TO THE INCREASE на Русском - Русский перевод

• с увеличением
• с ростом
• с повышением
• увеличился
• с расширением
• усиления
• приросту
• возросшим
• возрастания

Примеры использования To the increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tend to the increase of UMP's market cost;
Стремиться к увеличению рыночной стоимости АО« УМЗ»;

Major factors contributing to the increase are indicated below.
Основные факторы такого увеличения указаны ниже.

With respect to the increase in ethnic tensions, he noted that the areas in question were inhabited by very traditional societies.
Что касается усиления этнической напряженности, то он отмечает, что соответствующие районы населены очень традиционными общинами.

This relates directly to the increase in membership.
Это непосредственно связано с увеличением ее членского состава.

Due to the increase in expenditure in the second half of the year, non-oil deficit, by our assessment will increase to 12.6% of GDP.
В связи с повышением расходов госбюджета во второй половине года ненефтяной дефицит, по нашей оценке, увеличится до 12, 6% от ВВП.

This can be attributed to the increase in labor productivity.
Это можно отнести к увеличению в трудной урожайности.

In addition to the increase in social awareness and HIV/AIDS social education, there seems to be greater tolerance and less stigmatization in the workplace.
Наряду с расширением информированности и просвещенности общества в отношении ВИЧ/ СПИДа, сейчас наблюдается больше терпимости и меньше навешивания я ярлыков по месту работы.

Major factors contributing to the increase include.
К числу основных факторов, обусловивших такое увеличение, относятся.

This is due to the increase of passenger flow and the level of aircraft loading.
Это обусловлено увеличением пассажиропотока, уровня загрузки самолетов.

The variance is attributable to the increase of the annual fee.
Разница обусловлена повышением размера годовой платы.

Nevertheless, owing to the increase in public information activities arising from recent developments, the Committee now recommends approval of the post;
Тем не менее в связи с расширением деятельности в области общественной информации, обусловленным последними событиями, в настоящий момент Консультативный комитет рекомендует создать эту должность;

In due course, the depth of the bedding changes due to the increase of skin thickness.
С возрастом изменяется глубина залегания в связи с ростом толщины кожи.

This is attributable to the increase in the number of private passenger cars.
Определенное уменьшение связано с ростом числа автомобилей в личном пользовании.

High volumes of goods for resale also contributed to the increase in the cost of sales.
Большие объемы продукции для перепродажи также повлияли на рост себестоимости реализованной продукции.

Measure 4.4 end to the increase in the weight and dimensions of heavy vehicles.
Мера 4. 4 ограничение увеличения массы и габаритов большегрузных транспортных средств.

The growth of overall income inequality is also attributable to the increase in wage differentials.
Рост общего неравенства в распределении доходов также объясняется увеличением разницы в зарплате.

Higher number owing to the increase in civilian police strength.
Более высокий показатель вызван увеличением численности гражданских полицейских.

The exposure base increased by 10 per cent owing to the increase in peacekeeping activities.
В связи с расширением масштабов миротворческой деятельности базовые риски увеличились на 10 процентов.

The higher output was due to the increase in outreach activities with non-governmental and civic organizations following the 8 July 2006 Agreement.
Увеличение числа встреч связано с расширением деятельности по привлечению участников из числа неправительственных и гражданских организаций после подписания Соглашения от 8 июля 2006 года.

Consumption of motor fuels recorded an upward trend, primarily due to the increase in diesel fuel consumption.
Потребление моторного топлива показывает рост, преимущественно связанный с ростом дизельного топлива.

The growth is due to the increase in the number of computers and printers.
Рост ассигнований обусловлен увеличением числа компьютеров и печатающих устройств.

Official statistics says that unrestrained usage of the Internet has led to the increase in the number of suicides and crimes.
По официальной статистике неограниченное использование сети Интернет послужило причиной возрастания числа актов суицида и разного рода преступлений.

Such a decrease is due to the increase of the associated petroleum gas use ratio by 11.
Уменьшение связано с повышением коэффициента использования попутного нефтяного газа на 11.

Furthermore, in cases where women become household heads, family obligations constitute a further limitation on their access to rights, due to the increase in family burden and concomitant reduction in time to deal with all the issues.
Кроме того, в тех случаях, когда женщины становятся главами семьи, семейные обязанности создают дополнительные ограничения для их доступа к соответствующим правам ввиду возрастания бремени семейных обязанностей и сопутствующего сокращения времени для решения всех вопросов.

The variance is attributable to the increase in online subscriptions(user IDs) by other participants.
Разница в объеме ресурсов обусловлена увеличением числа прочих участников сетевой подписки идентификаторы пользователя.

Deterioration of a number of indicators in Japan due to the increase of the sales tax in April by 3% to 8.
Ухудшение ряда показателей в Японии связано с повышением налога с продаж в апреле на 3% до 8.

With respect to the increase in xenophobia, an issue that constituted the second aspect of the Special Rapporteur's visit, both the official and the unofficial interlocutors with whom the Special Rapporteur met acknowledged that it was a matter of concern.
Что касается усиления ксенофобии,- а этому вопросу Специальный докладчик также уделил внимание в ходе своего визита, то официальные и неофициальные представители, с которыми он встречался, признали, что данная проблема вызывает озабоченность.

The variance is due to the increase in number of posts.
Разница обусловлена увеличением числа должностей.

The lower requirements were offset partially by higher actual costs for rations owing to the weakening of the United States dollar against the euro and increased requirements for recreational leave allowance owing to the increase in the recreational leave allowance from 7 to 15 days for every six-month period in accordance with General Assembly resolution 63/285.
Это снижение потребностей частично компенсировано более высокими фактическими расходами на пайки из-за снижения курса доллара США по сравнению с евро и более значительными расходами по оплате отпуска для восстановления сил, поскольку срок этого отпуска увеличился с 7 до 15 дней за каждый шестимесячный период в соответствии с резолюцией 63/ 285 Генеральной Ассамблеи.

The variance is attributable to the increase in the projection for after-service health insurance costs.
Разница обусловлена увеличением прогнозируемого размера расходов на медицинское страхование после выхода в отставку.