TO THE REPORTS SUBMITTED на Русском - Русский перевод

• на доклады представленные

Примеры использования To the reports submitted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Summary update to the reports submitted by Austria.
Резюме обновленной информации к докладам, представленное Австрией.

For more information on Liechtenstein's contribution to the fight against terrorism, please refer to the reports submitted to the Counter-Terrorism Committee.
Информации о вкладе Лихтенштейна в борьбу против терроризма просьба обратиться к докладам, представленным в Контртеррористический комитет.

He also referred Committee members to the reports submitted by his Government to the Counter-Terrorism Committee.
Он предложил также членам Комитета ознакомиться с докладами, представленными его правительством Контртеррористическому комитету.

Implementation of the 2010 Review Conference conclusions and recommendations for follow-on actions: summary update to the reports submitted by Austria.
Выполнение выводов и рекомендаций Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора в отношении последующих шагов: резюме обновленной информации к докладам, представленное Австрией.

For the implementation of these conventions, refer to the reports submitted to the ILO in 1993 and 1996 respectively.
Выполнение этих конвенций отражено в докладах, представленных в МОТ в 1993 и в 1996 годах, соответственно.

We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council in accordance with Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.
Мы хотели бы также сослаться на доклады, представленные Королевством Совету Безопасности в соответствии с его резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

The Court will have a reasonable opportunity to respond in writing to the reports submitted by the oversight mechanism.
Суд будет иметь разумную возможность ответить письменно на доклады, представленные механизмом надзора.

We would refer also to the reports submitted by the Kingdom to the Security Council pursuant to Council resolutions 1267(1999), 1333(2000) and 1390 2002.
Мы хотели бы также сослаться на доклады, представленные Королевством Совету Безопасности во исполнение резолюций Совета 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390 2002.

Each report should point out its relevance and linkages to the reports submitted in compliance with other conventions.
В каждом докладе должно обращаться внимание на то, какое значение он имеет для докладов, представляемых в соответствии с другими конвенциями, и какая взаимосвязь существует между ним и этими докладами..

Reference is made to the reports submitted by Sweden in September 2000 and before on the terms of ILO Convention 29 of 1930 on Forced Labour.
Информация по соответствующему вопросу приводится в докладах, представленных Швецией в сентябре 2000 года и более ранний период в соответствии с Конвенцией№ 29 МОТ от 1930 года о принудительном труде.

The Government of the Republic of Iraq has always endeavoured to explain its position in regard to the reports submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Iraq.
Правительство Республики Ирак всегда стремилось разъяснять свою позицию в отношении докладов, представляемых Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.

Reference is made to the reports submitted by Sweden in August 1995, February 1998 and November 1998 under the terms of ILO Convention No. 111 of 1958 on Discrimination Employment and Occupation.
Следует сослаться на доклады, представленные Швецией в августе 1995 года, феврале 1998 года и ноябре 1998 года в соответствии с Конвенцией МОТ№ 111 от 1958 года о дискриминации в области труда и занятий.

For information on cases where courts had declared statements inadmissible on the ground of having been obtained coercively, he referred the Committee to the reports submitted and the written replies question 41.
Что касается информации о случаях, в которых суды объявляли заявления неприемлемыми на том основании, что они были получены под принуждением, он обращает внимание Комитета на представленные доклады и письменные ответы вопрос 41.

The Special Rapporteur wishes to draw attention to the reports submitted to the Human Rights Council A/HRC/19/61 and Add.1-5.
Специальный докладчик хотел бы обратить внимание на доклады, представленные Совету по правам человека A/ HRC/ 19/ 61 и Add. 1- 5.

With regard to the reports submitted by the Secretariat, he welcomed the improvements in results-based budgeting and the increased levels of compliance with the recommendations of the Board of Auditors.
Что касается докладов, представляемых Секретариатом, то он приветствует улучшения в рамках составления бюджета, ориентированного на результаты, и более строгое соблюдение рекомендаций Комиссии ревизоров.

The Special Rapporteur wishes to draw attention to the reports submitted to the Human Rights Council A/HRC/25/60 and Add. 1 and 2.
Специальный докладчик желает привлечь внимание к докладам, представленным Совету по правам человека A/ HRC/ 25/ 60 и Add. 1 и 2.

Reference is also made to the reports submitted by Switzerland to the ILO bodies concerned with the application of the conventions relating to occupational safety and health, and in particular Conventions Nos. 62, 81, 115, 120, 136 and 139.
Мы ссылаемся также на доклады, представленные Швейцарией различным органам МОТ относительно выполнения соответствующих конвенций в области гигиены труда и техники безопасности, в частности конвенций№ 62, 81, 115, 120, 136 и 139.

In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
Кроме того, Группа рассмотрела информацию и мнения, представленные Ираком и правительствами других стран в ответ на доклады, представленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента.

The attention of the Sub-Commission is drawn to the reports submitted by Mr. Maurice Glélé-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to the fifty-second session of the Commission on Human Rights E/CN.4/1996/72 and Add.1.
Внимание Подкомиссии обращается на доклады, представленные г-ном Морисом Глеле- Аханханзо, Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости, пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 1996/ 72 и Add. 1.

In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
Кроме того, Группа рассмотрела информацию и мнения, полученные от ряда подавших претензии субъектов, а также Ирака в ответ на доклады, представленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента.

Reference is made in this connection to the reports submitted by Sweden in September 1996 and 1998 under the terms of ILO Convention No. 29 of 1930 on Forced Labour.
В этой связи следует сослаться на доклады, представленные Швецией в сентябре 1996 года и 1998 года в соответствии с Конвенцией МОТ№ 29 от 1930 года о принудительном труде.

The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of submitting entities and by Iraq in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
Группа принимала к сведению соответствующую информацию и мнения, представленные рядом подавших претензии субъектов, а также правительством Ирака в ответ на доклады, направленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента.

In this connection, it would be useful to refer to the reports submitted by Belgium in the framework of the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy(EFSRA) adopted by the ILO Governing Body.
В этой связи обращается внимание на доклады, представленные Бельгией в рамках Трехсторонней декларации о социальной политике мультинациональных компаний, принятой Административным советом МОТ.

On instructions from my Government, I have the honour to submit the report requested in your letter of 23 April 2003(S/2003/471), supplementary to the reports submitted on 27 December 2001(S/2001/1340) and 30 August 2002 S/2002/1023.
В соответствии с указаниями моего правительства имею честь обратиться к Вам с целью препроводить доклад, запрошенный в Вашем письме от 23 апреля 2003 года( S/ 2001/ 471), в добавление к докладам, представленным 27 декабря 2001 года( S/ 2001/ 1340) и 30 августа 2002 года S/ 2002/ 1023.

That was an observation which was less relevant to the reports submitted to the Committee against Torture than to those addressed to some other committees.
Это замечание в меньшей степени относится к докладам, представляемым в Комитет против пыток, чем к тем, которые направляются в ряд других комитетов.

To include comparable, compatible and harmonized data and information on support provided for the implementation of the Convention this applies to the reports submitted by developed country Parties, United Nations agencies and other intergovernmental organizations.
Включение сопоставимых, совместимых и согласованных данных и сведений об оказываемой поддержке в осуществлении Конвенции это относится к докладам, представляемым развитыми странами- Сторонами Конвенции, учреждениями Организации Объединенных Наций и другими межправительственными организациями.

The attention of the General Assembly is also invited to the reports submitted by the Secretary-General 2/ pursuant to its resolution 46/182 and subsequent resolutions 3/ on the strengthening of the capacity of the United Nations system to respond to humanitarian emergencies.
Внимание Генеральной Ассамблеи обращается также на доклады, представленные Генеральным секретарем 2/ во исполнение ее резолюции 46/ 182 и последующих резолюций 3/, посвященных повышению способности системы Организации Объединенных Наций реагировать на чрезвычайные гуманитарные ситуации.

The Panel has taken into consideration relevant information and views presented by a number of governments that have submitted claims, and by the Government of Iraq, in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
Группа принимала к сведению соответствующую информацию и мнения, представленные рядом подавших претензии правительств, а также правительством Ирака в ответ на доклады, направленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента.

Pursuant to this request, and as a follow-up to the reports submitted by the Secretary-General in 2002 and 2003(A/57/262 and A/58/152), the present report covers proposals and preparations for the tenth anniversary of the resumed fiftieth session of the General Assembly.
Во исполнение этой просьбы и в развитие докладов, представленных Генеральным секретарем в 2002 и 2003 годах( A/ 57/ 262 и A/ 58/ 152), в настоящем докладе охвачены предложения и подготовительные мероприятия в связи с празднованием десятой годовщины проведения возобновленной пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

In addition, the Panel has considered information and views presented by a number of submitting entities as well as by the Government of the Republic of Iraq("Iraq")in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
Кроме того, Группа рассмотрела информацию и мнения, полученные от ряда подавших претензии субъектов, а также от правительства Республики Ирак(" Ирак") в ответ на доклады, представленные Совету управляющих Исполнительным секретарем в соответствии со статьей 16 Регламента.