ПРЕОБЛАДАЛО на Английском - Английский перевод

• prevailed
• dominated
• was predominant
• was prevalent
• prevailing
• prevails
• predominantly

Примеры использования Преобладало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это преобладало в его облике.
That was what predominated in his appearance.

Среди ремесленников преобладало камнерезное и ювелирное искусство.
Among the artisans prevailed stone cutting and jewelry.

Исторически в Доминиканской Республике преобладало сельское хозяйство.
Historically the Dominican Republic had been primarily agricultural.

Невежество преобладало так долго только потому, что люди не хотят узнать правду.
Ignorance has prevailed so long only because people do not want to find out the truth.

Более того, до последнего времени в этом регионе преобладало сербское население.
Moreover, until recently, the Serbian population in the region was predominant.

Среди животных преобладало семейство кошачьих, а морская жизнь почти не изменилась.
The cat family dominated the animal life, and marine life was almost at a standstill.

В новообразованной Бельгии абсолютно преобладало католическое население.
In the preceding centuries, education in Belgium had been dominated by the Catholic Church.

Что на консультациях преобладало мнение, что вопрос должен оставаться в Повестке дня.
During informal consultations, the view had prevailed that the issue should remain on the agenda.

Преобладало мнение о том, что положение о задержке следует включить в данный проект документа.
The prevailing view was that a provision on delay should be included in the draft instrument.

Обнаружено, что в придонном слое преобладало придонное стратифицированное течение, вызванное прибрежным апвеллингом.
It was discovered that in the near bottom layer coastal upwelling prevails.

Оно преобладало, как в академическом мышлении, так и в социальной политике в первой половине ХХ века.
It was prevalent in both academia and social policy in the first half of the twentieth century.

Этническое и политическое превосходство преобладало в духе богатых представителей Европы.
The prevailing spirit of the rich representatives of Europe was a sense of ethnic and political superiority.

Этот храм является хорошим примером скульпторского искусства, которое преобладало в древней Индии.
This temple is marvelous example of the fine art of carving sculptures out of stones that prevailed in ancient India.

В течение 80- х годов и в начале 90х годов преобладало мнение о том, что, чем меньше правительство, тем лучше.
During the 1980s and into the 1990s, the view prevailed that the smaller the government the better.

Однако преобладало мнение о том, что какое-то положение на этот счет нужно включить в проект типовых положений.
The prevailing view, however, was that a provision on the subject was needed in the draft Model Provisions.

Как следствие, в эфире отдельных каналов преобладало мнение о них политических оппонентов.
As a consequence, on the air of a number of channels the opinions expressed about them by political opponents were prevailing.

В регионах, где преобладало сельское хозяйство, они нередко являлись единственными, кто вел городскую торговлю.
In the regions where agriculture was predominant, they not infrequently constituted the only group practising municipal trades.

Тем не менее в том, что касается принятия приказов о задержании, мнение службы безопасности пока еще преобладало над мнением судебных властей.
Nevertheless, the security authorities still prevailed over legal authorities regarding detention orders.

Тестовые мероприятия были официально успешными, но за кулисами преобладало неверие относительно хаотичности подготовки.
The test events were officially successful, but behind the scenes disbelief prevailed about the chaotic state of the preparations.

В эти же годы на острове по-прежнему преобладало возделывание двух автохтонных сортов- красного и белого« винного» винограда: Ксинистери и Мавро.
The two indigenous red and white wine grape varieties, Xynisteri and Mavro, were still predominantly cultivated in the 60s.

До появления алмазодобывающей промышленности в экономике страны преобладало сельское хозяйство, в частности разведение крупного рогатого скота.
Prior to the emergence of the diamond industry the country's economy was dominated by agriculture, particularly cattle ranching.

Вначале в экономической деятельности преобладало сельское хозяйство и лесозаготовка, а также охота, рыбалка и молочная промышленность.
Agriculture and saw wood were the predominant economic activities across the region in addition to hunting, fishing and dairy.

Правительство Франции напомнило, что в ходе дискуссии, проходившей в процессе разработки Конвенции, преобладало две противоположные тенденции.
The Government of France recalled that two conflicting tendencies dominated the discussion in the course of elaboration of the Convention.

С другой стороны, среди палестинцев преобладало мнение, что за последние семь лет мирный процесс практически ничего не дал.
Amongst Palestinians, on the other hand, the predominant sentiment was that the process of the past seven years had delivered little or nothing to them.

Для литейщиков пластмасс, стремящихся занять свою нишу в пищевой промышленности, в которой традиционно преобладало консервирование в металлических и стеклянных банках.
For plastics molders looking to enter the food industry traditionally dominated by metal canning and glass storage.

Весьма схожее отношение преобладало среди белых европейских рас в течение примерно пятисот лет после краха греко-римской цивилизации.
A very similar attitude prevailed among the white races in Europe for some five hundred years following the disruption of Greco-Roman civilization.*.

Комитет имеет свою долю ответственности в этом процессе, и он должен обеспечить, чтобы во время его прений качество преобладало над количеством.
The Committee had its share of responsibility in that process, and it should ensure that quality prevailed over quantity during its deliberations.

В отрасли преобладало настроение, что ничего плохого случиться не может, все проблемы затрагивают западный мир, а мы- как Китай и Индия….
The dominating mood in the industry was that nothing bad would happen, all the problems affected the western world and we were like China and India….

Неудивительно, что оборонительное мышление преобладало и в написанной в то время« Навмахике»- императорском византийском руководстве по ведению морской войны.
It is no surprise that a defensive and cautious mindset is prevalent in the Leo's contemporary instructions on naval warfare Naumachica.

Г-жа Сабо( Канада) предлагает заменить слова" Широкое единство мнений было выражено по вопросу" во втором предложении пункта 5 словами" Преобладало мнение.
Ms. Sabo(Canada) proposed that in the second sentence of paragraph 5 the words"Broad consensus was expressed on" be replaced by the words"The prevailing view supported.