WERE PROVIDING на Русском - Русский перевод

• предоставляют
• оказывают
• обеспечивали
• дают
• представляют
• выделяют
• предоставляли
• обеспечивают
• оказывали
• предоставили

Примеры использования Were providing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Russians were providing a safe house for.
Русские предоставляли безопасный дом для.

Two developed countries presented reports on the assistance they were providing to affected CEE countries.
Две развитые страны представили доклады о помощи, оказанной ими затрагиваемым странам ЦВЕ.

But we were providing an answer to a question no one was asking.
Но мы даем ответ на вопрос, который никто не задавал.

Sam and a group of SEALS were providing support.
Сэм и группа морских котиков обеспечивали поддержку.

Many lawyers were providing free legal support to people detained for political reasons.
Многие адвокаты предлагали бесплатную юридическую поддержку политзаключенным.

A number of public and private agencies and groups were providing childcare services.
Ряд государственных и частных учреждений и организаций предоставляют субсидии родителям в помощь по уходу за ребенком.

Of the remaining 11 States, which were providing military observers only, one did not reply to the questionnaire.
Из остальных 11 государств, которые предоставляли только военных наблюдателей, одно государство на вопросник не ответило.

But purely musical accompaniments for special occasions or during festivals were providing so-called"Troїstі muzyky.
А чисто музыкальное сопровождение для торжественных событий или во время народных гуляний обеспечивали т. н.

Three Somalis who were providing protection to United Nations staff were injured in the attack.
В результате этого нападения получили ранения три сомалийца, которые обеспечивали охрану персонала Организации Объединенных Наций.

Regarding corruption, the Director informed the Executive Board that other development partners were providing support in that area.
В отношении коррупции Директор информировала Исполнительный совет, что другие партнеры по развитию оказывают поддержку в этой области.

The remaining five States were providing military observers only.
Остальные 5 государств предоставляли только военных наблюдателей.

Some States were providing funding and technical assistance to developing countries through their technical assistance programmes.
Некоторые государства оказывают финансовую и техническую помощь развивающимся странам в рамках своих программ технической помощи.

At that time only 13 countries were providing troops to those operations.
В то время военнослужащих для этих операций предоставляли всего 13 стран.

The authors were providing a valuable service to the arbitral community but, as had been noted, they occasionally expressed personal opinions.
Авторы оказывают ценную услугу арбитражному сообществу, но, как уже было отмечено, иногда они выражают личные мнения.

The Government's diplomatic endeavours were providing hope to the subregion at a time of food crisis.
Дипломатические шаги, предпринимаемые правительством, дают этому субрегиону надежду в период продовольственного кризиса.

As the MONUC team was leaving, militia elements opened fire on a MONUC helicopter, hitting it and wounding four peacekeepers who were providing security for the civilian team.
Когда группа МООНДРК покидала деревню, ополченцы обстреляли вертолет МООНДРК и ранили четырех миротворцев, которые обеспечивали безопасность гражданских членов группы.

Many international institutions were providing a framework for dialogue in that area.
Многие международные учреждения обеспечивают механизмы для диалога в этой области.

Multidisciplinary teams made up of medical doctors, social workers, psychologists, health workers, teachers, volunteers and non-governmental organizations were providing legal assistance and social services.
Многопрофильные группы, состоящие из врачей, социальных работников, психологов, санитаров, преподавателей, добровольцев и представителей неправительственных организаций, оказывают юридическую помощь и социальные услуги.

International organizations and donors were providing assistance and guidance in dealing with such problems.
Международные организации и доноры предоставляют помощь и руководство для решения таких проблем.

The Chairman of the Special Committee also expressed concern that only a few of the specialized agencies and international institutions were providing information on their activities in the Territories.
Председатель Специального комитета также выразил обеспокоенность по поводу того, что лишь несколько специализированных учреждений и международных организаций представляют информацию об их деятельности в территориях.

By the end of 2009, nearly 30 provinces were providing teaching and learning in ethnic minority languages.
К концу 2009 года около 30 провинций обеспечивали преподавание и изучение языков этнических меньшинств.

The Statistical Office of the European Communities(Eurostat) and the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) were clear in their affirmation at the Subcommittee meeting, and in other venues, that they would not provide any more information than they were providing currently for the Conference of European Statisticians(CES) global presentation of work.
Статистическое бюро Европейских сообществ( ЕВРОСТАТ) и Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) четко подтвердили свою позицию на сессии Подкомитета и на других совещаниях о том, что они не будут представлять какую-либо дополнительную информацию помимо той, которую они представляют в настоящее время Конференции европейских статистиков( КЕС) для глобального представления работы.

Both instruments had been working well and were providing significant data useful to various fields of astronomy.
Оба прибора работают нормально и предоставляют важные данные для различных областей астрономии.

Growing carbon markets were providing needed capital and needed to be expanded but were insufficient on their own to bring about the required changes.
Растущие рынки углеродных квот дают необходимые средства и нуждаются в расширении, но их недостаточно самих по себе для осуществления требуемых перемен.

By mid-2010, programmes financed by the Global Fund were providing antiretroviral treatment to 2.8 million people.
По состоянию на середину 2010 года программы, финансируемые Глобальным фондом, обеспечивают антиретровирусным лечением 2, 8 миллиона человек.

Some Governments were providing or could provide tax incentives and rebates to SMEs which accounted for and reported their transactions.
В ряде стран правительства предоставляют или могут предоставить налоговые льготы и скидки тем МСП, которые ведут учет и предоставляют информацию о заключенных ими сделках.

The World Health Organization(WHO) and Médecins sans frontières were providing assistance in family planning and prevention of abortion.
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и организация" Врачи без границ" оказывают помощь в области планирования семьи и предотвращения абортов.

Several also noted that they were providing assistance that would facilitate structural changes in the energy sector through energy market reforms or the promotion of least cost planning.
Несколько также отметили, что они предоставляют помощь, которая облегчит проведение структурных изменений в энергетическом секторе посредством реформ на рынке энергии или путем содействия планированию на основе наименьших издержек.

Analysing the information provided in the national annual reports would determine whether States were providing useful information in accordance with the Guide.
Анализ информации, представленной в национальных ежегодных докладах, позволял бы определить, действительно ли государства представляют полезную информацию в соответствии с Руководством.

Meanwhile, private donors were providing huge sums to fund illegal settlement-building in the Occupied Palestinian Territory.
Между тем, частные доноры предоставляют огромные суммы денег для финансирования незаконного строительства поселений на оккупированной палестинской территории.