WHICH REFLECTED на Русском - Русский перевод

• который отражает
• что свидетельствует
• в котором нашли отражение
• в котором отражается
• которые отражают
• которая отражает
• которое отражает
• в которых нашли отражение
• в котором нашла отражение
• в котором учтены
• в котором указаны

Примеры использования Which reflected на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1968, Buckley recorded Happy Sad, which reflected folk and jazz influences.
В 1968 году Бакли записывает Happy Sad, который отражает влияние фолка и джаза на музыканта.

A workplan which reflected the priorities of the Burundians themselves was necessary.
Необходим рабочий план, который отражал бы первоочередные задачи, стоящие перед самим бурундийским народом.

UNHCR stated that it accepted recommendation 10(h) which reflected a genuine problem.
УВКБ указало, что оно согласно с рекомендацией 10h, которая отражает наличие реальной проблемы.

This was a development which reflected the increasing importance of fishery resources for all States.
Это было развитием, которое отражало все большее значение рыбных ресурсов для всех государств.

Ms. Collet(France) said that her delegation welcomed the increase in the membership of UNCITRAL, which reflected growing interest in the Commission's activities.
Г-жа Колле( Франция) говорит, что ее делегация приветствует расширение членского состава ЮНСИТРАЛ, которое отражает растущий интерес к деятельности Комиссии.

That proposal, which reflected developments in international law, deserved further consideration.
Это предложение, в котором нашли отражение новейшие подвижки в международном праве, заслуживает дальнейшего рассмотрения.

His country remained committed to the Convention, which reflected the values of the Sudanese people.
Судан сохраняет приверженность Конвенции, которая отражает ценности суданского народа.

That document, which reflected the current state of negotiations, was expected to facilitate the work of the Working Group at the current session.
Этот документ, который отражает нынешнее состояние переговоров, как ожидается, облегчит работу Рабочей группы в ходе нынешней сессии.

He preferred option 1 of paragraphs(d) and(g), which reflected provisions of the Hague Convention.
Он предпочитает вариант 1 подпунктов d- g, которые отражают положения Гаагской конвенции.

Mr. MONGELLA(United Republic of Tanzania) expressed his delegation's disappointment that negotiations would be reopened on a delicately balanced text which reflected all points of view.
Г-н МОНГЕЛЛА( Объединенная Республика Танзания) говорит, что его делегация выражает разочарование по поводу того, что будут возобновлены переговоры по тексту, по которому было достигнуто неустойчивое равновесие и в котором учтены все точки зрения.

On war crimes, he preferred option 3, which reflected existing international law.
В связи с военными преступлениями он предпочитает вариант 3, который отражает действующее международное право.

The Government has published a White Paper in response to the Truth and Reconciliation Commission report, which reflected most of its recommendations.
В ответ на доклад Комиссии по установлению истины и примирению правительство опубликовало информационный документ, в котором нашли отражение большинство из рекомендаций Комиссии.

There was considerable discussion, which reflected the divergent views expressed by Parties;
Произошло широкое обсуждение данного вопроса, которое отразило различные взгляды, выраженные Сторонами;

India welcomed the wide-ranging legislative, institutional and policy reform implemented since the previous review of Mexico, which reflected its commitment to human rights.
Индия приветствовала широкомасштабную законодательную, институциональную и политическую реформу, выполненную Мексикой за период после предыдущего обзора, что свидетельствует о ее приверженности правам человека.

It was very difficult to use the new document, which reflected the positions of delegations without even identifying them.
Трудно пользоваться этим документом, который отражает позицию разных делегаций, даже не указывая их.

Mr. Dahmane(Algeria) said that intergovernmental bodies had a vitally important role in preparing and adopting the programme budget, which reflected the Member States' ambitions and priorities.
Гн Дахман( Алжир) говорит, что межправительственным органам принадлежит крайне важная роль в подготовке и принятии бюджета по программам, который отражает устремления и приоритеты государств- членов.

He supported draft guideline 2.1.6, which reflected the procedure commonly adopted for the communication of reservations.
Выступающий поддерживает проект руководящего принципа 2. 1. 6, который отражает общепринятую процедуру сообщения об оговорках.

That visit had coincided with the disturbing and reprehensible attack on the Nahibly IDP camp, which reflected the need for dialogue and reconciliation.
Вышеупомянутый визит совпал по времени с возмутительным и достойным осуждения нападением на лагерь ВПЛ Нахибли, что свидетельствует о необходимости диалога и примирения.

Ms. EVATT read out a new version of paragraph 21, which reflected the substantive proposals and minor drafting suggestions made by the members of the Committee.
Г-жа ЭВАТТ зачитывает новый вариант пункта 21, в котором учтены поправки по существу и другие незначительные изменения по форме, предложенные членами Комитета.

The Committee was provided with additional information with regard to the impact of the posts approved for ESCAP, which reflected a similar positive impact see chap. II, para. V.52.
Комитету была предоставлена дополнительная информация о последствиях утверждения должностей для ЭСКАТО, которая отражает аналогичное позитивное воздействие см. главу II, пункт V. 52.

Algeria thanked Namibia for its clarity in its responses, which reflected its will to promote human rights and to cooperate with the mechanisms of the Human Rights Council.
Алжир поблагодарил Намибию за представленные четкие ответы, что свидетельствует о ее стремлении поощрять права человека и сотрудничать с механизмами Совета по правам человека.

However, education remained the sector with the highest national budget allocation, followed by health, which reflected the high priority given to education.
При этом, однако, на сектор образования по-прежнему приходится самая большая доля национального бюджета, после чего идет сектор здравоохранения, что свидетельствует об уделении самого приоритетного внимания образованию.

He welcomed the streamlined formulation of the terms of reference, which reflected the purely advisory role of IAAC and were the outcome of extensive consultations with OIOS and the Board of Auditors.
Он приветствует уточненные формулировки круга ведения, которые отражают исключительно консультативную роль НККР и являются результатом активных консультаций с УСВН и Комиссией ревизоров.

The auditors had noted that purchase authorizations were incomplete and that receiving reports for international shipments had been submitted very late, which reflected a serious disregard of prescribed procedures.
Ревизоры отметили, что разрешения на покупку являются неполными и что доклады о получении международных поставок представлялись с большим опозданием, что свидетельствует о серьезном пренебрежении действующими правилами.

The Secretary-General had applauded those initiatives, which reflected a number of the ideas he had put forth in an Agenda for Peace.
Генеральный секретарь приветствовал эти инициативы, которые отражают ряд идей, изложенных им в Повестке дня для мира.

Mr. SØRENSEN said that the document, which reflected the opinions and wishes of the chairpersons of the treaty bodies, had been transmitted to the High Commissioner for Human Rights and her Office.
Г-н СОРЕНСЕН говорит, что этот документ, который отражает мнения и пожелания председателей договорных органов, передан Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека и его канцелярии.

They congratulated UNFPA on its record number of donors, which reflected donor confidence and political support.
Они поздравили ЮНФПА с тем, что число его доноров достигло рекордного уровня, что свидетельствует о доверии и политической поддержке со стороны доноров.

There seemed to be general agreement on paragraph 1, which reflected normal practice; his delegation could also accept paragraph 2 with the amendments suggested by the representative of Italy.
Похоже, есть общее согласие в отношении пункта 1, который отражает обычную практику; делегация страны оратора может также согласиться с пунктом 2, с поправками, предложенными представителем Италии.

Her Government was currently engaged in negotiations with the Palestinian Authority to reach a peace agreement, which reflected her Government's commitment to two States for two peoples.
В настоящее время ее правительство участвует в переговорах с Палестинской администрацией с целью достижения мирного соглашения, что свидетельствует о приверженности ее правительства принципу<< два государства для двух народов.

General agreement was expressed with paragraph 1 of draft article 11, which reflected the core principle, fundamental to international law, that implementation of international relief assistance was contingent upon the consent of the affected State, which was fully in line with the principle of State sovereignty.
Было выражено общее согласие с пунктом 1 проекта статьи 11, в котором отражается ключевой принцип, имеющий основополагающее значение для международного права, согласно которому оказание международной чрезвычайной помощи зависит от согласия пострадавшего государства, что в полной мере согласуется с принципом государственного суверенитета.