TO THE OPTION на Русском - Русский перевод

• к варианту
• на возможность

Примеры использования To the option на Английском языке и их переводы на Русский язык

Pay special attention to the option‘Add Flash Fallback.
Стоит обратить особое внимание на опцию‘ Add Flash Fallback.

Once the print server is installed, attach the antenna to the option card.
После установки сервера печати нужно установить антенну на дополнительную плату.

Breach of the commitment to the option of monogamy may also be regarded as grounds for divorce.
Кроме того, речь может идти о разрыве обязательства, взятого в отношении выбора моногамного брака.

Once the file has been marked for copied, move the horizontal selection to the option"ENTER.
После того, как файл был помечен для копирования, перемещения горизонтальных выбора параметра« ENTER».

One should also give more thought to the option of granting NSA on a unilateral, plurilateral or regional basis.
Следует также лучше продумать вариант предоставления НГБ на односторонней, плюрилатеральной или региональной основе.

The MindMap or the classical view of work breakdown structure( WBS) can be used in addition to the option presented here.
Помимо представленного здесь варианте, можно использовать MindMap или классическое представление- иерархическую структуру работ WBS.

Run your GPS software and go to the option"Main menu/Custom POI/POI alerts" in order to enable new speedcam.
Запустите программное обеспечение GPS и перейти к опцию" Главное меню/ пользовательских POI/ POI сигналы", с тем чтобы новые камеры скорости.

In further researches it is necessary to pay more attention to the option presented in the map of I.
В дальнейших изысканиях следует больше обратить внимания на вариант, представленный в карте И.

In addition to the option with an aggregated flow, we offer free products such as provider management module and monitoring of imbalances.
К варианту с агрегированным поток мы бесплатно предлагаем такие продукты, как модуль управления поставщиками и мониторинг перекосов.

Accordingly, the memorandum had not addressed any alternatives to the option of an interest-bearing loan.
В соответствии с этим в меморандуме не рассматриваются какие-либо альтернативные варианты помимо процентного займа.

In“Location services” put a tick next to the option“Google's location service” and remove the tick for the option“GPS satellites».
В разделе« Мое местоположение» установите галочку для параметра« По координатам сети» и снимите галочку с параметра« По спутникам GPS».

In the Client computers window, specify the computers for which the remote application installation task should be created according to the option selected at the previous step.
В окне Клиентские компьютеры укажите компьютеры, для которых будет создана задача удаленной установки программы в соответствии с вариантом, выбранным на предыдущем шаге.

It is superfluous, or even naive, to seek to subject to the option procedure persons who have such links with the successor State.
Было бы излишним и даже наивным пытаться распространить процедуру оптации на лиц, которые имеют такую связь с государством- преемником.

In addition to the option of optimizing the melt infeed angle by rotating the entire frame, the dwell time of the melt can be controlled on the central roll 2.
Наряду с возможностью оптимизации угла подачи расплава путем поворота всей рамы можно регулировать длительность нахождения расплава на центральном валке 2.

It is concluded that the use of these processes is economically limited to the option of land utilization of the entire sludge volume.
Сделан вывод, что их применение экономически ограничено ситуациями, в которых возможна почвенная утилизация всего количества осадка.

Creating a Desktop Shortcut to the Option Editor You can create a Windows desktop shortcut to the Option Editor for a particular Administrative Image from within the application.
Создание ярлыка Редактора параметров на рабочем столе Можно создать ярлык Редактора параметров на рабочем столе Windows для определенного администрирующего образа внутри приложения.

Most respondents commented on the reference in paragraph 3(d) of decision 22/1 I A to the option of establishing an intergovernmental panel on global environmental change.
Многие респонденты с удовлетворением отметили ссылку в подпункте d пункта 3 решения 22/ 1 I А на возможность создания межправительственной группы по глобальным экологическим изменениям.

Therefore, we offer you a service, thanks to which at the end of the game week you will receive a chest with equipment, the level of which will correspond to the option you have chosen.
Поэтому мы предлагаем вам услугу, благодаря которой в конце игровой недели вы получите сундук с экипировкой, уровень которой будет соответствовать выбранной вами опции.

Requests the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря продолжить рассмотрение варианта обеспечения получения соответствующей компенсации от правительства Израиля;

When milking breed mares manufacturing cost per head of young stock will amount to 22183 UAH, which in 9000 will be lower compared to the option, when the mares are not milked.
При доении племенных конематок производственная себестоимость одной реализованной головы молодняка составит 22183 грн, что на 9 тыс. ниже по сравнению с вариантом, когда племенные кобылы не доятся.

The function which contemporary international law attributes to the option of nationality is among the issues that should be further clarified in the preliminary study.
Функция, которую современное международное право отводит оптации гражданства, входит в число вопросов, которые должны быть разъяснены в предварительном исследовании.

It was noted that the distinction between internal and external affairs may neither be the right approach nor the only approach to the option of free association.
В ходе обсуждений было отмечено, что проведение различия между внутринациональными вопросами и ведением иностранных дел, вероятно, является не совсем правильным и отнюдь не единственным подходом в реализации варианта свободной ассоциации.

With respect to the option of amending the Convention, several Parties have expressed the view that consideration of amendments to the Convention is not within the remit of the AWG-LCA.
Что касается варианта внесения поправки в Конвенцию, то несколько Сторон выразили мнение о том, что рассмотрение поправок к Конвенции не входит в сферу компетенции СРГ- ДМС.

Transfer is possible provided that the Customer-payer and the Client-receiver are connected to the option of transferring funds by telephone and/or e-mail address.
Осуществление перевода возможно при условии, что и у Клиента- плательщика, и Клиентаполучателя подключена опция перевода денежных средств по номеру телефона и/ или по адресу электронной почты.

As regards the latter, some experts referred to the option of granting special quotas for organic produce within tariff-rate quota systems and the inclusion of organic products in the Generalized System of Preferences.
Что касается последнего, то некоторые эксперты указали на возможность предоставления специальных квот для биологически чистой продукции в рамках систем тарифных квот и включения биологически чистых продуктов в Общую систему преференций.

In paragraph 5 of its resolution 66/192, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel.
В пункте 5 своей резолюции 66/ 192 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжить рассмотрение варианта обеспечения получения соответствующей компенсации от правительства Израиля.

Requests the Secretary-General to give further consideration to the option of examining the potential role of the United Nations Compensation Commission in securing the relevant compensation from the Government of Israel;
Просит Генерального секретаря дополнительно рассмотреть вариант изучения потенциальной роли Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций с целью обеспечить получение соответствующей компенсации от правительства Израиля;

Given the disadvantages of using reserves as the main instrument for dealing with capital inflows, economies in the region have turned to the option of capital controls as an additional measure, as previously recommended by ESCAP.
Учитывая недостатки использования резерва в качестве основного инструмента для борьбы с притоком капитала, страны региона перешли к варианту использования контроля за движением капитала в качестве дополнительной меры, как было ранее рекомендовано ЭСКАТО.

The United Nations could not agree to the option in the ICSC secretariat document whereby language increments would be discontinued in favour of linguistic standards being met at the time of recruitment.
Организация Объединенных Наций не может согласиться с вариантом, содержащимся в документе секретариата КМГС, в соответствии с которым систему повышения окладов за знание языков следует упразднить, а вместо этого обеспечить, чтобы требования в отношении знания языков удовлетворялись при наборе персонала.

His delegation still firmly believed that the Secretariat should give serious consideration to the option suggested by the Advisory Committee in paragraph 99 of its report on the proposed budget of MONUC A/56/845.
Его делегация попрежнему твердо уверена, что Секретариат должен серьезно рассмотреть варианты, предложенные Консультативным комитетом в пункте 99 его доклада о предлагаемом бюджете МООНДРК A/ 56/ 845.