VARIOUS ACTS на Русском - Русский перевод

• различные акты
• различных законах
• различные действия
• различные деяния
• различных актов
• различных актах
• разнообразные акты
• различные поступки

Примеры использования Various acts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The dividing lines between the various acts were often blurred.
Различия между разными актами часто размыты.

Protectors of Aborigines were appointed by the Board under the conditions laid down in the various acts.
Защитники аборигенов назначались Советом на условиях, изложенных в различных законах.

It was noted that distinctions between the various acts were not clear-cut.
Было отмечено, что между различными актами нет четких границ.

There are provisions in various Acts of Parliament which actively discriminate against women on some of these grounds.
В различных актах парламента содержатся положения, которые в ряде случаев являются дискриминационными по отношению к женщинам.

Certainly, each of us in his life took place moments of praise and condemnation, becausewe are not perfect and commit various acts.
Наверняка, каждый из нас в своей жизни проходил моменты похвалы и осуждения, ибо мы не идеальны и совершаем разные поступки.

These rules are contained in various Acts of Parliament annexed to this report.
Эти правила содержатся в различных Законах парламента, приложенных к настоящему докладу.

The said committee has also recommended for amendments to discriminatory rules and schedules framed under various Acts.
Этот комитет также рекомендовал внести поправки в дискриминационные правила и графики, составленные в соответствии с различными законами.

This broad provision subsumes the various acts under art. 25(a) of the Convention.
Это широкое положение включает различные деяния, предусмотренные статьей 25( a) Конвенции.

Therefore, the deepening of reforms in the format of criminal trials has, overall, been beneficial in preventing the occurrence of various acts of torture.
Таким образом, углубление процесса реформирования формата судов по уголовным делам оказало в целом благотворное влияние на предотвращение различных актов пыток.

The revised code defines more specifically various acts that constitute criminal activity under the law.
В пересмотренном Кодексе более четко определяются различные деяния, которые квалифицируются как преступная деятельность в соответствии с законом.

Various acts on your world are being carefully orchestrated towards a goal that will allow the Disclosure process to unfold with a minimum of disruption to all of you.
Различные действия по вашему миру тщательно планируются, чтобы привести к цели, позволяющей процессу Раскрытия развернуться с минимальными разрушениями для всех вас.

The armed aggression characterized by various acts committed by the aggressors is a violation erga omnes, attributable to all.
Вооруженная агрессия, находящая свое выражение в различных актах, совершаемых агрессорами, представляет собой нарушение обязательства erga omnes, налагаемого на всех.

In its chapter VI, the law defines criminal acts against family and youth and provides sanctions against those committing various acts that are harmful to children and minors.
В его главе VI определены преступные деяния по отношению к семье и молодежи и предусмотрены санкции против лиц, совершающих различные акты, наносящие ущерб детям и несовершеннолетним.

The Constitution, the Persons with Disabilities Act as well as various acts of parliament were cognizant of and provided for the rights of persons with disabilities.
В Конституции, Законе об инвалидах, а также в различных актах парламента признаются и обеспечиваются права инвалидов.

Exposure of the populations of the Claimants to pollutants from the oil well fires and oil spills in Kuwait and to hostilities and various acts of violence.
Вредным воздействием на население стран- заявителей выбросов загрязнителей вследствие нефтяных пожаров и из поврежденных нефтяных скважин в Кувейте, а также совершением против него враждебных действий и различных актов насилия.

These penalties are applicable to procurers even if the various acts of which the offences consist were committed in different countries.
Под перечисленные меры наказания подпадают деяния сутенеров, даже если различные поступки, входящие в состав наказуемых правонарушений, были совершены на территории других стран.

Various acts of harassment, intimidation, arbitrary detention of several activists and members of the opposition also occurred in the context of the presidential protests on 6 May 2012.
Различные акты преследования, запугивания и произвольного задержания ряда активистов и участников оппозиции имели место также в связи с акциями протеста по итогам президентских выборов 6 мая 2012 года.

As a result, revenues in the Central nervous system of information from receptors, there are various acts of conduct and is based on the General mental activity.
В результате поступления в ЦНС информации от рецепторов возникают различные акты поведения и строится общая психическая деятельность.

Paragraph 27 specified that"the various acts constituting torture in the sense of the Convention were covered by the scope of application of various laws.
В пункте 27 уточняется" что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законов.

The penalties provided in the Criminal Code are applicable to procurers even if the various acts of which the offences consist were committed in different countries.
Под перечисленные в Уголовном кодексе меры наказания подпадают деяния сутенеров, даже если различные поступки, входящие в состав наказуемых правонарушений, совершаются в других странах.

Guerillas, private militias, vigilante groups and armed groups have been implicated in violence against defenders, including beatings, killings and various acts of intimidation.
К насилию в отношении правозащитников, включая избиения, убийства и различные акты запугивания, были причастны повстанческие группировки, частные военизированные формирования, отряды самообороны и вооруженные группы.

It is necessary to note at this point that the various acts that constitute torture as defined in the Convention are contained in different Acts of Parliament.
Здесь необходимо отметить, что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законах.

While the text of the Law does not provide an exhaustive definition of terrorism, it does describe its general characteristics and, in particular, the various acts which constitute this criminal activity.
В тексте Закона не дается исчерпывающее определение терроризма, однако содержится общая характеристика данного явления и, в частности, квалификация различных актов этой преступной деятельности.

It is important to adopt a definition that allows the various acts that are regarded as unilateral for the purposes of the Commission's consideration of the topic to be placed in context.
Фактически представляется важным принять такое определение, которое позволяло бы включить в его контекст разнообразные акты, считающиеся односторонними в русле рассматриваемой Комиссией темы.

Annex II List of acts amended by the Gender Equality Act, 2006 an Act enacted to amend gender-related provisions in various acts.
Перечень законов, в которые были внесены поправки законом 2006 года о равноправии мужчин и женщин закон, предназначенный для внесения поправок в касающиеся гендерных вопросов положения различных законов.

Lastly, the penalties provided for in articles 94, 95, 96, 97, 98, 99 and 101 can be imposed even if the various acts constituting the elements of the offence were committed in different countries art. 106.
Наконец, наказания, предусмотренные статьями 94, 95, 96, 97, 98, 99 и 101, могут назначаться за содержащие состав преступления различные действия, совершенные в разных странах статья 106.

Since 2002, various acts have been adopted to guarantee parity in electoral lists and ensure that administrators at the various levels of government include women.
После 2002 года был принят ряд законов, направленных на обеспечение гарантии паритетного представительства в избирательных списках и предусматривающих наличие представителей обоего пола в составе исполнительных органов различных уровней.

Subsequently, amendments have been made to the age limits provided for in various Acts, such as the Marriage Act, the Personal Names Act and the Legal Domicile Act..
После этого были внесены поправки в положения о пороговом возрасте, предусмотренные в различных законах, таких, как закон о браке, закон о фамилиях и закон о местожительстве.

Romania noted the various acts adopted by Guatemala and its special courts for femicide and other forms of violence against women, which nevertheless remained an issue of high concern.
Румыния приняла к сведению различные акты, принятые Гватемалой, и создание ею специальных судов по рассмотрению дел о фемициде и других форм насилия в отношении женщин, распространение которых, тем не менее, продолжает вызывать большую тревогу.

Moreover, in the past month, Israeli occupying forces have killed at least 31 Palestinians in various acts of violence, including extrajudicial executions, military incursions and air strikes in the West Bank and Gaza Strip.
Кроме этого, в прошлом месяце израильскими оккупационными силами был убит по меньшей мере 31 палестинец в результате различных актов насилия, включая внесудебные казни, военное вторжение и удары с воздуха на Западном берегу и в секторе Газа.