WAS DISCARDED на Русском - Русский перевод

• был отвергнут
• был отклонен
• была отвергнута
• была отброшена
• был отложен

Примеры использования Was discarded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Will didn't think Roland Umber was discarded; he escaped.
Уилл не думал, что от Роланда Амбера избавились; он сбежал.

As a result of the Bamberg and Munich meetings, Strasser's new draft of the party programme was discarded.
По итогам встреч в Бамберге и Мюнхене проект новой программы Штрассера был отклонен.

Almost everything in the original script was discarded except for Lo Pan's story.
Почти все из первоначального сценария было изъято за исключением истории Ло Пэна.

This plan resulted in a significant backlash from fans, and was discarded.
Этот проект столкнулся с резкой реакцией фанатов и был отложен.

The English name"jellyfish" was discarded as unpronounceable for a Russian person.
Английское слово jellyfish мы отбросили как непроизносимое для русского человека.

This required better wide-field cameras than were available, and was discarded.
Эта идея, однако, требовала наблюдательных камер большей точности, чем тогда были доступны, и была отвергнута.

Following the debate, option 3 was discarded, given the established mandates of the TC and EFC.
После обсуждения вариант 3, с учетом мандатов КЛ и ЕЛК, был отклонен.

He was discarded in a tributary over 400 miles away from anything that feeds into the dam where the first victims were found.
Его выбросили в приток реки, в четырехстах милях от дамбы, возле которой нашли первых жертв.

But at the beginning of this year, this carefully wrought compromise was discarded and the wrangling began all over again.
Но в начале текущего года этот тщательно скомпонованный компромисс был отвергнут и у нас вновь начались раздоры.

In other words, it appears to me that the issue of removing or including the words"and non-proliferation" either was not discussed or was discarded.
Иначе говоря, насколько я понимаю, вопрос о том, убрать или оставить слова<< и нераспространения>>, либо не обсуждался, либо был снят.

Fat cream and different bakery was discarded right away, so we were only left with fruits, yoghurt or cottage cheese.
Жирный крем и разного рода изделия из теста, мы исключили сразу, оставались фрукты, йогурт и творог.

The original plan featured a church with a cross-shaped ground plan and a large dome, but the plan was discarded, mainly due to financial reasons.
Изначальный план, предполагал основание в форме креста и массивный купол, но этот план был отвергнут в основном по финансовым причинам.

The car, used in the prison escape was discarded near a farm where another car was stolen this morning.
Эта машина была использована при побеге из тюрьмы… Была брошена рядом с фермой, где другая машина была украдена этим утром. Украденная машина это желтый Форд Седан.

The original manuscript of"The Murders in the Rue Morgue" which was used for its first printing in Graham's Magazine was discarded in a wastebasket.
Автограф« Убийства на улице Морг», использованный для первой публикации в Graham' s Magazine, впоследствии был выброшен в мусорное ведро.

However, when a new director came on board, Antosca's script was discarded and a new screenwriter was hired to write a draft.
Однако, когда был выбран новый режиссер, сценарий Антоски был отложен, а для написания черновика был нанят новый сценарист.

Buhbut, who was reported missing on Tuesday night, had been tortured for several hours before his body was discarded in a dumpster.
Бухбут, который был объявлен пропавшим без вести во вторник вечером, в течение нескольких часов подвергался пыткам, после чего его тело было выброшено в бак для отходов.

Strategy(b), demolishing the E office tower and rebuilding it above the existing basement, was discarded early on because of the substantial unpredictable risks and therefore uncertainty with regard to mitigation.
Стратегия( b), предусматривавшая демонтаж башенного корпуса здания E и его перестройку над существующим цоколем, была отброшена на раннем этапе ввиду значительных непредсказуемых рисков и, соответственно, неопределенности в отношении их смягчения.

In Uruguay, the sudden rise in inflation was due to the steep devaluation of the currency, especially after the currency band system was discarded and replaced with a floating rate.
В Уругвае неожиданное повышение темпов инфляции было обусловлено резкой девальвацией валюты, особенно после отказа от системы валютных диапазонов и ее замены режимом плавающего валютного курса.

The accusation that Iran secretly funded all radical Muslim movements around the world was discarded when they decided to attribute such a responsibility to the Saudi royal family and tried to overthrow the regent Abdallah.
Об обвинении Ирана в тайном финансировании всех радикальных мусульманских движений в мире было забыто, когда возникло желание переложить эту ответственность на королевскую семью Саудовской Аравии и попытаться свергнуть наследного принца Абдаллу.

The Committee is concerned that a comprehensive anti-discrimination law has still not been adopted by the State party owing to the fact that the anti-discrimination bill submitted to the seventeenth National Assembly in December 2007 was discarded without consideration.
Комитет обеспокоен тем, что всеобъемлющее антидискриминационное законодательство еще не было принято государством- участником из-за того, что антидискриминационный законопроект, представленный Национальному собранию семнадцатого созыва в декабре 2007 года, был отклонен без рассмотрения.

The use of video monitors in the interpreters' booths was discarded because they produce fan noise and heat.
Идея использования видеомониторов в кабинах устных переводчиков была отвергнута, поскольку они становятся источником шума и тепла.

It was also planned that the snake would grow as he ate, but this was discarded because it created significant gameplay problems, one of which was that the game would have had to be virtually redesigned for a short snake.
Также планировалось, что змея будет расти, когда ест, но эта идея была отброшена, так как она создавала серьезные проблемы с геймплеем, одним из которых было то, что игра должна была быть практически переработана для короткой змеи.

The 2004 counter-terrorism bill that had been under review by the Justice Committee of the National Assembly was discarded when the Assembly concluded its session.
Законопроект 2004 года о борьбе с терроризмом, рассматривавшийся Судебным комитетом Национального собрания, был отвергнут, когда Собрание завершило свою сессию.

The option to construct a complete, self-contained facility was discarded as the financial and the project-management effort needed to sustain such a venture, as well as its likely time frame, seemed disproportionate considering the Chambers' limited period of operations.
Вариант строительства отдельного и самостоятельного объекта в этих целях был отклонен, поскольку финансовые средства и усилия по управлению таким проектом, необходимые для обеспечения эксплуатации такого объекта, а также вероятные сроки проведения работ представляются непропорциональными с учетом ограниченного срока проведения операций палат.

New York's dumping ground half way between West Egg and the city, where the burnt out coal that powered the booming golden city was discarded by men, who moved dimly and already crumbling through the powdery air.
Свалка Нью-Йорка на полпути между Вест Эггом и городом, где перегоревший уголь, питающий цветущий золотой город, выбрасывали мужчины, которые нечетко двигались и уже меркли в пыльном воздухе.

The idea of using Headquarters as either the receiver or provider of the remote services was discarded because the time difference was considered an unnecessary complication in the context of the experiment.
Идея использования Центральных учреждений в качестве получателя дистанционных услуг или места, из которого они будут предоставляться, была отвергнута, поскольку разница во времени была сочтена ненужным фактором, который затруднял бы проведение эксперимента.

According to Iraq's account, the remaining choline from the 10 tons was burned in early 1988 and the remaining 247 tons of phosphorous pentasulphide was discarded in 1991 by scattering it over an area of land and putting it in pits.
В соответствии с отчетом Ирака, остальная часть холина из общего объема 10 тонн в начале 1988 года была сожжена, а оставшиеся 247 тонн пятисернистого фосфора в 1991 году были уничтожены путем разбрасывания по земле и закапывания в ямы.

From a total of 73 measles/rubella suspected cases, 71 were discarded.
Качество эпиднадзора Из 73 случаев подозрительных на корь/ краснуху 71 был отвергнут.

Used tunnels are discarded every 10 minutes and new ones are built up.
Используемые туннели сбрасываются каждые 10 минут и строятся новые.

The leftovers are discarded and used as garden fertilizer.
Остаток выкидываются и идет в огороды на удобрения.