WAS BEING PLANNED на Русском - Русский перевод

• планируется
• была запланирована
• планировалось

Примеры использования Was being planned на Английском языке и их переводы на Русский язык

That something quite exceptional was being planned for that autumn.
Что на осень намечается нечто исключительное.

Shortly after arriving in Grünheide, however, he realised something very new was being planned.
И лишь приехав в Грюнхайде, он понял, что затевается нечто совершенно новое.

Similar action was being planned at other duty stations.
Аналогичные меры планируется принять в других местах службы.

He requested further information on the new family identification registration system that was being planned.
Он просит представить дополнительную информацию о новой планируемой системе регистрации семьи.

A similar process was being planned for the land in Zwedru.
Аналогичный процесс планируется в отношении земель в Зведру.

Ginn told Homeworld Command that Simeon had intelligence about an attack that was being planned against Earth.
Гинн рассказала земному командованию что у Симеона есть информация об атаке планирующейся против Земли.

Moreover, an international conference was being planned for 1998 on the use of observer programmes to assist with measuring discards.
Кроме того, на 1998 год планируется международная конференция по вопросу о применении программ использования наблюдателей для содействия измерению выброса рыбы.

As part of efforts to enhance social cohesion, an analysis of all microcredit programmes was being planned.
В рамках усилий по укреплению социальной сплоченности планируется провести анализ всех программ микрокредитования.

He would also welcome additional information on what was being planned with regard to programme 9. Trade and development.
Он также хотел бы получить дополнительную информацию о том, что планируется в контексте программы 9." Торговля и развитие.

A Task Force workshop was being planned for 13 to14 October 2008 in Hanoi, Vietnam, in conjunction with the annual EANET Scientific Advisory Committee meeting.
Рабочее совещание Целевой группы планируется провести 13- 14 октября 2008 года в Ханое, Вьетнам, в увязке с ежегодным совещанием Научно- консультативного комитета ЕАНЕТ.

In fact, its origins go back at least to the time of WW1, and it was being planned in the shadows long before that.
На самом деле, его происхождение восходит, по крайней мере, ко времени первой мировой войны, и это планировалось в тени задолго до этого.

The first phase of the Decennial Education Programme(PRODEC), begun in 2001 would come to an end in 2006, and the second phase was being planned.
Начатое в 2001 году осуществление первого этапа Десятилетней программы в области образования( ПРОДЕК) будет завершено в 2006 году, и в настоящее время разрабатывается план второго ее этапа.

The Yabloko party declared that large-scale election fraud was being planned in Moscow, and demanded a manual recount at all polling stations.
Представители" Яблока" заявили, что в Москве готовится масштабная фальсификация итогов выборов и потребовали ручного пересчета голосов на всех участках.

The meeting was informed that a presentation on UN-Oceans and the Atlas to the United Nations High-level Committee on Programmes was being planned for 1 March 2006.
Совещание было проинформировано о том, что презентация<< ООН-- океаны>> и Атласа в Комитете высокого уровня по программам Организации Объединенных Наций запланирована на 1 марта 2006 года.

An official Beatles BBC album was being planned as early as 1982, and it was reported that"EMI was preparing an album" of the BBC material by late 1991.
Выпустить официальный альбом записей The Beatles для BBC было запланировано еще в 1989, и в материалах BBC в конце 1991 года сообщалось, что« EMI готовит альбом».

Ginn told Homeworld Command that Simeon had intelligence about an attack that was being planned against Earth, and then he killed Ginn.
Она рассказала Земному Командованию что у Саймона есть данные о запланированной атаке на Землю, а затем он убил Гинн.

The establishment of a human rights centre was being planned both to investigate human rights abuses and to promote awareness of human rights instruments.
В целях расследования случаев нарушения прав человека и повышения степени информированности населения о международных договорах в области прав человека планируется создание центра по правам человека.

Other projects were clearly part of an ongoing process that was already in motion or was being planned by the implementing organization.
Другие же проекты однозначно были частью продолжающегося процесса, который был уже запущен, или который находился на стадии планирования в осуществляющей организации.

When the 2003 invasion of Iraq was being planned, the United States had originally intended to base troops in Turkey and mount a thrust into northern Iraq to capture Mosul.
Когда в 2003 году планировалось вторжение в Ирак, Соединенные Штаты первоначально намеревались разместить войска в Турции и начать наступление в северном Ираке, чтобы захватить Мосул.

The Conference noted that a forthcoming OECD workshop on the management of intangible investments was being planned and organized without sufficient consultation with NSOs.
Конференция отметила, что предстоящее рабочее совещание ОЭСР по управлению капиталовложениями в нематериальные активы планируется и организуется без надлежащих консультаций с НСУ.

When the film In the Realm of the Senses was being planned in the mid-1970s, director Nagisa Oshima apparently sought out Abe and, after a long search, found her, her hair shorn, in a Kansai nunnery.
Когда в середине 1970- х годов режиссер Нагиса Осима задумал фильм« Империя чувств» и решил найти Абэ, то после долгих поисков обнаружил ее с обритой головой в буддистском монастыре в районе Кинки.

A draft resolution for submission to the General Assembly at its fifty-fifth session was under preparation and a symposium was being planned jointly with the Department for Disarmament Affairs.
Готовился проект резолюции для представления Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят пятой сессии, и совместно с Департаментом по вопросам разоружения планировалось проведение симпозиума.

A visit by the Special Rapporteur on the right to education was being planned and the Special Rapporteur on the freedom of religion or belief had already been made welcome in the State party.
Посещение Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование планируется, а Специальный докладчик по вопросу о свободе религий или убеждений уже был радушно принят государством- участником.

The Special Committee should give top priority to ensuring the inalienable right of the Chamoru people to self-determination in view of the imminent hypermilitarization that was being planned by the administering Power.
Специальному комитету следует уделить первоочередное внимание обеспечению неотъемлемого права народа чаморро на самоопределение с учетом неизбежной гипермилитаризации, планируемой управляющей державой.

A ministerial conference was being planned to consider specific measures to enhance the role of women in societal development and to provide more opportunities for them in public life.
Планируется проведение конференции на уровне министров для рассмотрения конкретных мер по повышению роли женщин в развитии общества и предоставлению им более широких возможностей принять участие в общественной жизни.

Preliminary plans for the establishment of a Regional Secretariat for the four MERCOSUR countries were drawn up in 1996, while work on setting up an African secretariat was being planned in 1997.
Первоначальные планы создания регионального секретариата для четырех стран МЕРКОСУР были подготовлен в 1996 году, а в 1997 году составлялись планы деятельности по созданию Африканского секретариата.

A series of national seminars was being planned by the Secretariat for the remainder of 1993 in Argentina, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia, the Republic of Moldova and Uzbekistan.
В оставшийся период 1993 года Секретариат планировал провести несколько национальных семинаров в Азербайджане, Аргентине, Беларуси, Бразилии, Грузии, Кыргызстане, Монголии, Республике Молдова и Узбекистане.

In a separate development, Israel announced the closure of the Gaza Strip until further notice after its security offices received information that a suicide attack against an Israeli target was being planned in Gaza. The Jerusalem Times, 22 September.
Кроме того, Израиль объявил о закрытии доступа в сектор Газа на неопределенный срок, после того как его органами безопасности была получена информация о планирующемся в Газе нападении террориста- самоубийцы на израильскую цель." Джерузалем таймс", 22 сентября.

A report for the Arab States was being planned and another on Africa was prepared jointly by UNDP and the United Nations Children's Fund(UNICEF) for the G8 Summit in 2002.
Была запланирована подготовка доклада для арабских государств, а другой доклад-- по Африке-- был подготовлен совместно ПРООН и Детским фондом Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) для Встречи на высшем уровне Группы восьми в 2002 году.

Finally, he stressed the need for greater SouthSouth and triangular cooperation at all levels, adding that a ministerial conference on new global partnerships for the development of the productive capacities of the least developed countries, was being planned for the following year.
В заключение оратор подчеркивает необходимость расширения сотрудничества ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества на всех уровнях и напоминает, что в следующем году планируется проведение конференции на уровне министров по вопросу о новых глобальных партнерствах в области развития производственного потенциала наименее развитых стран.