WERE ALLEGED на Русском - Русский перевод

• предположительно
• якобы
• утверждается
• утверждениям
• утверждалось
• предполагаемых
• обвинялись
• заявив

Примеры использования Were alleged на Английском языке и их переводы на Русский язык

In both instances, the suspects were alleged to have committed robbery.
В обоих случаях подозреваемые предположительно совершили кражи.

Six other cases were alleged to have occurred between late 1992 and July 1993 in the context of the escalating civil war.
Шесть других случаев якобы произошли в период с конца 1992 года по июль 1993 года в условиях эскалации гражданской войны.

Agents of the Islamic Republic of Iran were alleged to be responsible for both attacks.
Утверждалось, что ответственность за оба эти нападения несут агенты Исламской Республики Иран.

The four persons were alleged to have an important role in a planned terrorist attack against a still unknown target.
Эти четыре человека предположительно сыграли важную роль в запланированном террористическом нападении на пока не известный объект.

The paying bank refused to pay this amount because the invoices were alleged not to conform to the terms of the letter of credit.
Банк отказался выплатить эту сумму, заявив, что счета не соответствуют условиям аккредитива.

The offences were alleged to have occurred between October 1988 and September 1989;
Согласно обвинению правонарушения имели место с октября 1988 по сентябрь 1989 года;

The security forces as well as the police and gendarmerie were alleged to be responsible for these disappearances.
Утверждается, что ответственность за эти исчезновения ложится на силы безопасности, а также на полицию и жандармерию.

Three members were alleged to have been beaten and raped by the police.
Утверждалось, что три члена этой организации были избиты и изнасилованы сотрудниками полиции.

The seven senior Syrian officials and four senior Lebanese officials were alleged to have been involved in the plot.
Согласно утверждениям, в заговоре участвовали семь старших должностных лиц Сирии и четыре старших должностных лица Ливана.

Some of the women were alleged to have been sentenced to flogging.
Утверждается, что часть этих женщин была приговорена к порке.

These reports were investigated from Kigali, without access to the areas where the killings were alleged to have occurred.
Расследование этих сообщений производилось из Кигали, так как сотрудники Операции не имели возможности посетить районы, где эти убийства якобы имели место.

In four cases, staff members were alleged to have stolen funds($61,900) from the organization.
В четырех случаях сотрудники предположительно похитили средства организации на сумму 61 900 долл. США.

The Commission therefore visited several areas in the Darfur states where forcible transfer or ethnic cleansing were alleged to have taken place.
Поэтому Комиссия посетила ряд районов в дарфурских штатах, где согласно утверждениям, имели место принудительное перемещение или этническая чистка.

In one case, staff members were alleged to have stolen funds from the organization $2,130.
В одном случае сотрудники предположительно похитили средства Организации Объединенных Наций 2130 долл. США.

In the course of the Chairman's visit, at one point or another, a significant number of SADC members were alleged to be involved in the violation of sanctions.
В ходе поездки Председателя то и дело звучали заявления о том, что значительное число членов САДК якобы причастно к нарушению санкций.

The disappearances were alleged to have been carried out by Russian armed and security forces.
Акты исчезновения якобы были совершены служащими российских вооруженных сил и сил безопасности.

In June,"Somaliland" authorities are reported to have arrested several members of militant groups in Burao who were alleged to be carrying explosives.
По сообщениям, в июне власти<< Сомалиленда>> арестовали в Бурао нескольких членов воинствующих группировок, которые якобы перевозили взрывчатку.

Of the 58 cases recorded by UNAMID, 20 were alleged to have been perpetrated by members of the Government's forces.
В 20 из 58 зарегистрированных ЮНАМИД случаев виновными якобы являлись военнослужащие правительственных сил.

During the reporting period, several of the children who were killed had been utilized by LTTE as child soldiers or were alleged to have been affiliated with LTTE.
За рассматриваемый период было убито несколько детей, которые использовались ТОТИ в качестве детей- солдат или предположительно входили в состав ТОТИ.

More specifically, many companies were alleged to have exceeded the allowed ceiling for the carbon-dioxide production rates.
В частности, многие компании, согласно утверждениям, превышали разрешенный максимальный уровень выбросов углекислого газа.

During August tension increased in the Tara mountains in Sector Bajina Basta, where refugee soldiers of the Army of Bosnia and Herzegovina were alleged to have crossed the border from eastern Bosnia.
В течение августа возрастала напряженность в горах Тара в секторе Баина- Баста, где солдаты- беженцы армии Боснии и Герцеговины якобы перешли границу из Восточной Боснии.

Numerous supplier level firms were alleged to falsify and destroy records and to coach employees during inspections;
Утверждается, что многочисленные фирмы- поставщики фальсифицируют и уничтожают отчетные документы и проводят соответствующий инструктаж своих сотрудников во время инспекций;

In addition, human rights organizations, religious associations and other dignitaries have visited the country, especially those areas where abuses of human rights were alleged to have taken place.
В дополнение к этому представители организаций по правам человека, религиозных ассоциаций и другие видные деятели посетили нашу страну, и прежде всего те районы, где якобы имели место нарушения прав человека.

In one case, 36 staff members were alleged to have submitted fraudulent medical insurance claims for amounts from $100,000 to $150,000.
В одном случае 36 сотрудников предположительно представили поддельные требования по медицинскому страхованию на сумму от 100 000 долл. США до 150 000 долл.

The Special Rapporteur transmitted an allegation to the Government of Israel, regarding a case in which Israeli soldiers were alleged to have blocked the passage of an ambulance transporting a critically ill person.
Специальный докладчик препроводила правительству Израиля утверждение о том, что израильские солдаты якобы блокировали проезд машины скорой помощи, в которой находилась критически больная женщина.

In three cases, staff members were alleged to have submitted fraudulent medical insurance claims based on false documents $1,800.
В трех случаях сотрудники предположительно представили поддельные требования по медицинскому страхованию на основании ложной документации на сумму 1800 долл. США.

Shortly after Heartbreaker's release, G-Dragon was accused of plagiarism by Sony Music when his tracks"Heartbreaker" and"Butterfly" were alleged to be similar to Flo Rida's"Right Round" and Oasis's"She's Electric", respectively.
Практически сразу после выпуска« Heartbreaker», компания Sony Music обвинила G- Dragon в плагиате, заявив, что песни« Heartbreaker» и« Butterfly» сходны с песнями Flo Rida« Right Round» и Oasis« She' s Electric» соответственно.

In four cases, staff members were alleged to have certified false information or submitted fake certificates in respect of education grants.
В четырех случаях сотрудники предположительно удостоверили ложную информацию или представили поддельные свидетельства в связи с субсидиями на образование.

After studying the findings of the first visit, the Commission mandated some of its members to make a second visit to complete the process of verifying the accusations in all areas that were alleged to have been the locations of the violations and acts that were the subject of allegations.
Изучив информацию, собранную в ходе первой поездки, Комиссия уполномочила ряд своих членов совершить вторую поездку для завершения процесса проверки обвинений во всех районах, которые, согласно обвинениям, были местами совершения предполагаемых нарушений и действий.

Settlers were alleged, among other things, to have encroached on his land, thrown stones and bottles at his home and repeatedly threatened him with death and eviction.
Он, в частности, утверждал, что поселенцы посягают на его земельный участок, бросают камни и бутылки в его дом и постоянно угрожают ему убийством или изгнанием.