ПРЕОБЛАДАЛА на Английском - Английский перевод

• prevailed
• dominated
• prevailing
• prevails
• predominant

Примеры использования Преобладала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Преобладала культура автономности.
The culture of autonomy prevailed.

В зале преобладала учащаяся молодежь.
In the hall were predominantly young students.

Преобладала любовь, и все были свободны.
Love prevailed and freedom was enjoyed by all.

Лирическая поэзия преобладала с 1970 г. и далее.
Lyrical poetry dominated from the 1970s onwards.

Вольфа явно преобладала рассудочность, для Л. Фейербаха, Ф.
Wolf evidently prevailed reasoning, for I. Feuerbach, F.

Психическая активность явно преобладала над физической.
Psychic activity clearly predominated physical.

В день голосования преобладала обстановка спокойствия.
During the polling day, a climate of normality prevailed.

К счастью, в течение последних месяцев в Боснии преобладала мирная обстановка.
There has in recent months, mercifully, been more peace in Bosnia.

В раннем Коннектикуте преобладала Конгрегациональная церковь.
Early Connecticut was dominated by Congregationalists.

Мадленская культура охотников на северных оленей преобладала в западной Европе.
The Magdalenian culture of reindeer hunters prevailed in Western Europe.

Ведь зимой в нашем рационе преобладала тяжелая, жирная пища.
After the winter in our diet dominated heavy, fatty foods.

Эта ситуация преобладала в Организации Объединенных Наций с момента ее создания.
This situation has prevailed in the United Nations ever since its creation.

Империя грубой силы был, что преобладала в нашем обществе.
The Empire of brute force has been what has prevailed in our society.

Фракция Хэйвуда преобладала, так что Де Леон и его сторонники покинули организацию.
Haywood's faction prevailed, and De Leon and his supporters left the organization.

Слишком долго добыча тунца преобладала над усилиями по его сохранению.
For too long, the exploitation of tuna has overridden efforts to conserve it.

Она преобладала лихорадочную деятельность так называемых скандальных домов в последнее время.
It has prevailed feverish activity in the so-called scandal houses recently.

В реакции международного сообщества преобладала реалистичность и ощущалось восприятие.
Realistic perception dominated in the reaction of the international community.

Кроме того, тем более сохранено в электроретинографии амплитуд, чем более преобладала мутация Pro23His.
Furthermore, there was greater preservation in electroretinography amplitudes than the more prevalent Pro23His mutation.

Однако« Русская душа» по-прежнему преобладала, и свободы не стало намного больше.
But the‘Russian soul' still dominates; there is not much greater feeling of freedom.

В Центральноафриканской Республике в условиях политического, экономического и социального хаоса в целом преобладала обстановка.
In the Central African Republic, general insecurity prevailed amidst political, economic and social turmoil.

В 1950- х годах в современном японском искусстве преобладала тема социального реализма.
In the 1950s modern Japanese art was dominated by the theme of Social Realism.

Эта обеспокоенность преобладала в повестке дня Группы Рио на десятой встрече в верхах, которая прошла месяц назад в Кочабамбе, Боливия.
These concerns dominated the agenda of the Rio Group at its tenth summit, held a month ago in Cochabamba, Bolivia.

На начальном этапе плата за услуги преобладала для государственных и частных поставщиков.
In the initial stage, fee-for-service predominated for public and private providers.

Такая керамика также преобладала в долине Кангавар, но в долине Махидашт процент керамики Далма Тепе очень резко снизился.
Such ceramics also prevailed in the Kangavar valley, but in the Mahidasht valley, the percent of Dalma Tepe ceramics decreased very sharply.

Авторы также отметили, что несмотря на увеличение глубины ведения промысла в период 2002‒ 2004 гг., молодая рыба по-прежнему преобладала в уловах в Подрайоне 48. 3.
The authors also noted that despite an increase in fishing depth from 2002 to 2004, young fish remained predominant in catches in Subarea 48.3.

В отношениях между двумя сторонами преобладала культура компромисса и взаимного уважения и наблюдались обнадеживающие признаки прогресса.
A culture of compromise and mutual respect between both sides prevailed, and signs of progress were encouraging.

Несмотря на то, что Австралия оставалась еще преимущественно аграрным обществом, промышленность составляла в 1902 47% производства, причем обрабатывающая промышленность преобладала над добывающей.
Although, that Australia was still a predominantly agrarian society, industry was in 1902 47% production, and manufacturing prevailed over mining.

У нас исторически сложился свой уклад, преобладала аграрная экономика с моногородами и небольшими областными центрами.
Throughout history, we have developed our own way of life dominated by agricultural economy with mono-cities and small regional centres.

Сланцевая промышленность преобладала в экономике северо-запада Уэльса во второй половине XIX века, но существовала в гораздо меньших масштабах в других областях региона.
The slate industry dominated the economy of north-west Wales during the second half of the 19th century, but was on a much smaller scale elsewhere.

Акцент на индивидуальном развитии в этих программах был призван противодействовать мощной ориентации на коллективистскую и групповую деятельность, которая преобладала у заключенных во время их членства в ТОТИ.
The emphasis on individual development in these programmes, was designed to counter-act the heavy collectivistic and group focus which dominated the prisoners' time in the LTTE.