WHICH IS A PARTY на Русском - Русский перевод

• которое является участником
• которая является стороной
• которая является участницей
• который является участником
• которая является участником
• которое является стороной

Примеры использования Which is a party на Английском языке и их переводы на Русский язык

The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 21 which is a Party.
Учреждения любой упомянутой в статье 21 региональной организации экономической интеграции, которая является Стороной.

The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.
Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое является участником Конвенции или которое подписало ее.

Iv The institutions of any regional economic integration organisation referred to in article 21 which is a Party;
Iv учреждения любой упомянутой в статье 21 региональной организации экономической интеграции, которая является Стороной;

Note: This option(question 9 bis) applies to Norway, which is a Party, and to Canada, which is a non-Party.
Примечание: Данный факультативный вопрос( вопрос 9- бис) касается Норвегии, которая является Стороной, и Канады, которая не является Стороной..

Must refer to a State which is a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;
Должна иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;

The seller and the buyer agreed on the application of the law of the Russian Federation, which is a party to the CISG.
Между истцом и ответчиком имеется согласие о применении права Российской Федерации, которая является участницей КМКПТ.

Note: This option(question 9 ter) applies to Hungary, which is a Party, and to Bulgaria and Greece, which are non-Parties.
Примечание: Настоящий факультативный вопрос( 9 тер) касается Венгрии, которая является Стороной, и Болгарии и Греции, которые не являются Сторонами..

Yemen, which is a party to the Convention, is currently in the process of completing the constitutional formalities for ratification of the amendment to the said Convention.
Йемен, который является участником Конвенции, в настоящее время завершает процесс конституционного оформления ратификации поправки к упомянутой конвенции.

The institutions of any regional economic integration organization referred to in article 17 which is a Party to this Convention.
Учреждения любой региональной организации экономической интеграции, указываемой в статье 17, которая является Стороной настоящей Конвенции.

Must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;
Должно иметь отношение к государству, которое является участником как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Факультативного протокола;

The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.
Настоящий Протокол подлежит ратификации или открыт для присоединения любого государства, которое является участником Конвенции или подписало ее.

The Republic of Haiti, which is a party to the NPT, also signed in Vienna on 10 July 2002 the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol on Safeguards.
Республика Гаити, которая является участником ДНЯО, также подписала в Вене 10 июля 2002 года Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии в отношении гарантий.

Nuclear safety and security questions are of utmost importance for Poland, which is a party to all the multilateral legal instruments created under the auspices of IAEA.
Вопросы ядерной безопасности имеют первостепенное значение для Польши, которая является участником всех многосторонних правовых документов, заключенных под эгидой МАГАТЭ.

The primary source of information for the preparation of the present evaluation was the proposal submitted by the European Union(UNEP/POPS/POPRC.9/3), which is a party to the Convention.
Основным источником информации для подготовки настоящей оценки стало предложение, представленное Европейским союзом( UNEP/ POPS/ POPRC. 9/ 3), который является Стороной Конвенции.

Must refer to a State which is a party to International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has made the declaration in accordance with Article 31 of the Convention;
Должно иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и сделало заявление в соответствии со статьей 31 Конвенции;

The electors in the General Assembly are all 188 Member States, together with the one non-member State, mentioned in paragraph 5 above, which is a party to the Statute of the Court.
В Генеральной Ассамблее избирателями являются все 188 государств- членов, а также упомянутое в пункте 5 выше государство, не состоящее членом Организации, которое является участником Статута Суда.

My country, which is a party to most international conventions in this area, is still fully convinced that some international conventions addressing certain aspects in this field should be reviewed.
Моя страна, которая является участницей большинства международных конвенций в этой области, по-прежнему полностью убеждена в том, что некоторые международные конвенции, касающиеся отдельных аспектов разоружения, следует пересмотреть.

Thus, the provisions of main legal instruments of international humanitarian law, inter alia, the Fourth Geneva Convention of 1949 and the First Additional Protocol, apply to Armenia, which is a party to all four Geneva Conventions and two Additional Protocols.
Таким образом, положения основных правовых документов, касающихся международного гуманитарного права, в частности четвертой Женевской конвенции 1949 года и первого Дополнительного протокола, применяются к Армении, которая является участницей всех четырех Женевских конвенций и двух Дополнительных протоколов.

A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the Convention shall be bound by the provisions of the Convention as amended by this Protocol in respect of the other States Parties to this Protocol.
Государство, которое является Стороной настоящего Протокола, но не является Стороной Конвенции, связано положениями Конвенции, измененной настоящим Протоколом, в отношении других Государств- сторон настоящего Протокола.

Article 27.2 of the DSU takes limited note of the need of developing countries for technical assistance by making provision for the WTO secretariat to assign an expert from its technical cooperation services to a developing country which is a party to a dispute, if the country so requests.
В статье 27. 2 ДУС определенным образом учитывается потребность развивающихся стран в техническом содействии и предусматривается выделение секретариатом ВТО специалиста по вопросам технического сотрудничества в распоряжение развивающейся страны, которая участвует в споре, если она обратится с соответствующим запросом.

Algeria, which is a party to the main treaties on weapons of mass destruction, would like to recall that the ultimate aim of those international instruments is to permanently ban this category of weapons, whether nuclear, chemical or biological.
Алжир, который является участником основных договоров о ликвидации оружия массового уничтожения, хотел бы напомнить, что конечная цель этих международных документов состоит в установлении постоянного запрета на эту категорию вооружений, включая ядерное, химическое или биологическое оружие.

Thirty-eight States indicated that they made use of the reciprocity reservation by including a definition in their implementing legislation providing that a foreign arbitral award was an arbitral award rendered in the territory of a State, which is a party to the New York Convention.
Тридцать восемь государств указали, что они воспользовались оговоркой о взаимности путем включения в законодательство, вводящее в действие Нью- йоркскую конвенцию, определения, предусматривающего, что иностранным арбитражным решением считается арбитражное решение, вынесенное на территории государства, которое является участником этой Конвенции.

It submits further that Mr. Dadar is now within the jurisdiction of Iran, which is a party to the ICCPR and bound to respect the rights protected under the Covenant, including the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
Оно далее утверждает, что в настоящее время г-н Дадар находится под юрисдикцией Ирана, который является участником МПГПП и обязан уважать защищаемые по Пакту права, включая запрещение пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

With regard to the discriminatory character of the measure of deprivation of liberty which would confer on such deprivation an arbitrary character, the Working Group notes that, in its reply, the Government(which is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights) refers to article 26 of the Covenant in the following terms.
Что касается дискриминационного характера меры лишения свободы, что придавало бы такому лишению произвольный характер, то Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство( которое является участником Международного пакта о гражданских и политических правах) делает следующую ссылку на статью 26 Пакта.

The EU, which is a party to this Convention since 2005, has developed a series of secondary laws to strengthen the Aarhus Convention and its implementation by Member States, in specific environmental areas such as the Water Framework Directive More 142.
В ЕС, который является участником этой Конвенции с 2005 года, был разработан целый ряд актов вторичного права в поддержку самой Орхусской конвенции и ее реализации государствами- участниками в конкретных экологических областях, в частности, Рамочная директива ЕС по водной среде См 142.

Under this legislation, assistance can be given to and received from any country which has a bilateral treaty with Barbados in respect of mutual assistance in criminal matters, and also to and from any country which is a party to the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, 1988"The Vienna Convention.
Согласно Закону помощь предоставляется любому государству и может быть получена от любого государства, с которым у Барбадоса заключен двусторонний договор о взаимной правовой помощи в уголовных делах, она также может предоставляться любому государству и быть получена от любого государства, которое является стороной Конвенции Организации Объединенных Наций 1988 года о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ Венской конвенции.

Having examined the proposal by Mexico, which is a Party to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants, to list lindane(Chemical Abstracts Service Number 58-89-9) in Annex A to the Convention and having applied the screening criteria specified in Annex D to the Convention.
Рассмотрев подготовленное Мексикой, которая является Стороной Стокгольмской конвенции о стойких органических загрязнителях, предложение относительно включения линдана( номер в реестре Службы подготовки аналитических обзоров по химии: 58899) в приложение А к Конвенции и использовав критерии отбора, указанные в приложении D к Конвенции.

In accordance with General Assembly resolution 264(III) of 8 October 1948, Switzerland, which is a party to the Statute of the Court, but not a Member of the United Nations, will participate in the General Assembly in electing members of the Court in the same manner as the States Members of the United Nations.
В соответствии с резолюцией 264( III) Генеральной Ассамблеи от 8 октября 1948 года Швейцария, которая является участником Статута Суда, но не состоит членом Организации Объединенных Наций, получила приглашение принять участие в выборах членов Суда в Генеральной Ассамблее в том же порядке, что и государства- члены Организации Объединенных Наций.

Moreover, my country, which is a party to virtually all international legal instruments on human rights, has established an interministerial committee for human rights and international humanitarian law, one of whose main tasks is to ensure compliance with our international commitments in this sphere.
Кроме того, в нашей стране, которая является участником практически всех международных юридических документов по правам человека, создан межминистерский комитет по правам человека и международному гуманитарному праву, одной из основных задач которого является обеспечение соблюдения наших международных обязательств в этой сфере.

This article shall not apply in the case of carriage by a road vehicle in the territory of a State Party which is a party to the green card system if there is in force in respect of the vehicle and produced for inspection on demand by the competent authorities a green card certifying coverage of carrier's liability under this Convention.
Положения настоящей статьи не применяются в случае перевозки, осуществляемой автотранспортным средством по территории какого-либо государства- участника, которое является участником системы зеленой карточки, если в отношении транспортного средства действует и предъявлена для проверки по требованию компетентных органов зеленая карточка, свидетельствующая о страховании ответственности перевозчика на основании настоящей Конвенции.