VIRTUALLY COMPLETE на Русском - Русский перевод

• практически полная
• практически полностью
• практически завершен

Примеры использования Virtually complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

This work was virtually completed in 2007.
В 2007 году эта работа практически завершилась.

The house construction programme here is virtually complete.
Строительство жилья здесь практически завершено.

Australia has virtually complete registration of all deaths.
В Австралии налажена практически полная регистрация всех случаев смерти.

By around 1930 development was virtually complete.
В 1930 году коллективизация была практически закончена.

The Bank virtually completed the rehabilitation of its three subsidiary banks Svyaz-Bank; Globexbank; Prominvestbank, Ukraine.
Практически завершено оздоровление трех дочерних банков Связь- банк; Глобэксбанк; Проминвестбанк, Украина.

By 1950 the process was virtually complete.
В итоге к 1950 году проблема финансирования была практически решена.

This is the first modern, virtually complete control system at any crossing point on the Belarus State border.
Это первая современная и практически полностью завершенная система контроля режима в пункте пропуска через государственную границу Республики Беларусь.

The privatization of State enterprises in river transport is virtually complete.
Практически завершена приватизация государственных предприятий на речном транспорте.

The skull of the type specimen of Harpymimus is virtually complete, but badly crushed, obscuring some anatomical detail.
Череп типового экземпляра гарпимима практически полный, но сильно разрушен, что делает неясным некоторые детали.

As at 15 May 1993, technical preparations for the election had been virtually completed.
По состоянию на 15 мая 1993 года техническая подготовка к проведению выборов была практически завершена.

The 2008 harvest of sugar cane is virtually complete and tentative estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
Сбор урожая сахарного тростника 2008 года уже практически завершен, и предварительные оценки говорят о возврате к уровню производства 1, 5 млн. тонн.

According to recent information, the preparation of the text of the constitution was virtually complete at this moment.
По последним сведениям подготовка текста конституции к настоящему моменту практически завершена.

Harvesting of the 2008 sugar cane crop is virtually complete, and estimates point to a recovery in production to 1.5 million tons.
Сбор урожая сахарного тростника 2008 года уже практически завершен, и предполагается, что после переработки общий объем полученной продукции составит 1, 5 миллиона тонн.

In all fields, coverage of the candidate countries will be progressively extended and this will be virtually complete in some areas such as demography.
Во всех областях охват стран- кандидатов будет постепенно расширен, а в некоторых областях, включая демографическую статистику, он станет практически полным.

Imhotep was submitted to Ultimate in a virtually complete form by author Manuel Caballero, who had previously written Batty Builders and Firefleet.
Игра Imhotep была прислана в Ultimate в практически завершенном виде ее разработчиком Мануэлем Кабаллеро, который до этого разработал Batty Builders и Firefleet.

Under the Common System, the State either expressly owns or exercises virtually complete control over such resources.
Согласно Общей системе государство либо прямо владеет такими ресурсами, либо фактически полностью контролирует их.

Thus, the Home Rule Authority has virtually complete freedom to determine the order of priority for expenditure of the funds allocated by the Danish Parliament.
Таким образом, Орган самоуправления обладает фактически полной свободой в отношении определения приоритетов при расходовании выделяемых датским парламентом средств.

But the most important result of using such weighted sum of electoral preferences would be virtually complete rejection of external destructive influences.
Но самым главным результатом при использовании взвешенной таким образом суммы избирательных предпочтений будет практически полная режекция внешних деструктивных воздействий.

The transformation of the Organization was virtually complete and must be reflected in increased resources for the implementation of integrated programmes in different countries.
Преобразование Организации практически завер- шено, и это должно найти свое отражение в увеличении объема ресурсов для осуществления комплексных про- грамм в различных странах.

This OS uses automatically generated keys to repeatedly encrypt and decrypt all outbound network connections thus giving the user virtually complete protection from tracking.
Данная ОС многократно шифрует и дешифрует автоматически генирированными ключами все исходящие соединения с сетью, практически максимально защищая пользователя от слежки за ним.

Problems with alcohol, that when you eat, the body virtually completes the processing of carbohydrates and fats in order to combat alcohol abuse in the first place.
Проблемы с алкоголем, что, когда вы потребляете, тело практически завершает обработку углеводов и жиров в целях борьбы с алкоголем в первую очередь.

Even when they murder Palestinian civilians, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
Даже в случае убийства палестинцев израильские поселенцы редко привлекаются к ответственности за совершаемые ими преступления и пользуются практически полным иммунитетом от уголовного преследования.

Mr. Wang Shichun(China) said that the SWOT analysis was virtually complete and more extensive and in-depth discussions between Member States should follow.
Г-н Ван Шичунь( Китай) говорит, что анализ сильных и слабых сторон, возможностей и угроз( ССВУ) фактически завершен, и государства- члены должны приступить к более широким и всесторонним обсуждениям этого вопроса.

The result of mechanical cleansing of the face is a good breathable skin with barely noticeable pores, a more even complexion, and a virtually complete absence of comedones and pimples.
Результатом механической чистки лица является хорошая дышащая кожа с еле заметными порами, более ровный цвет лица, а также практически полное отсутствие комедонов и прыщиков.

The rationale has been that virtually complete transparency is necessary to effectively cross-examine the witness, but some minimum secrecy is necessary to prevent retaliation.
Это объясняется тем, что если для эффективного перекрестного допроса свидетеля информация о нем должна быть практически полностью прозрачной, то для защиты от мести необходимо соблюдение хотя бы минимальной секретности.

Given stricter terms of reference, the Working Group could virtually complete work on the draft articles by December 2000.
В рамках более жесткого мандата Рабочая группа смогла бы фактически завершить работу над проектами статей к декабрю 2000 года.

For revenue from contributions, the Fund considers that under generally accepted accounting principles, revenue is recognized when it is realized and earned, and revenue is earned when the earnings process is complete or virtually complete.
Что касается поступлений по линии взносов, то Фонд считает, что согласно общепринятым принципам бухгалтерского учета доходы учитываются в момент их получения и поступления, а доход поступает тогда, когда процесс его получения завершен или практически завершен.

Construction work on the patrol and observation base and the pier on Warbah Island is now virtually complete, with only the installation of equipment and furniture remaining.
Строительные работы по сооружению базы патрулирования и наблюдения и пирса на острове Варба уже практически завершены- там осталось завезти оборудование и мебель.

Even when they murder Palestinian civilians, such as the recent killing of a young Palestinian shepherd in late September, Israeli settlers are rarely held accountable for their crimes and enjoy virtually complete immunity from the law.
Даже в случаях убийства палестинцев, примером которых может служить недавнее убийство молодого палестинского пастуха, совершенное в конце сентября, израильские поселенцы редко привлекаются к ответственности за совершенные ими убийства и пользуются фактически полным иммунитетом от уголовного преследования.

Thanks to the conversion of the word-processing units to WordPerfect software, which was virtually complete, computer-assisted publication(CAP) was feasible on a much larger scale.
Благодаря переводу текстопроцессоров на программу" Уордперфект", который практически закончился, стало возможным шире использовать методы издания с помощью компьютеров.