КОТОРОЕ ЯВЛЯЕТСЯ УЧАСТНИКОМ на Английском - Английский перевод

• which is a party

Примеры использования Которое является участником на Русском языке и их переводы на Английский язык

Государство, которое является Участником.
State that is a Party.

В Квинсленде уголовная ответственность распространяется на лицо, которое является участником преступления.
In Queensland, criminal responsibility is extended to a person who is a party to an offence.

Латвия-- единственное государство в субрегионе, которое является участником всех 16 документов; Эстония является участницей 15 документов.
Latvia is the only State in the subregion that is a party to all 16 instruments, and Estonia is a party to 15.

Настоящий Протокол подлежит ратификации или открыт для присоединения любого государства, которое является участником Конвенции или подписало ее.
The present Protocol is subject to ratification or open to accession by any State which is a party to the Convention or has signed it.

Должна иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений;
Must refer to a State which is a party to the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance;

Настоящий Протокол открыт для подписания любым государством, которое является участником Конвенции или которое подписало ее.
The present Protocol is open for signature by any State which is a party to the Convention or has signed it.

Государство, которое является участником всех договоров и представляет все свои отчеты в срок, будет ежегодно принимать участие в среднем в двух диалогах.
A State which is party to all the treaties and submits all its reports on time will participate in an average of two dialogues annually.

Мы ни в коей мере не признаем права одного или более государств обеспечивать соблюдение положений другим государством, которое является участником договора или соглашения.
We in no way acknowledge the right of one or more States to enforce compliance by another State that is party to a treaty or an agreement.

Ii прибыл не из страны происхождения, а из государства, которое является участником Женевской конвенции, где заявитель проживал в течение определенного времени;
Has not arrived from the Country of origin, but from a State that is member of the Geneva Convention, where the applicant stayed for a certain period;

Марокко, которое является участником Договора с 1970 года, заключило с МАГАТЭ в 1973 году соглашение о гарантиях и подписало дополнительный протокол к нему в 2004 году.
Morocco, which had been a party to the Treaty since 1970, had concluded a safeguards agreement with IAEA in 1973 and had signed an additional protocol thereto in 2004.

Должно иметь отношение к государству, которое является участником как Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, так и Факультативного протокола;
Must refer to a State which is a party to both the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Optional Protocol;

Когда оружие, товары и технологии двойного назначения предназначены для государства, на территории которого ведутся военные действия или которое является участником военного конфликта.
When the arms, dual-use goods or technologies are intended for a State within whose territory military operations are being conducted, or which is party to a military conflict.

Правительство Ливана, которое является участником большинства международных документов в области борьбы с терроризмом, категорически отвергает все формы терроризма и убийства мирного гражданского населения.
His Government, which was a party to most of the international counter-terrorism instruments, categorically rejected all forms of terrorism and the killing of innocent civilians.

В Генеральной Ассамблее избирателями являются все 188 государств- членов, а также упомянутое в пункте 5 выше государство, не состоящее членом Организации, которое является участником Статута Суда.
The electors in the General Assembly are all 188 Member States, together with the one non-member State, mentioned in paragraph 5 above, which is a party to the Statute of the Court.

Нельзя требовать от любого государства, которое является участником этой конвенции, но рассматривает отработанное топливо в качестве ресурса, сообщать о таком материальном ресурсе в соответствии с конвенцией.
Any nation which is party to this convention but which regards spent fuel as a resource cannot be expected to have any obligation to report such resource material under the convention.

Национальные учреждения, такие как, в частности, суды, органы административного надзора и парламенты, несут прямую ответственность, вытекающую из норм прав человека, как часть государства, которое является участником договоров о правах человека.
National institutions, such as courts, administrative review bodies and parliaments, among others, have direct obligations that emanate from human rights law, as part of the State that is party to human rights treaties.

Должно иметь отношение к государству, которое является участником Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и сделало заявление в соответствии со статьей 31 Конвенции;
Must refer to a State which is a party to International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and has made the declaration in accordance with Article 31 of the Convention;

После того как государства- участники решат добавить новое преступление или изменить определение существующего преступления, любое государство, которое является участником договора, может принять решение о предоставлении своим должностным лицам иммунитета от судебного преследования в отношении нового или измененного преступления.
After the States parties decided to add a new crime or change the definition of an existing crime, any State that was a party to the treaty could decide to immunize its officials from prosecution for the new or amended crime.

Тридцать восемь государств указали, что они воспользовались оговоркой о взаимности путем включения в законодательство, вводящее в действие Нью- йоркскую конвенцию, определения, предусматривающего, что иностранным арбитражным решением считается арбитражное решение, вынесенное на территории государства, которое является участником этой Конвенции.
Thirty-eight States indicated that they made use of the reciprocity reservation by including a definition in their implementing legislation providing that a foreign arbitral award was an arbitral award rendered in the territory of a State, which is a party to the New York Convention.

В таких случаях, как это предусмотрено пунктом 4 статьи 30 ВКПМД, государство, которое является участником двух не совместимых между собой договоров, отдельно связано своими обязательствами по каждому из этих договоров перед его участниками..
In such cases, as provided in article 30(4) VCLT, the State that is party to two incompatible treaties is bound visà-vis both of its treaty parties separately.

Кроме того, отмечалось, что, поскольку большинство договоров, перечисленных в приложении, основываются на принципе универсальной юрисдикции, признание юрисдикции суда каким-либо государством, которое является участником соответствующего договора, должно с теоретической точки зрения быть достаточным для установления юрисдикции суда.
The remark was also made that, since most of the treaties listed in the annex were based on the principle of universal jurisdiction, acceptance of the jurisdiction of the Court by any State which was party to the relevant treaty should, in theory, be adequate to establish the Court's jurisdiction.

Институт также прорабатывает возможные варианты сотрудничества с Национальным управлением Уганды по вопросам планирования, которое является участником нового регионального механизма по разработке мер законодательного контроля и реформированию законодательства в области использования и хранения информации с применением средств беспроводной передачи данных.
The Institute is also exploring opportunities for collaboration with the National Planning Authority of Uganda, which is a member of a new regional mechanism for the establishment of legislative controls and the reform of legislation regarding the operationalization of information use and storage by means of wireless transmission.

Что касается дискриминационного характера меры лишения свободы, что придавало бы такому лишению произвольный характер, то Рабочая группа отмечает, что в своем ответе правительство( которое является участником Международного пакта о гражданских и политических правах) делает следующую ссылку на статью 26 Пакта.
With regard to the discriminatory character of the measure of deprivation of liberty which would confer on such deprivation an arbitrary character, the Working Group notes that, in its reply, the Government(which is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights) refers to article 26 of the Covenant in the following terms.

В этой связи Марокко, которое является участником всех международных контртеррористических документов, поддерживает Организацию Объединенных Наций в ее работе по завершению разработки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме и отмечает постоянные усилия Специального комитета, учрежденного резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1966 года, в этом отношении.
In that regard, Morocco, which was a party to all the international counter-terrorism instruments, supported the United Nations in its work on finalizing a draft comprehensive convention on international terrorism and noted the ongoing efforts of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 in that regard.

Положения настоящей статьи не применяются в случае перевозки, осуществляемой автотранспортным средством по территории какого-либо государства- участника, которое является участником системы зеленой карточки, если в отношении транспортного средства действует и предъявлена для проверки по требованию компетентных органов зеленая карточка, свидетельствующая о страховании ответственности перевозчика на основании настоящей Конвенции.
This article shall not apply in the case of carriage by a road vehicle in the territory of a State Party which is a party to the green card system if there is in force in respect of the vehicle and produced for inspection on demand by the competent authorities a green card certifying coverage of carrier's liability under this Convention.

Предусмотреть, что Суд финансируется государствами, которые являются участниками Статута Суда.
That the Court shall be funded by those States that are parties to the Statute of the Court.

Вопросы ядерной безопасности имеют первостепенное значение для Польши, которая является участником всех многосторонних правовых документов, заключенных под эгидой МАГАТЭ.
Nuclear safety and security questions are of utmost importance for Poland, which is a party to all the multilateral legal instruments created under the auspices of IAEA.

Республика Гаити, которая является участником ДНЯО, также подписала в Вене 10 июля 2002 года Дополнительный протокол Международного агентства по атомной энергии в отношении гарантий.
The Republic of Haiti, which is a party to the NPT, also signed in Vienna on 10 July 2002 the International Atomic Energy Agency's Additional Protocol on Safeguards.

Европейский союз, который является участником многочисленных международных документов по вопросам окружающей среды, считает его важнейшей областью современного права.
The European Union, which was a party to a number of environment-related international instruments, attached particular importance to that field of law.

В Лионе, который является участником городской межкультурной сети, гражданское общество очень активно работает, чтобы способствовать« совместному сосуществованию» через свои ассоциации.
In Lyon, which is a member of the Intercultural Cities Network, civil society is working very actively to promote"living together" through its associations.