WAS RELYING на Русском - Русский перевод

• полагается
• рассчитывает
• опирается

Примеры использования Was relying на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cos I was relying on you.
Потому что я полагался на Вас.

You're always clever, Mary, I was relying on that.
Ты всегда умна, Мэри, я рассчитывал на это.

In that respect, he was relying on the impartiality, objectivity and fairness of the new Commissioner, Mr. Vieira de Mello.
В этой связи он рассчитывает на беспристрастность, объективность и нейтралитет нового Комиссара, гна Виейры ди Меллу.

I knew that the beginning was sandy, but I was relying on the hard earth, After a few km.
Я знал, что начало было песком, но я полагаться на жестком земли, После нескольких км.

While the Section was relying on the training components at the field and Headquarters duty stations to deliver the training, it was not monitoring the activities conducted by these training components.
Хотя для проведения учебной подготовки Секция использовала подразделения по профессиональной подготовке, имеющиеся в периферийных местах службы и местах расположения штаб-квартир, она не осуществляла контроль за деятельностью этих подразделений по профессиональной подготовке.

Spain had been employing false arguments and was relying on the support of some of its former colonies.
Испания использует ошибочные аргументы и опирается на поддержку некоторых своих бывших колоний.

Senegal was relying on Israel to improve the human rights situation in the territories and agreed with the Chairman of the Special Committee that the new situation required a complete review of the rules governing the use of firearms.
Сенегал надеется, что Израиль примет меры для улучшения положения в области прав человека на территориях, и согласен с мнением Председателя Специального комитета о том, что новая ситуация требует коренного пересмотра положений о применении огнестрельного оружия.

Taylor Moore was relying on me, Diggle.
Тэйлор Мур рассчитывал на меня, Диггл.

He was relying on the large non-governmental organizations. which often had far greater financial means than UNHCR, to take on a greater share of the burden. At the same time, there was no denying the importance of the activities undertaken on the ground by the small non-governmental organizations.
Он рассчитывает на то, что крупные неправительственные организации( НПО), зачастую располагающие финансовыми ресурсами, значительно превышающими ресурсы УВКБ, будут играть более существенную роль в выполнении этой задачи, не отрицая при этом значение деятельности, проводимой на местах небольшими НПО.

She was concerned that the Government was relying too much on civil society to fulfil its role in that regard.
Она обеспокоена тем, что правительство слишком сильно полагается на гражданское общество при осуществлении своей роли в этой связи.

Since UNEP was relying on the task force set-up to prepare for the adoption of IPSAS, it had not yet, at the end of the biennium 2008-2009, finalized a plan or adopted a budget to address its specific needs with respect to IPSAS and the related issue of the enterprise resource planning system.
Полагаясь на деятельность целевой группы, учрежденной для подготовки к переходу на МСУГС, ЮНЕП в конце двухгодичного периода 2008- 2009 годов еще не разработала плана и не приняла бюджета, отвечающего ее конкретным потребностям, связанным с МСУГС и проблемой внедрения системы планирования общеорганизационных ресурсов.

Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.
Мьянма обнародовала национальную политику в области охраны окружающей среды, которая стала основой ее усилий по достижению устойчивого развития.

The Chairperson said that the Committee was relying on the Government of the Cook Islands to ratify the Optional Protocol and to withdraw its reservations to the Convention.
Председатель говорит, что Комитет надеется, что правительство Островов Кука ратифицирует Факультативный протокол и снимет свои оговорки к Конвенции.

About half of respondents described the president's decision remain at a Black Sea holiday resort as unethical, at a time when the whole nation was relying on the president's participation in trying to rescue the Kursk sailors.
Чуть не половина опрошенных назвала аморальным поведение президента- его решение остаться на берегу теплого моря, когда вся страна надеялась на его спасительное участие в судьбе моряков" Курска".

Mali was striving to honour its commitments and was relying on the international community's assistance in order to consolidate its achievements and to make further progress in the promotion and protection of human rights.
Что Мали стремится выполнять свои обязательства и очень рассчитывает на содействие международного сообщества, которое необходимо стране для закрепления достигнутых результатов и продвижения к новым достижениям в деле поощрения и защиты прав человека.

The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme.
С 1975 года Соединенные Штаты переселили свыше 2, 6 млн. беженцев и рассчитывают на помощь УВКБ ООН, чтобы продолжить осуществление своей программы переселения.

In order to carry out those activities, his Government was relying on the national commission for integral development and social justice for the indigenous peoples which it had established in early 1994 and on other bodies formed earlier and was involving the indigenous peoples in the development and implementation of policies concerning them, thereby establishing cooperation with those peoples rather than paternalistic relations.
При осуществлении этой деятельности мексиканское правительство опирается на национальный комитет по комплексному развитию и социальной справедливости в интересах коренных народов, который был создан в начале 1994 года, а также на другие более ранние органы и привлекает коренное население к разработке и осуществлению касающейся его политики, осуществляя сотрудничество с коренным населением и не прибегая к патерналистской политике.

The States that made recommendations had good mutual relationships with Cape Verde and the Government was relying on them since, without their support, it would be difficult to achieve further results.
Государства- авторы рекомендаций имеют хорошие отношения с Кабо-Верде, и правительство рассчитывает на них, поскольку без их поддержки добиться дополнительных результатов будет трудно.

After receiving two complaints against a public administration, it is unfair that the Ombudsman was relying on the information or advice supplied by the same public administration and reporting it back to the author. The author sent a letter to the Ombudsman, dated 26 April 1995, in which he explained in detail the types of improper conduct by the ADB official.
После получения двух жалоб на орган государственного управления омбудсмен необоснованно доверилась информации и советам этого же органа управления и вернула жалобы автору. 26 апреля 1995 года автор направил омбудсмену письмо, в котором он подробно объяснял, в чем выразилось неправильное поведение должностных лиц АДС.

Regrettably, tensions, outbursts of violence, civil wars and ethnic rivalries continued to occur in many parts of the world, but the United Nations was relying on various mechanisms to mitigate or attempt to resolve such disputes.
К сожалению, во многих частях планеты по-прежнему отмечаются напряженность, вспышки насилия, братоубийственные войны и этнические конфликты, но Организация использует различные механизмы с целью смягчить остроту споров или попытаться разрешить их.

Strictly speaking, Chapter VII of the Charter(on which the Security Council was relying increasingly) called for punitive actions only against those who violated the international legal order.
В главе VII Устава, к которой все чаще прибегает Совет, предусматриваются строго карательные меры против нарушителей международного правопорядка.

By pursuing interim monitoring as a means of obtaining the baseline data required for monitoring, the Commission was relying less on Iraq's openness and more on inspection findings than originally intended.
Проводя временное наблюдение в качестве одного из средств получения базовых данных, необходимых для процесса наблюдения, Комиссия в меньшей степени, чем это первоначально планировалось, полагалась на открытость Ирака, а в большей степени- на результаты инспекций.

Concern was also raised that, where other conventions provided a time shorter than two years for suit, it would prejudice the shipper who was relying on the two-year rule in the draft Convention if the carrier could prove that the damage occurred on a land leg to which another convention with a shorter time for suit applied.
Была также выражена обеспокоенность в связи с тем моментом, что в тех случаях, когда в других конвенциях применительно к предъявлению иска предусматривается более короткий срок, чем два года, грузоотправитель, полагающийся на предусмотренное в проекте конвенции двухлетнее правило, понесет ущерб, если перевозчик сможет доказать, что повреждение груза произошло на наземном этапе, к которому применяется другая конвенция, предусматривающая более короткий срок для предъявления иска.

Rwanda's decision of 19 December 2004 to withdraw its threat of 23 November 2004 to send troops into the Democratic Republic of the Congo while noting that it was relying on the international community to settle, once and for all, the problem of the ex-FAR/Interahamwe still present in the country.
Дезавуирование Республикой Руанда 19 декабря 2004 года своей угрозы, высказанной 23 ноября 2004 года, отправить войска в Демократическую Республику Конго, отмечая при этом, что он рассчитывает, что международное сообщество раз и навсегда урегулирует проблему бойцов эксВСР/ Интерахамве, которые все еще присутствуют в ДРК.

Expectations needed to be managed for several different stakeholders: the local community where a peacekeeping mission was engaged; the host Government, which was relying on the peacekeeping mission to support its ability to protect its civilians; the international community, which had expectations of the United Nations; and the troop- and police-contributing countries, which had expectations about what they should be able to do.
Регулирование ожиданий необходимо осуществлять применительно к различным участникам: местной общине, в районе проживания которой действует миротворческая миссия; принимающему правительству, которое опирается на миротворческую миссию для подкрепления своих усилий по защите своих граждан; международному сообществу, которое ожидает результатов от Организации Объединенных Наций; предоставляющим воинские и полицейские контингенты странам, у которых есть ожидания в отношении результатов, которых они могли бы достичь.

In Peru, the SAIP was encouraging workplace inspections by the Ministry of Labour, while the South African SAGA was relying on a good relationship with agents who could play a determining role in promoting the use of standard contracts.
Перуанский профсоюз SAIP, в свою очередь, содействует в проведении Министерством труда проверок рабочих мест, а южноафриканский профсоюз SAGA опирается на хорошие отношения с агентами, что может сыграть решающую роль в расширении применения типовых договоров.

The CHAIRPERSON said he was prepared to draft a note in which the Committee would say that it was relying on the competence and diligence of the relevant services to remedy the situation as soon as possible.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ готов составить записку, в которой Комитет укажет, что он полагается на компетентность и оперативность соответствующих служб в исправлении создавшегося положения в кратчайшие сроки.

Francis is relying on your services more and more every day.
Франциск полагается на твою службу все больше день ото дня.

In seeking to eradicate poverty, Kyrgyzstan is relying above all on its own potential.
В преодолении бедности Кыргызстан опирается прежде всего на собственные силы.

The World Food Programme(WFP) is relying more and more on very costly air deliveries.
Всемирная продовольственная программа( ВПП) все больше и больше полагается на весьма дорогостоящие поставки воздухом.