TO THE ORGANIZATIONS на Русском - Русский перевод

• для организаций

Примеры использования To the organizations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This posed a risk to the organizations.
В этой связи возникает риск для организаций.

Use of these and other services usually results in direct or indirect costs to the organizations.
Использование этих и других услуг обычно приводит к прямым или косвенным расходам для организаций.

This template will be sent to the organizations for collection of all relevant data.
Этот шаблон будет направлен организациям для сбора всех необходимых данных.

In some cases he has been able to suggest new initiatives to the organizations.
В некоторых случаях ему удалось предложить организациям новые инициативы.

The equipment will be provided to the organizations working with disabled children.
Оборудование передадут в организации, работающие с детьми с инвалидностью.

In November-December 2009, the JIU carried out a survey with questionnaires sent to the organizations.
В ноябре- декабре 2009 года ОИГ провела обследование организаций методом анкетирования.

First, five Nobel prizes were awarded to the Organizations or to one of its elements.
Во-первых, пять Нобелевских премий были присуждены Организации или одному из ее учреждений.

The net cost to the organizations' budgets as of that date was thus $59.4 million per year system-wide.
Таким образом, чистые бюджетные расходы организаций по состоянию на эту дату составили 59, 4 млн. долл. США в год в общесистемном масштабе.

The actual draft standards had been forwarded to the organizations in February 1999.
Сам проект стандартов был направлен организациям в феврале 1999 года.

The total cost to the organizations is obtained by the staff-level costs for all staff in the CEB database.
Общая сумма расходов для Организации рассчитывается с помощью расходов по уровням сотрудников для всех сотрудников, включенных в базу данных КСР.

The Commission may send copies of its assessment to the organizations involved.
Комиссия может направлять копии своих оценок заинтересованным организациям.

To provide technical advice to the organizations concerned and to those presenting legislative initiatives.
Оказывать техническое содействие заинтересованным организациям и поддерживать соответствующие законодательные инициативы.

The Secretariat had communicated the Committee's decision to the organizations concerned.
Секретариат сообщил об этом решении Комитета соответствующим организациям.

It would lead to additional costs to the organizations as a result of added expenses to cover the costs of boarding and education grant travel.
Для организаций это будет также сопряжено с дополнительными расходами, поскольку необходимо будет оплачивать также пансион и проезд к месту учебы.

Data sharing may be facilitated through data warehouses accessible to the organizations involved.
Совместному использованию данных может содействовать создание хранилищ данных, доступных для участвующих организаций.

Managing such funds incurred less costs to the organizations than managing individual earmarked contributions.
Управление такими средствами требует меньших затрат от организаций, чем управление индивидуальными целевыми взносами.

Promotion of legal science and proposal of legal research topics to the organizations concerned;
Содействие развитию юридической науки, внесение соответствующим организациям предложений по тематике исследований в области права;

In addition, it would lead to additional costs to the organizations as a result of added expenses to cover the costs of boarding and education grant travel.
Кроме того, для организаций это будет сопряжено с дополнительными расходами, поскольку добавятся расходы, обусловленные оплатой пансиона и проезда к месту учебы.

During the biennium 2004-2005 UNICEF provided in-kind contributions to the organizations listed below.
В двухгодичном периоде 2004- 2005 годов ЮНИСЕФ произвел взносы натурой в следующие организации.

But, in addition to the organizations mentioned there, reference may also be made to the Falkland Islands branch of the International Red Cross and to the Falkland Islands Overseas Games Association.
Однако помимо упомянутых организаций можно было бы также назвать фолклендское отделение Международного комитета Красного Креста и Ассоциацию международных игр Фолклендских островов.

Delegations felt that the exercise was useful to the organizations and the Executive Board.
По мнению делегаций, работа была полезной для организаций и Исполнительного совета.

These options may facilitate the employment of the most experienced and highly qualified former staff whose expertise would be useful and cost-effective to the organizations.
Использование таких вариантов может облегчить наем наиболее опытных и квалифицированных бывших сотрудников, использование знаний которых было бы полезным и эффективным с точки зрения затрат для организаций.

A unique aspect of the Conference was its openness to the organizations and institutions of civil society.
Уникальным аспектом работы Конференции стала ее открытость для организаций и учреждений гражданского общества.

Support from the Fund is vital to the organizations concerned because sources of financing for assistance to torture victims are scarce.1 Victim assistance programmes have even been interrupted due to lack of funding.
Для заинтересованных организаций финансовая поддержка Фонда имеет определяющее значение, поскольку источников финансирования для оказания помощи жертвам пыток пока немного1.

Operational management and record keeping of shipping the complete personalization products to the organizations and departments- customers;
Оперативное управление и учет отправки готовой продукции персонализации организациям и подразделениям.

Copies of the shipping documents confirming shipment of goods to the organizations specified in subparagraph 1 of the present point- for return of excess of the VAT;
Копии товаросопроводительных документов, подтверждающих отгрузку товаров организациям, указанным в подпункте 1 настоящего пункта- для возврата превышения НДС;

It reaffirmed its recognition of inter-agency mobility as a valuable human resources management tool beneficial to the organizations, the common system and staff.
Она вновь подтвердила свое мнение о том, что межучрежденческая мобильность является важным инструментом управления людскими ресурсами, полезным для организаций, общей системы и персонала.

The Commission gave priority to issues of high value to the organizations and to the future of the common system.
Комиссия уделяет приоритетное внимание вопросам, имеющим большое значение для организаций и для будущего общей системы.

In the article submitted the assessment of influence of information technologies on different activities of people is given, and also advantages of the use of IT technologies to the organizations and enterprises are marked out.
В представленной статье дана оценка влияния информационных технологий на сферы жизнедеятельности человека, а также выделены преимущества использования IТ- технологий для организаций и предприятий.

Experts are working in cooperation with national and regional institutions in addition to the organizations and institutions working in this area, which have been invited to participate.
Эксперты работают в сотрудничестве с национальными и региональными учреждениями в дополнение к организациям и учреждениям, ведущим работу в этой области, которым было предложено принять участие.