ПРЕОБЛАДАЛ на Английском - Английский перевод

• prevailed
• was dominated
• prevail
• was predominant

Примеры использования Преобладал на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ней преобладал синий.
It was predominantly blue.

В том раунде преобладал Шарп.
That round dominated by Sharp.

У женщин преобладал метастаз рака из молочной железы.
Metastasis of cancer of the breast in women was predominated.

Механический прирост в городах значительно преобладал над естественным.
The mechanical increase of the population in cities considerably prevailed over a natural increase.

На заводе преобладал ручной труд.
In the factory manual labor prevailed.

Оптимизм преобладал в раннем периоде развития искусственного интеллекта.
Optimism prevailed in the earlier era of artificial intelligence.

Мы отказались от старого акцента на опекунство, который преобладал в прежних положениях.
We have left behind the old focus on guardianship that prevailed in previous regulations.

Он преобладал на международном уровне и в 1968 году был переименован в шкалу UIAA.
It prevailed internationally and was renamed in 1968 as the UIAA scale.

В отдельные годы, благодаря высокой урожайности, валовой сбор риса преобладал валовой сбор пшеницы.
In some years rice croppage dominated over wheat croppage owing to high yield.

Промысел велся в исследовательской клетке 486_ 1 только в один год, когда в уловах преобладал.
Research block 486_1 was fished in one year only and catches were dominated by.

Она с удовлетворением отмечает тот конструктивный дух, который преобладал в ходе этих обсуждений.
She appreciated the constructive spirit that had prevailed during those discussions.

В начале осени преобладал умеренный температурный режим со средней температурой 12, 6 С.
In the early autumn the temperature regime was mostly moderate, with an average temperature of 12.6С.

Иудеев не было видно, так как в городе преобладал военный дух, а не торговая деятельность.
The servants of Christ did not find Jewish people, for military character, and not commercial activity, prevailed in the city.

Врублевская, преобладал подход« кто раньше подал- тот имеет больше оснований для включения».
According to her, the dominant approach was"the earlier submitted, the more likely to be included.

С этой целью он задумал возродить классические Олимпийские игры древней Греции, где преобладал дух справедливых игр.
To that end, he conceived the idea of reviving the classical Olympic Games of ancient Greece, where the spirit of fair play prevailed.

Оптимизм преобладал на рынке несмотря на снижение прогнозов по росту ВВП до 1, 8- 2,% в 2015 году.
Optimism prevailed on the market despite the decline in GDP growth forecast to 1.8-2.0% in 2015.

Состоявшееся между делегациями обсуждение подкрепило конструктивный подход, который преобладал на последней сессии Конференции.
The discussions among delegations reinforced the constructive attitude that prevailed at the last session of the Conference.

Тем не менее преобладал здравый смысл, и основная работа Комитета могла продолжаться.
Nevertheless good sense had prevailed and the substantive work of the Committee had been able to proceed.

До разработки Устава Организации Объединенных Наций и появления концепции суверенного равенства, преобладал закон джунглей.
Before the dawn of the United Nations Charter and the arrival of the concept of sovereign equality, the law of the jungle prevailed.

В 2005 году в Юго-Восточной Европе преобладал активный рост: совокупный ВВП увеличился примерно на 5 процентов см. приложение, таблица 3.
Vibrant growth prevailed in South-East Europe in 2005, with aggregate GDP increasing by some 5 per cent see annex, table 3.

Необходимо сохранить дух конструктивного сотрудничества, который преобладал на первой сессии Подготовительного комитета в Вене.
The constructive spirit that prevailed at the first session of the Preparatory Committee held in Vienna should be maintained throughout.

В государственной экономической политике преобладал административный контроль, регулирование монополий, торговая и индустриальная политика.
Government economic policies were dominated by administrative controls, regulation of monopolies, and trade and industrial policy.

Общая плотность криля была ниже многолетнего среднего значения для данного района, и в запасе преобладал двух- и трехлетний криль мода- 35 мм.
The overall krill density was below the longterm average for the area and the stock was dominated by two- and three-year-old krill mode 35 mm.

У тех, в чьем рационе преобладал белый хлеб и продукты из муки высшего сорта, сахарный диабет развивался втрое чаще, чем у женщин, которые их не ели.
Those whose diet was dominated by white bread and products from flour, sugar diabetes has developed three times more often than women who did not eat.

Во всех приведенных примерах партнерства, в соответствии с идеологией социального предпринимательства, социальный эффект преобладал над экономическим.
In all the given examples of partnerships, in accordance with the social entrepreneurship ideology, the social effect prevailed over the economic one.

Преобладал принцип централизации, характерной для Скандинавских стран по всей стране были созданы отделения Национального исторического музея.
The principle of centralisation characteristic for Scandinavian countries dominated- branches of the National Museum of History encompassed the whole country.

Следует поддерживать примерное равновесие между производством и потреблением на том уровне, который преобладал в первую половину 80- х годов.
An approximate balance between production and consumption should be maintained, corresponding to the situation which prevailed during the first half of 1980's.

В гостиной у камина преобладал кессонированный потолок, который расширялся, чтобы покрыть часть бассейна и раму пейзажа с его треугольным выступом.
In the living room, the fireplace is dominated by a coffered ceiling that extends to cover part of pool and frame the landscape with its triangular overhang.

В первую половину XIX века все же было больше единства в том смысле, что преобладал тип идеалиста и романтика, выросшего на немецкой культуре.
At the first half of the XIX Century there was all a greater unity in this sense, what prevailed was a type of idealist and romantic, having emerged in German culture.

Сообщается о гибели особей 5 видов птиц, среди которых преобладал белогорлый буревестник( 79%), затем- гигантский буревестник, виды Macronectes( 13%) и серый буревестник 6.
Five bird species were reported killed: white-chinned petrels predominated(79%), followed by giant petrels Macronectes spp.(13%) and grey petrels 6.