WAS PREDOMINANT на Русском - Русский перевод

• является преобладающим
• преобладало
• доминировал

Примеры использования Was predominant на Английском языке и их переводы на Русский язык

Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.
Более того, до последнего времени в этом регионе преобладало сербское население.

Poverty was predominant among the youngest and single parent households.
Нищета наиболее распространена среди молодых семей и семей, возглавляемых одинокими родителями.

He wished to know which school of sharia law was predominant in the State party.
Он хотел бы знать, какая школа шариата является доминирующей в государстве- участнике.

In the regions where agriculture was predominant, they not infrequently constituted the only group practising municipal trades.
В регионах, где преобладало сельское хозяйство, они нередко являлись единственными, кто вел городскую торговлю.

This explains why it still has its special character, and its observance has been retained in areas where Roman culture was predominant.
Это объясняет, почему он до сих пор является особенным, и почему его соблюдение сохраняется в регионах, где преобладала римская культура.

Rio marker 3 was predominant in Africa and Asia(81 per cent and 88 per cent of the regional total respectively) see annex, figures 6 and 7.
В Африке и Азии доминировал рио- де- жанейрский маркер 3( 81 и 88% от общерегионального показателя соответственно) см. приложение, диаграммы 6 и 7.

CERD noted with concern an ethnic imbalance in the civil service and in the army, where the Kabyè-Tem-Losso group was predominant.
КЛРД с обеспокоенностью отметил несбалансированность этнического представительства на гражданской службе и в армии, где доминирует группа кабье- тем- лоссо.

The Sanger method of sequencing was predominant until the advent of high-throughput methods such as sequencing by synthesis Solexa/Illumina.
Метод секвенирования по Сэнгеру доминировал до появления технологий высокопроизводительного секвенирования, например, секвенирования синтезом Solexa/ Illumina.

It was also noted that the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.
Кроме того, отмечалось, что факты, перечисленные в комментарии и касающиеся определения того, какое гражданство является преобладающим, могут не играть решающую роль.

Rio marker 3 was predominant in investments in Africa and Asia(59.2 per cent and 91.5 per cent of the regional total respectively) see annex, figures 13 and 14.
В Африке и Азии в инвестициях доминировал рио- де- жанейрский маркер 3( 59, 2% и 91, 5% от общерегиональной суммы соответственно) см. приложение, диаграммы 13 и 14.

Chess commentator and video annotator CM Tryfon Gavriel compared Houdini's playing style to that of the Romantic Era of chess, where an attacking, sacrificial style was predominant.
Шахматный комментатор и видео- аннотатор СМ Трифон Гавриэль сравнил стиль игры Гудини со стилем романтической эпохи шахмат, где преобладал атакующий, жертвенный стиль.

Within the republican tradition, which was predominant in previous constitutions, the executive, legislative and judiciary branches were autonomous and independent.
По республиканской традиции, преобладавшей в предыдущих конституциях, исполнительная, законодательная и судебная ветви власти самостоятельны и независимы.

In the east, on the coast of Lake Peipus and the eastern part of Setumaa, the classical street type village was predominant, while row type villages can be found all over the country.
На востоке, на побережье Чудского озера и восточной части Сетумаа, преобладал классические деревни уличного типа, а деревни такого типа можно найти во всех уголках страны.

The"predominant nationality" test contained in draft article 7 remained a subjective criterion, since there were no objective criteria or decisive factors to be taken into account in determining which nationality was predominant.
Критерий" преобладающего гражданства", содержащийся в проекте статьи 7, по-прежнему является субъективным критерием, поскольку не существует объективных критериев или решающих факторов, которые должны учитываться при определении, какое гражданство является преобладающим.

Nakhichevan-on-Don was originally formed by Armenian settlers, but since the town was close to Rostov-on-Don, where the Russian population was predominant, Nakhichevan could not remain a mononational Armenian city for a long time.
Нахичевань- на- Дону изначально была образована переселенцами- армянами, однако поскольку город находился рядом с Ростовом-на-Дону, где преобладало русское население, Нахичевань не могла в течение долгого времени оставаться мононациональным армянским городом.

In cases of multiple nationality, the State of nationality that was predominant at the time both of the injury and of the official presentation of the claim should be entitled to exercise diplomatic protection against another State of nationality of the person concerned.
В случаях множественного гражданства государство, гражданство которого является преобладающим как на момент причинения вреда, так и на момент официального предъявления требования, должно иметь право осуществлять дипломатическую защиту против другого государства гражданства соответствующего лица.

UNCTAD IX shifted the focus of the work carried out under this subprogramme from an“industry-oriented” approach, which was predominant before Midrand, to a“user-oriented” one.
ЮНКТАД IX перенесла центр тяжести в работе, осуществляемой по этой подпрограмме, с" отраслевого" подхода, который превалировал до Мидранда, на подход, ставящий во главу угла интересы пользователей.

Draft article 6 dealt with the scenario in which one State of nationality could bring claims for diplomatic protection against another in the case of an individual with dual or multiple nationality, provided the nationality of the claimant State was predominant.
Проект статьи 6 касается случаев, когда государство гражданства может предъявлять требования при осуществлении дипломатической защиты другому государству гражданства в отношении лица, имеющего двойное или множественное гражданство, при условии, что гражданство государства, предъявляющего требования, является преобладающим.

Vasiliuk and other Russian psychologists show the refusal of orientation at cultural-historical and activity paradigm that was predominant in psychology of the second half of the XX-th century.
Василюка и ряда других российских психологов демонстрируют отказ от ориентации на культурно-историческую и деятельностную парадигму, господствовавшую в отечественной психологии второй половины XX в.

However, the predominant-nationality criterion used in draft article 7 in the case of dual or multiple nationality was not supported by sufficient precedent, and the factors enumerated in the commentary for determining which nationality was predominant might not be decisive.
Однако критерий преобладающего гражданства, используемый в проекте статьи 7 в случае двойного или множественного гражданства, не подкрепляется обоснованным прецедентом, и факторы, перечисленные в комментарии для определения, какое гражданство является преобладающим, не могут быть решающими.

In practice, any State whose nationality was invoked by a person with dual or multiple nationality might claim that its nationality was predominant, since there were no established criteria in international law to determine the predominance of one nationality over any other.
На практике любое государство, на гражданство которого ссылается лицо с двойным или множественным гражданством, может утверждать, что его гражданство является преобладающим, поскольку в международном праве не существует устоявшихся критериев установления того, какое именно гражданство преобладает над остальными.

It therefore welcomed draft article 7, which correctly moved away from that notion and provided for the exercise of diplomatic protection when the nationality of the individual was predominant in relation to the State invoking such protection.
В связи с этим Канада одобряет проект статьи 7, составители которой совершенно справедливо отошли от этой идеи и которая предусматривает осуществление дипломатической защиты в случаях, когда гражданство лица является преобладающим по отношению к государству, требующему применения такой защиты.

Her delegation was inclined to accept the Commission's view that one State of nationality might exercise diplomatic protection against another State of which the person was a national, provided that the nationality of the first State was predominant at the time of the occurrence of the injury and at the time of the presentation of the claim.
Словения склонна согласиться с мнением Комиссии в том, что одно из государств гражданства может осуществлять дипломатическую защиту против другого государства, гражданином которого является физическое лицо, при условии, что гражданство первого государства является преобладающим на момент причинения вреда и на момент предъявления требования.

What color is predominant in her world?
Какой цвет является преобладающим в Ее мире?

Physical violence is predominant in manufacturing while mental abuse in agriculture and construction.
В обрабатывающей промышленности доминирует физическое насилие, а в сельском хозяйстве и строительстве- психическое.

In the eastern provinces of the country Muslims are predominant.
Мусульмане преобладают в восточных провинциях страны.

This principle is predominant over the opportunity to limit the diffusion of information.
Этот принцип превалирует над возможностью ограничения распространения информации.

Unemployment is predominant in the production sector.
Безработица преобладает в сфере производства.

HeptaBDEs 181 and 183 were predominant, contributing about 21% and 19%, respectively.
Преобладали гептаБДЭ181 и- 183, доли которых составляли, соответственно, 21% и 19.

Among the advertisers and advertising agencies the entrepreneurs that are loyal to authorities are predominant again.
Среди рекламодателей и рекламных агентств преобладают опять же предпринимательские круги, лояльные властям.