WHICH COMPRISED на Русском - Русский перевод

• в состав которого входят
• которая включает
• в которую входят
• которые составляют
• которая состоит
• которые образуют
• в состав которой входят
• которая включала
• в состав которого входили
• который включает
• в состав которой входили
• который включал

Примеры использования Which comprised на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exception to that rule was level C, which comprised five wealthy countries.
Исключением из этого правила является уровень С, который включает пять богатых стран.

For African countries, which comprised the most commodity-dependent group, the decline was more than 25 per cent.
В африканских странах, которые составляют большинство в группе стран, зависящих от сырьевого сектора, снижение этого индекса составило более 25 процентов.

The devaluation will weaken the debt-service capacity of FX-borrowers, which comprised 48% of KKB's gross loans as of end-2012.
Девальвация ослабит способность заемщиков обслуживать валютный долг, который составил 48% портфеля ККБ на конец 2012 года.

The Committee, which comprised 18 members, had a vast amount of information which it could make available to the Special Rapporteur.
Однако Комитет, в состав которого входят 18 членов, располагает значительным объемом информации, которую он мог бы предоставить в распоряжение Специального докладчика.

The outstanding amount of the notes is $540mn, which comprised 98% of the company's debt as of 30 June 2015.
Объем еврооблигаций, находящийся в обращении, равен$ 540 млн, что составляет 98% долга компании на 30 июня 2015 года.

Another joint debuting booth was the one of the Association of Ukrainian Defense Manufacturers, which comprised 4 companies.
Другим коллективным стендом‑ дебютантом выставки стала экспозиция Ассоциации производителей вооружения и военной техники Украины, в которую вошли 4 компании.

Przhevalsky also collected an enormous zoological collection which comprised several thousand species of plants, animals, birds, fishes and insects.
Пржевальский также собрал огромную зоологическую коллекцию, которая насчитывала несколько тысяч видов растений, животных, птиц, рыб и насекомых.

The report was prepared jointly with the Office of the President/Ministry of Justice, Defence and Security and the Attorney General's Office which comprised the Drafting Committee.
Доклад был подготовлен совместно с Канцелярией президента/ министерством юстиции, обороны и безопасности и Управлением Генерального прокурора которое образовало редакционный комитет.

It was formed in 1996 as a family business, which comprised by then of a few family members, who were mostly miners and farmers.
Он был сформирован в 1996 году как семейный бизнес, в который входили тогда несколько членов семьи, которые в основном были шахтерами и фермерами.

The main components of distribution costs were for loading, transportation and storage, which comprised 51% of total expenditure.
Основным фактором расходов по реализации являются расходы по погрузке, транспортировке и хранению, которые составляют 51% от общей величины расходов.

Habsburgs controlled Royal Hungary, which comprised counties along the Austrian border, Upper Hungary and some of northwestern Croatia.
Габсбургская Австрия контролировала Королевскую Венгрию, которая состояла из графств вдоль австрийской границы, Верхнюю Венгрию и некоторую часть северо-западной Хорватии.

The same was true of crimes under international law, which comprised the third category.
Это также применимо к актам, которые рассматриваются в качестве преступлений в соответствии с международным правом, и которые образуют третью категорию.

In the year 1967 a Soviet delegation which comprised many representatives from the Ukraine, Belarus and Russia paid a visit to Canada and took part in the International and Universal Exposition there.
В 1967 году советская делегация, которая включала много представителей из Украины, Беларуси, России, ездила в Канаду на Всемирную выставку.

The secretariat noted that UNICEF was a co-sponsor and partner of UNAIDS, which comprised a number of United Nations agencies and the World Bank.
Что ЮНИСЕФ является одним из спонсоров и партнеров ЮНАИДС, которая включает ряд учреждений Организации Объединенных Наций и Всемирный банк.

In area B, which comprised all other Palestinian population centres(except for some refugee camps), Israel would retain“overriding security responsibility”.
В районе B, в который входят все остальные палестинские населенные пункты( за исключением некоторых лагерей беженцев), Израиль по-прежнему нес бы" основную ответственность за обеспечение безопасности.

On 20 November 1959, the General Assembly of the United Nations proclaimed a Declaration of the Rights of the Child, which comprised a preamble and 10 principles.
Ноября 1959 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций провозгласила Декларацию прав ребенка, которая состоит из преамбулы и 10 принципов.

The committee on gender-based violence, which comprised a number of key stakeholders, had elaborated a national plan of action to address gender-based violence.
Комитет по борьбе с насилием по признаку пола, в состав которого входит ряд ключевых заинтересованных сторон, разработал национальный план действий по борьбе с насилием по признаку пола.

The Government operated at multiple levels, the first being the inter-ministerial committee, which comprised representatives of more than 10 Ministries.
Правительство действует на ряде уровней, при этом первый уровень представляет собой межведомственный комитет, в состав которого входят представители более чем 10 министерств.

Staff representation from developing countries, which comprised 74 per cent of the States Members of the United Nations, was rather low at the senior and policy-making levels.
Представленность развивающихся стран, которые составляют 74 процента от общего числа государств- членов Организации, в верхних эшелонах и на руководящих должностях является довольно слабой.

In her country, that aim was achieved through such organizations as the Youth Special Congress, which comprised youth representatives from across the country.
В ее стране эта цель достигается с помощью таких организаций, как Специальный конгресс молодежи, в состав которого входят представители молодежи со всей страны.

Part 5, which comprised 20 guidelines, addressed the issue of reservations, acceptances of and objections to reservations, and interpretative declarations in the case of succession of States.
Часть 5, в которую входят 20 руководящих положений, посвящена рассмотрению вопроса об оговорках, их принятии и о возражениях против оговорок, а также о заявлениях о толковании в случае правопреемства государств.

In 1953, Nyasaland became part of the Federation of Rhodesia and Nyasaland, which comprised the territories of Southern Rhodesia(Zimbabwe) and Northern Rhodesia Zambia.
В 1953 году Ньясаленд вошел в состав Федерации Родезии и Ньясаленда, которая включала территории Южной Родезии( Зимбабве) и Северной Родезии Замбия.

The most elaborate process was in the Committee on the Rights of the Child, with NGOs providing information to its pre-sessional working group, which comprised the whole Committee.
Наиболее сложная процедура применяется в Комитете по правам ребенка, где НПО предоставляют информацию его предсессионной рабочей группе, в состав которой входят все члены Комитета.

The supervisory body was the Committee on Freedom of Association, which comprised representatives of the Government and employers' and workers' groups of the Governing Body.
Контролирующим органом является Комитет по свободе объединений, в состав которого входят представители групп правительств, работодателей и трудящихся в Административном совете.

Krasnodar United Air Group within the structure of the North Caucasian Civil Aviation Authority was restructured into OJSC Kuban Airlines, which comprised an air carrier and an airport.
Краснодарский объединенный авиаотряд Северо- Кавказского Управления Гражданской Авиации был преобразован в ОАО« Авиационные линии Кубани», в состав которого входили авиакомпания и аэропорт.

That doctrine was critical to the disposition of Ma'ohi Nui's marine resources, which comprised vast amounts of minerals and rare earth across some 5 million square kilometres of ocean.
Эта доктрина имеет решающее значение для управления морскими ресурсами Маохи Нуи, которые включают большие запасы минералов и редкоземельных металлов, рассредоточенных на площади около 5 млн. кв. км океана.

Population estimates and projections by sex and age were prepared for Estonia, Latvia and Lithuania, and for a major area named"USSR(former)", which comprised the other 12 former republics.
Были подготовлены оценки и прогнозы в отношении половозрастной структуры населения Эстонии, Латвии и Литвы и крупного региона, именуемого"( бывший) СССР", в который вошли остальные 12 бывших республик.

Ms. Maranion gave a presentation on the composition of the task force, which comprised three co-chairs and six members, three from Article 5 parties and six from non-Article 5 parties.
Г-жа Мараньон сделала сообщение по составу целевой группы, которая состоит из трех сопредседателей и шести членов, трех из Сторон, действующих в рамках статьи 5, и трех из Сторон, не действующих в рамках статьи 5.

Despite the drastic changes that had taken place in the world and its persistent applications for relocation to group(c), Ukraine still belonged to group(b), which comprised the economically developed countries.
Несмотря на резкие изменения, происшедшие в мире, и на ее настойчивые просьбы о переводе в группу c, Украина по-прежнему относится к группе b, в которую входят экономически развитые страны.

The Eurasian Economic Community, which comprised the Russian Federation, Belarus and Kazakhstan and would begin operation in 2015, was a significant contribution to the establishment of an inclusive economic area.
Евразийское экономическое сообщество, которое объединяет Российскую Федерацию, Беларусь и Казахстан и начнет свою работу в 2015 году, является важным вкладом в создание инклюзивной экономической зоны.