TO STRENGTHENED на Русском - Русский перевод

• укреплению
• укрепить
• усилению
• активизации
• усиленным
• повышению
• укрепления
• укрепление
• укрепленным
• укреплением
• укреплять
• усиления
• активизацией

Примеры использования To strengthened на Английском языке и их переводы на Русский язык

He looked forward to strengthened cooperation between UNIDO and Japan.
Он надеется на усиление сотрудничества между ЮНИДО и Японией.

That increase in seizures has been attributed mainly to strengthened law enforcement efforts.
Этот рост объема изъятий объясняется главным образом активизацией деятельности правоохранительных органов.

The process has also led to strengthened normative and operational linkages at the global, regional and country levels.
Результатом процесса стало укрепление нормативных и оперативных связей на глобальном, региональном и страновом уровнях.

Human rights education and learning contribute to strengthened respect for human rights.
Образование и подготовка в области прав человека способствуют укреплению уважения прав человека.

These missions have led to strengthened links between Government and United Nations preparedness activities.
Эти миссии позволяют укреплять связи между мерами в области обеспечения готовности, осуществляемыми правительствами стран и Организацией Объединенных Наций.

The delegation was satisfied that IPSAS had been implemented and would lead to strengthened programme delivery.
Делегация выразила удовлетворение тем, что МСУГС были внедрены и что это приведет к укреплению осуществления программ.

The European Union was committed to strengthened international cooperation in that regard.
Европейский союз привержен укреплению международного сотрудничества в этой области.

The decentralization of oversight functions to the regional offices has contributed to strengthened accountabilities.
Децентрализация функций надзора путем передачи их региональным отделениям способствовала укреплению подотчетности.

Contributing to strengthened collaboration and coordination among UN system organizations in trade and trade-related areas.
Содействие укреплению сотрудничества и координации между организациями системы Организации Объединенных Наций в области торговли и связанных с ней областях.

That increase is partly attributable to strengthened law enforcement efforts.
Частично этот рост объясняется активизацией правоохранительной деятельности.

Eliminating these barriers requires opportunities to be created to make it possible, and for those that already exist to strengthened.
Устранение указанных барьеров требует создания таких возможностей, а также укрепления уже существующих возможностей.

The initiation of this project has led to strengthened collaboration across ministries.
Внедрение этого проекта привело к укреплению сотрудничества между министерствами.

In addition to strengthened regulations, there are continued efforts to use market discipline as a tool to promote prudent behaviour.
Помимо укрепления регулирующих норм предпринимаются постоянные усилия по использованию рыночной дисциплины в качестве инструмента поощрения осторожного поведения.

Adoption of the draft resolution would lead to strengthened protection of the rights of children.
Принятие данного проекта резолюции приведет к усилению защиты прав детей.

We look forward to strengthened unity and cooperation among the Haitian people and to the creation of conditions of greater security and stability in the country.
Мы возлагаем большие надежды на укрепление единства и сотрудничества между гаитянцами, а также на создание условий для укрепления безопасности и стабильности в стране.

The Commission was appreciative of the statement and looked forward to strengthened cooperation with the Association.
Комиссия с признательностью приняла к сведению это заявление и выразила надежду на укрепление отношений сотрудничества с Ассоциацией.

We are committed to strengthened export controls to deny access-- whether to States or non-State actors.
Мы привержены делу усиления контроля за экспортом, с тем чтобы перекрыть доступ к оружию массового уничтожения как государствам, так и негосударственным субъектам.

Joint agreements and activities with the League of Arab States will lead to strengthened coordination and cooperation.
Заключение договоренностей и осуществление совместных действий с Лигой арабских государств, способствующих укреплению координации и сотрудничества.

The project output will contribute to strengthened national capacities to mainstream environment concerns into national development plans and implementation systems.
Результат проекта будет содействовать усилению государственных возможностей для включения вопросов, связанных с охраной окружающей среды в государственные планы развития.

The countries of the Mediterranean consider the full observance of these principles as indispensable to strengthened Mediterranean relations.
Страны Средиземноморья считают полное соблюдение этих принципов необходимым условием укрепления средиземноморских отношений.

Together, they have examined their methods of work with a view to strengthened collaboration and the Special Representative has worked with staff in OHCHR in this context.
Они совместно рассмотрели свои методы работы с целью укрепления сотрудничества, и Специальный представитель взаимодействует в этой связи с сотрудниками УВКПЧ.

In cooperation with the IAEA, the Japanese Government hosted in Tokyo last December the International Conference on Wider Adherence to Strengthened IAEA Safeguards.
Правительство Японии, в сотрудничестве с МАГАТЭ, принимало Международную конференцию по вопросу о более широком присоединении к укрепленным гарантиям МАГАТЭ в Токио в сентябре этого года.

It attaches importance to strengthened cooperation with regional and subregional organizations and protection of the rights and interests of women and children in armed conflict.
Он придавал особое значение укреплению сотрудничества с региональными и субрегиональными организациями и защите прав и интересов женщин и детей в условиях вооруженного конфликта.

The establishment of the NEPAD Agency and its integration into the structure and processes of the African Union led to strengthened coherence and coordination of development efforts.
Создание Агентства НЕПАД и его включение в структуру и процессы Африканского союза позволили укрепить слаженность и координацию усилий в области развития.

The Organization is committed to strengthened accountability through the demonstration of specific performance measures regarding prevention, enforcement and remedial action.
Организация привержена делу укрепления подотчетности путем демонстрации реального исполнения мер в области профилактики, исполнения предписаний и принятия мер по исправлению положения.

Without further investigation, a perceived increase in the links between terrorism and other forms of crime could be due to strengthened countermeasures taken by relevant authorities.
Наблюдаемое расширение связей между терроризмом и другими формами преступности, которые требуют дополнительного изучения, может объясняться укреплением контртеррористических мер, принимаемых соответствующими органами.

Contributing to strengthened regional and international cooperation including North-South, South-South and public-private partnerships, in sustainable forest management;
Содействие активизации регионального и международного сотрудничества, в том числе по линии Север- Юг, Юг- Юг и между государственным и частным секторами, по вопросам устойчивого лесопользования;

Delegations highlighted the contribution of UNICEF to the collection, analysis and dissemination of disaggregated data, which had led to strengthened national capacities to monitor the situation of children.
Делегации отметили вклад ЮНИСЕФ в работу по сбору, анализу и распространению дезагрегированных данных, которая привела к укреплению национального потенциала в области мониторинга положения детей.

The Special Rapporteur observes that States' reluctance to strengthened migration governance seems to be based on the misconception that this will limit their sovereignty.
Специальный докладчик отмечает, что нежелание государств заниматься укреплением управления миграцией связано с ошибочным представлением о том, что эти действия ограничат их суверенитет.

We must continue our efforts across the United Nations system to make the necessary changes and to ensure that changes at Headquarters lead to strengthened delivery in the field.
Нам следует продолжать свои усилия в масштабах всей системы Организации Объединенных Наций с целью добиться необходимых перемен и обеспечить, чтобы перемены в Центральных учреждениях вели к повышению результативности деятельности на местах.