation could also be achieved by having impartial international forums to resolve disputes.
Уменьшение рисков может быть также достигнуто благодаря проведению международных форумов для непредвзятого разрешения споров.

These committees attempt to resolve dispute between two or more parties prior to litigation.
Эти комитеты пытаются разрешить спор между двумя или более сторонами до судебного разбирательства.