РАЗЛИЧНЫЕ АКТЫ на Английском - Английский перевод

• various acts
• different acts

Примеры использования Различные акты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ученый- историк Керим Шукюров сказал, что только в минувшем столетии армяне 351 раз совершали различные акты агрессии против Азербайджана.
Kerim Shukurov said only in the last century Armenians committed 351 different acts of aggression against Azerbaijan.

Некоторые сообщили, что они вносят поправки в различные акты федерального или национального уровня или в законы, относящиеся к различным секторальным сегментам.
Some reported amending different acts on federal or national level, or laws in different sectoral fields.

В результате поступления в ЦНС информации от рецепторов возникают различные акты поведения и строится общая психическая деятельность.
As a result, revenues in the Central nervous system of information from receptors, there are various acts of conduct and is based on the General mental activity.

В пункте 27 уточняется" что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законов.
Paragraph 27 specified that"the various acts constituting torture in the sense of the Convention were covered by the scope of application of various laws.

На конференциях государств- участников принимаются различные акты, правовой характер и последствия которых зависят прежде всего от соответствующего договора.
The Conference of States Parties perform a variety of acts, the legal nature and implications of which depend, in the first place, on the treaty concerned.

В его главе VI определены преступные деяния по отношению к семье и молодежи и предусмотрены санкции против лиц, совершающих различные акты, наносящие ущерб детям и несовершеннолетним.
In its chapter VI, the law defines criminal acts against family and youth and provides sanctions against those committing various acts that are harmful to children and minors.

Здесь необходимо отметить, что различные акты, представляющие собой пытку, как она определена в Конвенции, отражены в целом ряде принятых парламентом законах.
It is necessary to note at this point that the various acts that constitute torture as defined in the Convention are contained in different Acts of Parliament.

Различные акты преследования, запугивания и произвольного задержания ряда активистов и участников оппозиции имели место также в связи с акциями протеста по итогам президентских выборов 6 мая 2012 года.
Various acts of harassment, intimidation, arbitrary detention of several activists and members of the opposition also occurred in the context of the presidential protests on 6 May 2012.

К насилию в отношении правозащитников, включая избиения, убийства и различные акты запугивания, были причастны повстанческие группировки, частные военизированные формирования, отряды самообороны и вооруженные группы.
Guerillas, private militias, vigilante groups and armed groups have been implicated in violence against defenders, including beatings, killings and various acts of intimidation.

Румыния приняла к сведению различные акты, принятые Гватемалой, и создание ею специальных судов по рассмотрению дел о фемициде и других форм насилия в отношении женщин, распространение которых, тем не менее, продолжает вызывать большую тревогу.
Romania noted the various acts adopted by Guatemala and its special courts for femicide and other forms of violence against women, which nevertheless remained an issue of high concern.

В ходе нынешнего кризиса израильские поселенцы и военнослужащие сделали хроническими инвалидами 5300 человек, совершая в отношении них различные акты насилия( там же, пункт 61), в частности на контрольно-пропускных пунктах и в ходе перестрелок.
During the current crisis, Israeli settlers and soldiers have rendered 5,300 individuals permanently disabled through various acts of violence(Ibid., para. 61), such as incidents at the checkpoints and shootings.

Вместе с существующими 12 конвенциями, рассматривающими различные акты терроризма, этот договор укрепит и сделает более всеобъемлющими международные правовые рамки, призванные противодействовать международному терроризму.
Along with the 12 existing conventions addressing various acts terrorism, this treaty will strengthen and make more comprehensive the international legal framework designed to counteract international terrorism.

Некоторые ситуации могут быть классифицированы как международный вооруженный конфликт, а другие-- как вооруженный конфликт немеждународного характера, в то время как различные акты терроризма в мире могут совершаться вне рамок какого-либо вооруженного конфликта.
Some situations may be classified as an international armed conflict, others a non-international armed conflict, while various acts of terrorism taking place in the world may be outside any armed conflict.

Различные акты пыток подлежат наказанию в основном в качестве нападения при отягчающих обстоятельствах, принуждения и/ или других серьезных преступлений, а если применявшее их лицо является государственным служащим- также в качестве злоупотребления служебным положением при отягчающих обстоятельствах.
Different acts of torture are mainly punished as aggravated assault, coercion and/or other serious offences and, if the perpetrator is a civil servant, also as aggravated abuse of public office.

Направленные на осуществление принципа процедурных экономики, поскольку с компьютеризации будут отменены различные акты, и депутатов больше времени для привлечения наиболее важных актов и требующих повышенного внимания.
Aimed at the implementation of the principle of Procedural Economy, since with the computerization various acts will be abolished, and the deputies more time available for engaging the most important acts and requiring greater attention.

Вторая подпретензия касается расходов на лечение и других потерь лиц, страдающих посттравматическим стрессовым расстройством вследствие того, что в период вторжения и оккупации они пережили боевые действия и различные акты насилия со стороны иракских вооруженных сил.
The second claim unit is for medical treatment costs and other losses to persons suffering from post-traumatic stress disorder as a result of exposure to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during the invasion and occupation.

В Уголовном кодексе Китая такое преступление, как пиратство, не предусмотрено, однако различные акты пиратства, указанные в Конвенции, могут, с учетом конкретных обстоятельств, влечь за собой уголовную ответственность согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса.
China's Criminal Code does not include the offence of piracy, but the various acts of piracy specified in the Convention may, in accordance with their specific circumstances, incur criminal liability under relevant provisions of the Criminal Code.

Если сейчас первая, в целом, выступает за мирное урегулирование конфликта, то вторая категорически отвергает эту возможность и всячески пытается поставить под угрозу существование Израиля, осуществляя различные акты, угрожающие безопасности еврейского государства, и разворачивая активную пропаганду под знаменем джихада священной войны.
While the former one go for the peaceful solution, the latter rejects this possibility and conducts different acts that threaten the safety of the Jewish state and actively promotes jihad sacred war.

Что касается укрепления международного правового режима в этой области, то моя делегация подчеркивает значение ведения раздельных переговоров по каждому документу с учетом его конкретной области фактического применения, поскольку различные акты терроризма имеют свои особенности.
With respect to the consolidation of the international legal regime in that area, my delegation stresses the importance of undertaking the negotiation of each instrument in the light of its specific area of material application, given that different acts of terrorism have their own particular characteristics.

Среди прочих мер, которые необходимо будет принять правительству, следует упомянуть скорейшее принятие связанного с этим законодательства, такого, как уголовный кодекс и уголовно-процессуальный кодекс и различные акты по вопросам иммиграции, транснациональной преступности, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ.
Necessary measures to be taken by the Government include the early adoption of related legislation such as a penal code and a criminal procedures code and various acts on immigration, transnational crime, firearms and explosives.

Кувейт ходатайствует о получении 1 181 450 810 долл. США в качестве компенсации расходов и потерь, которые были понесены изза роста числа случаев посттравматического стрессового расстройства(" ПТСР") вследствие того, что его жители во время иракского вторжения и оккупации пережили боевые действия и различные акты насилия со стороны иракских вооруженных сил.
Kuwait seeks compensation in the amount of USD 1,181,450,810 for expenses and losses arising from the increased number of cases of post-traumatic stress disorder("PTSD") as a result of the exposure of its residents to hostilities and various acts of violence by Iraqi forces during Iraq's invasion and occupation.

Однако заслуживающий внимания прогресс, достигнутый недавно на пути полной и окончательной ликвидации системы апартеида, вряд ли сможет замаскировать различные акты насилия, агрессии, конфронтации и посягательств, которые характеризуют повседневную политическую и социальную жизнь в Южной Африке.
However, the noteworthy progress made recently towards the complete and final dismantling of the apartheid system has been unable to disguise the various acts of violence, aggression, confrontation and assassination that have become daily features of South African political and social life.

В ходе расследования УСВН получило дополнительные сообщения и собрало улики prima facie, указывающие, что гн Тручлер, возможно, совершил и другие уголовные деяния, а также административные нарушения, например различные акты мошенничества, связанные с возмещением путевых расходов.
In the course of the investigation, OIOS received additional reports and developed prima facie evidence indicating that Mr. Trutschler may have also committed other acts of criminal as well as administrative misconduct, for instance various acts of travel claim fraud.

Выработка в консультации с Управлением по правовым вопросам и Управлением людских ресурсов согласованных определений тех элементов, которые представляют собой различные акты нарушений правил или положений, должностных упущений, неправильного поведения, расточительного расходования ресурсов, злоупотребления служебным положением, неправильного использования средств и расточительства и злоупотреблений в связи с льготами и привилегиями Организации Объединенных Наций;
Formulate, in consultation with the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management, agreed definitions of the elements that constitute the various acts of violations of rules or regulations, mismanagement, misconduct, waste of resources, abuse of authority, misuse of funds and waste or abuse of United Nations facilities or privileges;

Политическая воля нашего руководства к искоренению имеющихся в социальной сфере недостатков, которые мы унаследовали от эпохи неоколониализма, не сломлена, несмотря на продолжающуюся свыше 50 лет экономическую и финансовую блокаду, различные акты агрессии, совершаемые против нашей страны, постоянную клевету и нападки на наш революционный процесс.
The political will of our officials to roll back the social ills inherited from neocolonialism has not been broken, despite the almost 50 years of economic and financial blockade, all sorts of acts of aggression against our country and the constant slander and demonization of the revolutionary process.

В статье 5 Устава Международного трибунала перечисляются следующие различные акты, представляющие собой преступления против человечности:" убийства, истребление, порабощение, депортация, заключение в тюрьму, пытки, изнасилования, преследование по политическим, расовым или религиозным мотивам, а также другие бесчеловечные акты"." Другие бесчеловечные акты" охватывают серьезные преступления, которые по своему характеру аналогичны другим перечисленным преступлениям.
The different acts constituting crimes against humanity are enumerated in article 5 of the statute of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991. Such acts are:"murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, rape, persecutions on political, racial and religious grounds and other inhumane acts"."Other inhumane acts" covers serious crimes of a nature similar to the other crimes cited.

Могут служить различные акты, такие, в частности, как договоры, т. е. договорные правовые акты, что отметила также Комиссия международного права в 1950 годуКомиссия международного права в соответствии со статьей 24 Положения о Комиссии рассмотрела в 1950 году в числе прочих следующие источники обычного международного права: тексты международных документов, решения национальных судов, решения международных судов, национальное законодательство, дипломатическую корреспонденцию, заключения юрисконсультов различных правительств, а также практику международных организаций.
Can have its origins in various acts such as treaties, that is, in legal acts of a treaty nature, as the International Law Commission pointed out in 1950, In 1950, the International Law Commission, under article 24 of its Statute, considered the following sources of customary international law: texts of international instruments, decisions of national courts, decisions of international courts, national legislation, diplomatic correspondence, opinions of national legal advisers and the practice of international organizations.

Было отмечено, что между различными актами нет четких границ.
It was noted that distinctions between the various acts were not clear-cut.

Это находит свое дальнейшее выражение в различных актах парламента, и в частности.
This is further given effect under different Acts of Parliament namely.

Оформление и выдача различных актов.
Formation and issuance of different acts.