WHICH IS APPLICABLE на Русском - Русский перевод

• которая применима
• которая применяется
• которой распространяется
• которое применимо
• который применяется
• которые применимы
• которые применяются
• которое применяется

Примеры использования Which is applicable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
Которая применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.

Each microservice can use any technology which is applicable within the scope of the given task.
Каждый микросервис может использовать любую технологию, применение которой целесообразно в рамках поставленной задачи.

Standard rate, which is applicable to supplies of goods and services not subject to VAT exemptions or to the reduced rate.
Стандартной ставки, которая применяется к поставкам товаров и услуг, не подвергаются исключениям от НДС или пониженной НДС ставке.

The final decision of HOF on constitutional Interpretation which is applicable on similar constitutional matters that may arise in the future;
Окончательные решения ПФ по вопросам толкования Конституции, которые применимы и к аналогичным конституционным вопросам, могущим возникнуть в будущем;

Which is applicable to the execution of requests for mutual legal assistance: the law of the requested State or that of the requesting State,?
Что применяется при исполнении запросов об оказании взаимной правовой помощи: право запрашиваемого государства, или право запрашивающего государства, или и то и другое?

Recently, UNODC developed a Handbook on Law Enforcement Responses to Violence against Women, which is applicable in post-conflict environments.
Недавно ЮНОДК подготовило Справочник по правоохранительным мерам реагирования на насилие в отношении женщин, который применим к постконфликтным ситуациям.

There is a universal method of assessing- LAB- profile, which is applicable to all categories of personnel, only the width of usage of the tool is different.
Есть универсальный метод оценки ЛАБ- профиль, который применим в отношении всех категорий персонала, варьируется только широта« разворота» инструмента.

There is a minority view that the fair and equitable treatment standard reflects a principle of law, which is applicable with respect to all States.
Существует мнение меньшинства о том, что норма справедливого и равноправного режима отражает один из принципов права, который применим ко всем государствам.

It does not replace international human rights law, which is applicable in both peace and war, although it does permit the suspension of certain rights in times of public emergency.
Они не заменяют международное право прав человека, которое применимо как в мирное, так и в военное время, хотя и допускают приостановление действия некоторых прав во время чрезвычайного положения.

PRICE OF GOODS AND PAYMENT Purchase price: The purchase price of the goods as shown on the Product List is the purchase price which is applicable at the time you view it.
ЦЕНА ТОВАРА И ОПЛАТА Цена покупки: покупной цены товаров, как показано в списке товаров является цена покупки, которая применима в то время его просмотра.

Customary law, which is applicable insofar as it is not inconsistent with existing statutory laws or repugnant to the principles of natural justice, equity and good conscience.
Обычное право, которое применяется в той степени, в которой оно не противоречит действующему статутному праву или принципам естественного права, справедливости и добросовестности.

In April 2004, Justice Canada implemented its revised Crown Counsel Prosecution Policy on Spousal Abuse, which is applicable in the territories.
В апреле 2004 года Министерство юстиции Канады ввело в действие свои пересмотренные Основные принципы уголовного преследования в случаях супружеского насилия, которые применимы в территориях.

VIII(iv), which is applicable only for the purposes of the designation of the United States of America, all inventors must be indicated in a single declaration see Notes to Box No.
Приводимой в Графе VIII( iv), которая применяется только для целей указания Соединенных Штатов Америки, все изобретатели должны быть названы в одной декларации см. ниже Пояснения к Графе VIIIiv.

For choosing the type and the sequence of the attacks, we advise to follow this algorithm, which is applicable in the majority of cases to all types of passwords to be recovered.
Для выбора типа и последовательности атак, рекомендуем использовать следующий алгоритм, который применим в большинстве случаев ко всем типам паролей.

Reduced rate, which is applicable to the supplies of certain goods/services specifically enumerated in the Fiscal Code, such as sale of medicines, hotel accommodation services, books, tickets to museums, cinemas, etc.
Пониженная ставка, которая применяется к поставкам отдельных видов товаров/ услуг, специально перечисленных в Налоговом кодексе, такие как продажа лекарств, услуги гостиниц, книги, билеты в музеи, кинотеатры и т. д.

Vocational guidance is governed by articles 2 to 5 of the Act concerning vocational training(LFPr), which is applicable to all occupations, even those not subject to legislation.
Профориентация осуществляется в соответствии со статьями 2- 5 закона о профессиональной подготовке( ЗПП), которые применяются к любой профессии, даже не регулируемой законом.

African Customary Law, which is applicable in so far as it is not inconsistent with existing statutory laws or repugnant to the principles of natural justice, and is consistent with equity and good consciousness.
Африканское обычное право, которое применяется в тех случаях, если не противоречит действующему статутному праву и принципам естественного права и отвечает принципам справедливости и добрым намерениям.

The control lists of such regimes have been incorporated into Council Regulation(EC) 1334/2000 relating to dual-use goods and technology, which is applicable in Luxembourg.
Предусмотренные этими режимами контрольные списки были включены в Постановление Европейского сообщества 1334/ 2000( материалы и технологии двойного назначения), которое применимо в Люксембурге.

The Swiss Federal War Materiel Act of 13 December 1996, which is applicable in Liechtenstein, and the ordinances implementing it are of primary legal relevance in this context.
В этом контексте основными юридическими документами являются Федеральный закон о военных материальных средствах Швейцарии от 13 декабря 1996 года, который применяется в Лихтенштейне, и постановления о его исполнении.

Such requirement would be tantamount to restricting the planned assembly and would need to pass the strict test of necessity and proportionality, as defined in article 21 of the Covenant, which is applicable to restrictions.
Такое требование было бы равносильно ограничению запланированного собрания, и его следовало бы подвергнуть проверке на предмет необходимости и соразмерности, которая применяется к ограничениям, в соответствии со статьей 21 Пакта.

Special attention deserves the line of products consisting of ERP software, which is applicable in the management of different type of company resources, as well as CRM programs for customer interaction.
Особое внимание заслуживает линейка продукции, состоящая из ERP системы- специального ПО, которое применимо в управлении материальными и кадровыми ресурами компании, а также CRM системы- программы для взаимодействия с клиентами.

In addition, such lists depend on the foreign country's interpretation of what constitutes a prominent public function and the criteria for listing an individual as a PEP may diverge from the interpretation and criteria which is applicable domestically.
Кроме того, такой перечень зависит от того, как иностранное государство понимает значимые публичные функции, и основания для включения лица в качестве ПДЛ могут различаться в зависимости от толкования и критериев, которые применяются внутри страны.

This results both from the need of certainty in commercial transactions, and from the principle of good faith, which is applicable also in the interpretation of the parties' statements or other conduct.
Этот вывод следует как из необходимости в определенности конкретных сделок, так и из принципа добросовестности, который применим также в случае толкования заявлений или иного поведения сторон.

The EU Working Time Directive, which is applicable in all EU Member States, creates a series of rights for EU workers, including a minimum number of holidays each year, paid breaks, and rest of at least 11 hours in any 24 hours.
Директива ЕС о рабочем времени, которая применяется у всех странах- членах ЕС, создает ряд прав для работников ЕС, включая минимальное количество выходных и праздничных дней для работников ЕС, оплачиваемые перерывы в работе, а также отдых как минимум 11 чесов на каждые 24 часа.

For these businessmen the phrase"corporate governance" is, most likely,"fashionable" western expression which is applicable only for large corporations, banks and the national companies.
Для этих предпринимателей словосочетание« корпоративное управление» является, скорее всего,« модным» западным выражением, которое применимо только для крупных корпораций, банков и национальных компаний.

The report of the United Nations Board of Auditors, the Board's opinion on the financial statements and the comments of UNCDF on the substantive observations are submitted in accordance with UNDP financial regulation 4.04, which is applicable to UNCDF.
Доклад Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, ее заключение по финансовым ведомостям и комментарии ФКРООН к замечаниям по вопросам существа представляются в соответствии с финансовым положением 4. 04 ПРООН, которое применимо к ФКРООН.

The machine can be inert gas protection equipment by changing parts of ordinary air to inert gas such as nitrogen and carbon dioxide gas,, which is applicable to the grade grinding and processing of inflammable, explosive and oxidized materials.
Машина может быть инертным газовым оборудованием, изменяя части обычного воздуха на инертный газ, такой как азот и двуокиси углерода, который применяется к точению и обработке легковоспламеняющихся, взрывчатых и окисленных материалов.

This must include respect for the Fourth Geneva Convention, which is applicable to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, as reaffirmed repeatedly in more than two dozen Security Council resolutions and countless General Assembly resolutions.
Это должно включать соблюдение четвертой Женевской конвенции, которая применима к оккупированной палестинской территории, в том числе и к Восточному Иерусалиму, как то неоднократно подтверждалось более чем в двух десятках резолюций Совета Безопасности и в неисчислимых резолюциях Генеральной Ассамблеи.

Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
Призывает Израиль, оккупирующую державу, в полной мере выполнять положения Женевской конвенции о защите гражданского населения во время войны от 12 августа 1949 года, которая применима к оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим;

Thanks to the favourable tax environment created in Lithuania in 2011, which is applicable to the public transport of the cities of the country, the cities' bus parks starting to use natural gas may immediately reduce significantly their fuel costs.
Благодаря созданной в 2011 г. в Литве благоприятной налоговой среде, которая распространяется на общественный транспорт в городах страны, городские автобусные парки, начавшие использовать природный газ, сразу же могут значительно сократить имеющиеся расходы на топливо.