TO THE PARTIES CONCERNED на Русском - Русский перевод

• для заинтересованных сторон
• к соответствующим сторонам

Примеры использования To the parties concerned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The files are only open to the parties concerned.
Доступ к соответствующим файлам имели лишь заинтересованные стороны.

Today I say to the parties concerned: come to the Kingdom of Swaziland.
Сегодня я говорю сторонам, которых это касается: приезжайте в Королевство Свазиленд.

In this spirit, Japan continues to extend assistance to the parties concerned.
В этом духе Япония продолжает оказывать помощь заинтересованным сторонам.

It is a further message to the parties concerned to resume their negotiations in good faith.
Это- очередной призыв к заинтересованным сторонам возобновить переговоры в духе доброй воли.

The Working Group renews its offer of cooperation to the parties concerned.
Рабочая группа еще раз предлагает заинтересованным сторонам свое сотрудничество.

Issuing the appropriate sanction to the parties concerned according to UEFA's recommendations or decisions.
По применению надлежащих санкций в отношении соответствующих сторон согласно рекомендациям или решениям УЕФА.

It requires less time to fill it in, register and to deliver it to the parties concerned.
Требуется меньше времени для заполнения, регистрации и передачи заинтересованным сторонам.

Those eight draft reports were then sent to the Parties concerned and communicants for their comments.
Затем эти восемь проектов докладов были направлены соответствующим Сторонам и авторам сообщений для представления замечаний.

In this connection, the Working Group is prepared to provide its cooperation to the parties concerned.
Рабочая группа готова в этих вопросах сотрудничать с заинтересованными сторонами.

The Committee's draft reports were sent to the Parties concerned and the communicants for comments.
Проекты докладов Комитета были направлены соответствующим Сторонам и авторам сообщений для представления замечаний.

At the same time, we should seek cooperation measures acceptable to the parties concerned.
В то же время нам следует искать такие меры сотрудничества, которые приемлемы для заинтересованных сторон.

Japan believed that it fell to the parties concerned to resolve the question of permanent status by means of negotiations.
Япония считает, что соответствующие стороны должны сами решить вопрос о постоянном статусе путем переговоров.

It requested the secretariat to send the findings to the Parties concerned and the communicant.
Он просил секретариат направить выводы соответствующим Сторонам и автору сообщения.

We make an urgent appeal to the parties concerned to return to the negotiating table and lay down their arms.
Мы самым настоятельным образом призываем заинтересованные стороны вернуться за стол переговоров и сложить свое оружие.

Requests the Secretary-General to transmit the text of the present resolution to the parties concerned.
Просит Генерального секретаря препроводить текст настоящей резолюции соответствующим сторонам.

It agreed to circulate these, in draft form, to the Parties concerned and the communicants for comments.
Он принял решение об их распространении в виде проекта среди соответствующих Сторон и авторов сообщений для представления ими замечаний.

Members of the Security Council expressed support for the efforts of the Personal Envoy of the Secretary-General, James Baker III, to find a solution which would be acceptable to the parties concerned.
Члены Совета Безопасности заявили, что они поддерживают предпринимаемые Личным посланником Генерального секретаря Джеймсом Бейкером III усилия в целях поиска решения, приемлемого для заинтересованных сторон.

The Secretariat had conveyed the decision to the Parties concerned in January 2007.
Секретариат направил это решение соответствующим Сторонам в январе 2007 года.

The draft would then be sent to the parties concerned for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Затем проект будет направлен соответствующим сторонам для замечаний в соответствии с процедурой, установленной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

The draft findings would then be sent for comment to the Parties concerned and the communicants.
Затем проект выводов должен быть направлен соответствующим Сторонам и авторам сообщения для представления замечаний.

The draft would then be sent to the parties concerned for comment in accordance with the procedure set out in paragraph 34 of the annex to decision I/7.
Данный проект будет после этого направлен соответствующим Сторонам для комментариев в соответствии с процедурой, изложенной в пункте 34 приложения к решению I/ 7.

The Committee decided for the time being to keep the existing procedure of forwarding communications to the Parties concerned only following a preliminary determination on admissibility.
Комитет постановил временно сохранить действующую процедуру доведения сообщений до соответствующих Сторон только после предварительного решения о приемлемости.

The mandate of the facilitators was to submit, to the parties concerned, a framework for the resolution of the conflict which would be acceptable to both parties and not to make recommendations.
Мандат содействующих сторон заключался в том, чтобы представить заинтересованным сторонам исходные принципы урегулирования конфликта, которые были бы приемлемы для обеих сторон, а не выносить рекомендации.

On 14 January, the Coordinator met in Jeddah with the Secretary-General of OIC, Abdelouahed Belkeziz, who expressed his full support for the resumed activities of the Technical Subcommittee and the Coordinator and reiterated his appeal to the parties concerned to cooperate in a serious and constructive manner.
Января Координатор встретился в Джидде с генеральным секретарем ОИК Абдельвахидом Белькезизом, который заявил о своей полной поддержке возобновленной деятельности Технического комитета и Координатора и повторил свой призыв к соответствующим сторонам сотрудничать серьезным и конструктивным образом.

The Chairman shall submit the report to the parties concerned, together with all the recommendations that the Commission considers appropriate.
Председатель представляет доклад соответствующим сторонам вместе со всеми рекомендациями, которые Комиссия считает уместными.

Providers of Unified Messaging via Internet, when sending letters and communications to the parties concerned, regarding the scope of the treatment, are carried out through this channel;
Провайдеры единой системы обмена сообщениями через Интернет, при отправке писем и сообщений для заинтересованных сторон, в отношении сферы обращения, осуществляется через этот канал;

My Government appeals to the parties concerned urgently to take the remedial steps required to respect international borders, to restore peace and to resolve mutual differences through early peaceful negotiations.
Правительство моей страны призывает соответствующие стороны незамедлительно принять меры, необходимые для изменения ситуации и обеспечения уважения международных границ, восстановления мира и урегулирования взаимных разногласий путем скорейших мирных переговоров.

The United Nations must now be available to the parties concerned in the search for a comprehensive settlement in the region.
Необходимо, чтобы заинтересованные стороны знали сейчас, что Организация Объединенных Наций готова содействовать им в поисках путей достижения всеобъемлющего урегулирования в регионе.

It asked the secretariat to send the reports to the Parties concerned and the communicants, who would have two weeks to respond to the revised recommendations of the Committee to the Meeting of the Parties..
Он просил секретариат направить доклады соответствующим Сторонам и авторам сообщений, которым будет предоставлено две недели для реагирования на пересмотренные рекомендации Комитета Совещанию Сторон..

The draft reports for each Party concerned were then sent to the Parties concerned and the communicants, which had two weeks to respond to the revised recommendations.
После этого проекты докладов по каждой соответствующей Стороне были направлены соответствующим Сторонам и авторам сообщений, которые имели в своем распоряжении две недели для того, чтобы дать ответы на пересмотренные рекомендации.